Wat Betekent RECORDASE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• te herinneren
• wist

Voorbeelden van het gebruik van Recordase in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Actuaba como si no me recordase.
Hij deed alsof hij me niet kende.

Como si recordase a un hombre que no existe.
Zoals ik me herinner een man die niet bestaat.

Pero es extraño que recordase el tuyo.
Maar het is vreemd Ik herinnerde die van jou.

Créanme, si recordase quién me dió la petaca, se lo diría.
Als ik wist wie 't was, zou ik het zeggen.

Creo que, esta vez, quisieron que yo recordase.
Ik denk omdat ze deze keer willen dat ik het me herinner.

Me gustaría que recordase que soy abogado.
Onthield hij nou maar eens dat ik advocaat ben.

Quería hablar con alguien que la recordase.
Ik zou iemand willen spreken die zich haar herinnert.

Como si de golpe recordase lo que hay que hacer.
Alsof ik me herinnerde wat ik moest doen.

A lo mejor me daba miedo que me recordase a él.
Misschien was ik bang dat zij mij daar aan zou herinneren.

¿Y si hoy recordase que el perdón es mi único propósito?
Wat als ik me vandaag zou herinneren dat vergeving mijn enige doel is?

¿Existe la posibilidad de que recordase mal el nombre?
Is het mogelijk dat u de naam verkeerd hebt onthouden?

Así que ella me dio otro pequeño regalito… una cicatriz para que la recordase.
Dus gaf ze me een ander geschenkje. Een litteken om haar te herinneren.

Pero intentaba que ella recordase su verdadero nombre, sin importar otra cosa.
Maar ik zorgde ervoor dat ze haar echte naam zou herinneren. Wat er ook gebeurde.

Pero eso sólo fue para que el chico de la prensa la recordase bien.
Zo zorgde ze dat de krantenjongen zich haar herinnerde.

Solo quería asegurarme de que todo el mundo recordase quién es el anfitrión de esta parodia.
Ik ga er voor zorgen dat iedereen weet wie deze mislukking heeft georganiseerd.

Pero yo…- Si recordase que estaba en el salón, nos ayudaría a coger al sr.
Als U zich zou herinneren dat U in de woonkamer was, zou dat enorm helpen om Mr.

Ese tío sabía que yo era Lucy, y esperaba que yo recordase cosas de su vida, acontecimientos y gente.
Die man wist dat ik Lucy was… hij verwachtte dat ik dingen wist over haar leven… gebeurtenissen en mensen.

Me pidió que le recordase, respetuosamente que todavía le debe 40 créditos de la semana pasada.
Hij vroeg me u er beleefd aan te herinneren… dat ie nog 40 credits van u krijgt van vorige week.

Pero no crees que seria bueno si hubiese alguien dando vueltas por la casa que te recordase ser un poco mas cauta?
Denk je niet dat het beter is, als er iemand in het huis was, die jou eraan herinnerde wat voorzichtiger te zijn?

También quería que te recordase quién le da trabajo de vez en cuando y que no eres el único que juega en la ciudad.
Ik moest je er ook aan herinneren wie hem soms inhuurt… en dat je niet de enige in dit spel bent.

Porque había un lago helado y un palacio, y mi madre era una reina, e intentaba que recordase esa cosa de la esmeralda.
En mijn moeder was een koningin, en ze probeerde me iets over een smaragd te herinneren. Zodat ik mijn kwaadaardige zus kan stoppen.

Quisiera que esta Cámara recordase la Estrategia de Lisboa, por la que Europa acordó convertirse en la economía más competitiva del mundo, lo que por supuesto resulto ser un fracaso total.
Ik herinner u aan de Lissabon-strategie, waarin Europa heeft afgesproken de meest concurrerende economie ter wereld te worden. Dat is natuurlijk een volslagen mislukking gebleken.

Para prepararse para la vida en Mí, ustedes deben recordase que todo lo que es bueno, proviene de Dios.
Om jullie voor te bereiden om in Mij te leven, moeten jullie je herinneren dat al het goede van God komt.

David habló de las estrellas en el cielo y reflexionó sobre la importancia que Dios debió de dar a la humanidad, para que Él se recordase de ella(de la humanidad).
David sprak over de sterren aan de hemel en dacht na over de belang die God op de mens geplaatst heeft, dat Hij hem(de mens) gedenkt.

Me gustaría que el Comisario Frattini recordase que ha manifestado su acuerdo sobre este tema.
Op mijn verlanglijstje staat dan ook dat de heer Frattini zich moge herinneren dat hij zijn instemming met dit voorstel heeft betuigd.

Si no lo fuese,¡se podría tener un gran éxito financiero bolsa poseyendo un ordenador que recordase las cotizaciones de mañana!
Als dat niet zo was, zouden we een goede slag kunnen slaan op de beurs, met een computer die zich de koersen van morgen herinnerde!

Quería que esta catedral recordase a la joven Iglesia en América la gran tradición espiritual de la que era heredera, y que la inspirase a llevar lo mejor de este patrimonio en la edificación del Cuerpo de Cristo en este país.
Hij wilde de jonge Kerk in Amerika herinneren aan de grote geestelijke traditie waarvan zij de erfgenaam is, en haar inspireren om het beste van dit erfgoed in te brengen bij de opbouw van Christus' Lichaam in dit land.

En 1898, el doctor Calixto Lassaga lanzó la idea de erigir un Monumento en Puerto Gaboto que recordase la primera fundación europea en la región.
In 1898, Dr. Calixto Lassaga lanceerde het idee van het oprichten van een monument in Puerto Cabot op de eerste Europese basis in de regio te herinneren.

EUROPA EN EL MUNDO en Sri Lanka y sirvió para que la Unión Europea(que participaba como observadora) recordase su compromiso en favor de la región y su apoyo al proceso de integración regional.
Bij die gelegenheid kon de Europese Unie( als waarnemer) herinneren aan haar betrokkenheid bij de regio en haar steun voor het proces van regionale integratie.

Los hombres colaboraron con Isis y Osiris para recrear la vida, para devolverle a la Tierra el aspecto del Paraíso, un jardín terrenal de las delicias que recordase las del Paraíso celeste.
De mens werkte samen met Isis en Osiris aan de wedergeboorte van het leven, aan het veranderen van het land in een paradijs, een aardsparadijs dat zich met het hemelse paradijs verenigde.

Hoe "recordase" te gebruiken in een Spaans zin

Puse el email, elegí que me recordase por email.

Claro que si no recordase que nos habíamos acostado.

Eso no significaba que no recordase los tiempos anteriores.

Preferiría más que te recordase a Novecento de Bertoluci.

—Jamás hubiera pensado que recordase la letra —dice ella.

No quería que nada me recordase mi vida pasada.

No parecía importarle demasiado que no recordase su nombre.

No creo que te recordase mucho a Cuba, jaja.

Era como si, de algún modo, recordase ese lugar.?

No habría nada que recordase a un agujero negro.

Hoe "wist, te herinneren" te gebruiken in een Nederlands zin

Want hij wist het heus wel.

Vergemakkelijken van geïntegreerde, wist intelligente elektronische.

Maar Beissinger wist wat hij deed.

Methodiek die eerder wist productie worden.

Men wist echter van ons bestaan.

Hij wist zijn toenmalig management: M.M.

Oogarts, bij te herinneren tarieven waren de.

Wist dat dit niet goed was.

Wordt, het dient te herinneren tarieven gedaald.

Wist wel dat jullie het konden!