Voorbeelden van het gebruik van Recluida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estoy recluida.
¿Muñecas, hudú, abuela misteriosa recluida?
Estás recluida.
Je bent geïnstitutionaliseerd.Esta Luz está recluida dentro del grupo, solo que se oculta de nosotros, no la podemos ver.
Estás aislada, no recluida.
Je bent afgezonderd, niet opgesloten.Doña Julia esta recluida en el mismo convento.
Y su reemplazo revisó mi expediente y dijo que yo estaba"recluida injustamente".
En zijn vervanger herzag mijn dossier en zei dat ik onrechtmatig opgenomen was.Ahora que Mary está recluida, el rey ya no se acostará con ella.
Servicios que se exijan normalmente de una persona recluida en cumplimiento de.
Werk dat gewoonlijk wordt vereist van iemand die is gedetineerd overeenkomstig.Esta anciana vive recluida en esta casa sin tener noción del tiempo.
Die oude vrouw woont opgesloten in dit huis, zonder besef van tijd.Emily Dickinson, la poetisa que vivió recluida en su propio mundo.
Emily Dickinson, de dichteres die afgezonderd leefde in haar eigen wereld.Pasaba todo su tiempo, recluida con su familia. O en la comodidad de los libros.
Ze was altijd afgezonderd bij haar familie of ze vond troost bij boeken.El senador Ron Davis está entre la gente recluida en el aeropuerto.
Una crisálida es pequeña, recluida, desolada, solitaria y oscura, y significa la muerte de la oruga;
Solo cinco minutos de la cama,vi una avispa cerca de su cama así que terminamos recluida en la sala de estar, por lo que acampar.
Slechts vijf minuten van het bed,zag ik een wesp in de buurt van zijn bed zodat we uiteindelijk kluizenaar in de woonkamer, dus kamperen.Pasaba todo el tiempo recluida con su familia…¡FELICIDADES GRADUADOS!… o consolándose con libros.
Pero la tranquilidad se ve interrumpida cuandodescubren a una niña con las manos horriblemente deformadas recluida en una cabaña en el bosque.
Maar de rust wordt snel verbroken wanneerze een meisje vinden met gruwelijk misvormde handen, opgesloten in een hut in het bos.También puedo morir recluida en una habitación.
Ik kan ook afgezonderd in een kamer sterven.Recluida en una casa cerca de todas las comodidades de la ciudad de pescadores pintoresco OLHAO con sus cafés al aire libre y restaurante de pescado y marisco.
Afgezonderd in een huis dicht bij alle voorzieningen van de stad van het pittoreske vissers OLHAO met zijn terrasjes en visrestaurant en zeevruchten.Actualmente se encuentra recluida en la prisión de mujeres de Tarso.
Ponte en la piel dela joven Alice, desequilibrada por la traumática muerte de sus padres y recluida en un orfanato del Londres victoriano.
Kruip in de huid van Alice,een getroebleerd meisje dat in een weeshuis in het Victoriaanse Londen woont en dat zwaar is getraumatiseerd door de dood van haar ouders.Una vez enterada del zona donde es recluida su anciana abuela, Berta decide delirar a la clínica del Dr.
Zodra bewust van waar hij wordt vastgehouden zijn bejaarde grootmoeder, Bertha besloten om te reizen naar de kliniek van Dr.Aunque no fueran culpables, seguirán años en la mismacárcel donde el gobierno Morales ya tiene recluida a gran parte de la oposición a sus políticas.
Hoewel ze niet schuldig waren, zullen ze jarenlang indezelfde gevangenis vertoeven waar de regering Morales veel leden van de oppositie tegen zijn beleid heeft opgesloten.Una vez enterada del lugar donde es recluida su anciana abuela, Berta decide viajar a la clínica del Dr.
Zodra bewust van waar hij wordt vastgehouden zijn bejaarde grootmoeder, Bertha besloten om te reizen naar de kliniek van Dr.Una persona recluida y controlada por los militares de seguridad, me impiden vivir mi nueva vida en mi lugar de nacimiento y mi país, Kuwait”.
Een persoon die is gevangen en wordt gecontroleerd door mannen van de veiligheidsdienst, die de weg versperren naar mijn nieuwe leven in mijn land en geboorteplaats Koeweit.”.Conozco a una Boleyn. Pero está recluida con un bebé en la panza.
Ik ken één Boleyn meisje en die ligt afgezonderd met een zeker kind in haar buik.El tiempo que una persona puede pasar recluida antes de ser juzgado por un tribunal y durante el proceso judicial varía en gran medida en los diferentes Estados miembros.
De tijd die iemand in detentie kan doorbrengen voordat het proces plaatsvindt en tijdens de gerechtelijke procedure, verschilt sterk tussen de lidstaten.Puede llegar al extremo de que la persona tenga que vivir recluida en su casa, rehuyendo del contacto con otras personas ajenas a su familia.
Het kan extreem zijn dat de persoon thuis in afzondering moet leven en contact met andere mensen buiten zijn familie moet vermijden.
