Voorbeelden van het gebruik van Reiteradamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Porque hace referencia reiteradamente al Tratado de Lisboa.
Omdat het herhaaldelijk naar La Administración niega enfáticamente esos cargos y el presidente Bush ha expresado reiteradamente su apoyo a Gonzales.
Praktisch bezwaar is dat president Bush keer op keer expliciet verklaart dat hij Gonzales steunt.Es lamentable que se difundan reiteradamente mentiras sobre el cannabis.
Una vez que el dispositivo se identifica en la red,no debería tener que probar reiteradamente su identidad.
Als een device eenmaal door het netwerk geïdentificeerd is,moet het niet steeds opnieuw zijn identiteit hoeven te bewijzen.Es cierto que se ha superado reiteradamente la cantidad de 8 500 toneladas.
Mensen vertalen ook
El Parlamento Europeo está en gran parte de acuerdo yasí lo ha manifestado reiteradamente en sus resoluciones.
Het Europees Parlement is het dus grotendeels eens enheeft dit meerdere malen kenbaar gemaakt in zijn resoluties.Se ha demostrado reiteradamente que quienes critican nuestras decisiones no tienen razón.
Keer op keer is aangetoond dat de critici van onze besluiten geen gelijk hadden.El tema del renacimiento, de la resurrección, aparece reiteradamente por toda la biblia.
La Comisión ha recomendado reiteradamente desde 2009 la apertura de negociaciones con este país.
Sinds 2009 heeft de Commissie consequent aanbevolen de onderhandelingen te openen.Este sistema consiste en la rotación de placas laminadas, parecidas a escaleras mecánicas, que son sumergidas reiteradamente en el depósito intermedio que se encuentra debajo.
Het systeem bestaat uit roterende lamellenplaten, die- vergelijkbaar met roltrappen- telkens opnieuw in het onderliggende buffervat worden gedompeld.La Comisión ha recomendado reiteradamente desde 2009 la apertura de negociaciones con este país.
Sinds 2009 heeft de Commissie consequent aanbevolen de onderhandelingen met het land te openen.Agradezco también el apoyo que el ponente ha manifestado reiteradamente a la condicionalidad en su informe.
Ook waardeer ik de steun die de rapporteur bij herhaling in zijn verslag uitspreekt voor de invoering van randvoorwaarden of cross-compliance.Machar negó los cargos reiteradamente, aunque reconoció que ahora está en abierta rebelión contra el gobierno.
Machar heeft dat meermaals ontkend, maar geeft toe 
Y cuanto mayor es elperíodo durante el cual la misma maquinaria presta servicio reiteradamente en el mismo proceso de trabajo, mayor es esta diferencia.
Hoe langer de periode, gedurende welke dezelfde machine steeds weer in hetzelfde arbeidsproces dienst doet, des te groter is dit verschil.Se ha mencionado reiteradamente que un componente importante en la integración de estas personas son las actitudes.
Het is al vaak gezegd dat een andere houding van de samenleving een belangrijk onderdeel van de integratie vormt.Todo Estado miembro de la zona del euro que se abstenga reiteradamente de tomar medidas correctoras se expondrá a sanciones.
Als een lidstaat van het eurogebied telkens nalaat dergelijke maatregelen te nemen, volgen sancties;Los iraníes afirman reiteradamente que son enemigos de la patria, porque el centro de la religión Bahai se encuentra efectivamente en Israel.
De Iraniërs zeggen telkens weer dat de Bahaï de staat vijandig gezind zijn omdat het centrum van de Bahaï-godsdienst zich eigenlijk in Israël bevindt.Desplegando regularmente sus vívidas insignias los machos reiteradamente confirman su lugar en la jerarquía y así evitan pelear.
Door geregeld hun heldere merktekens te tonen bevestigen de mannetjes telkens hun plaats in de pikorde en beperken aldus het vechten tot een minimum.Como hemos señalado reiteradamente el Partido Demócrata hace mucho tiempo abandonada hasta la pretensión de la defensa de los intereses de la clase trabajadora.
Wij hebben er al meermaals op gewezen dat de Democratische Partij al lang geleden zelfs de schijn van steun aan de belangen van de werkende klasse heeft opgegeven.Si hay tareas de Microsoft Excel que realiza reiteradamente, puede grabar una macro para automatizarlas.
Als u in Microsoft Excel bepaalde taken regelmatig uitvoert, kunt u een macro opnemen om deze taken te automatiseren.En estas líneas ya hemos reiteradamente señalado la autodisciplina y el sentido de sacrificio de Durruti y sus compañeros.
In het voorafgaande hebben we al meerdere malen gewezen op de zelfdiscipline van Durruti en zijn kameraden.Cuanto ayor sea elperíodo durante el cual la misma maquinaria presta servicios reiteradamente en el mismo proceso de trabajo, tanto mayor será aquella diferencia.
Hoe langer de periode, gedurende welke dezelfde machine steeds weer in hetzelfde arbeidsproces dienst doet, des te groter is dit verschil.Primero, como ha advertido reiteradamente el Banco de Pagos Internacionales, existe un nivel récord de endeudamiento en la economía global.
Ten eerste heeft de Bank of International Settlements regelmatig gewaarschuwd dat er een recordniveau aan schulden is in de wereld.La CEE ha hecho numerosas propuestas y Francia se ha negado reiteradamente a adaptar su legislación al principio comunitario de igualdad de trato.
De EEG heeft veel voorstellen gedaan en Frankrijk weigerde keer op keer om haar wetgeving aan het EG-principe van gelijke behandeling aan te passen.Señor Presidente, se ha dicho reiteradamente que la Unión Europea es un gigante económico, pero un enano político y militar.
Voorzitter, vaak is al gezegd dat de Europese Unie een soort economische reus is, maar een militaire en politieke dwerg.Con los brazos extendidos espera darles reiteradamente la bienvenida a los errantes, a los rebeldes y aun a los apóstatas.
Hij wacht met open armen om steeds weer de dwalenden, de opstandigen en zelfs de afvalligen te verwelkomen.Otro argumento, que se aduce reiteradamente, que sostiene que el mercado del arte se desplazaría a Estados Unidos no es demostrable.
Een ander telkens opnieuw aangevoerd argument, namelijk dat de kunstmarkt naar de Verenigde Staten zou uitwijken, houdt evenmin steek.La resolución afirma que ha advertido reiteradamente al Iraq que, de seguir infringiendo sus obligaciones, se expondrá a graves consecuencias.
De resolutie stelt dat het herhaaldelijk heeft gewaarschuwd dat Irak blijven schenden van zijn verplichtingen zal worden blootgesteld aan ernstige gevolgen.La Comisin y otras partes interesadas han venido sealando reiteradamente las insuficiencias presentes en la lucha contra la corrupcin que deben corregirse de modo prioritario25.
De Commissie en andere belanghebbenden hebben consequent gewezen op tekortkomingen in de corruptiebestrijding, waarvan de aanpak prioriteit moet krijgen25.El Parlamento precisamente no se ha cansado de advertirnos reiteradamente que, si bien la desregulación supondría seguramente el desmantelamiento de los monopolios públicos, no obstante permitía la formación de monopolios de derecho privado.
Het Parlement heeft er ons telkens opnieuw voor gewaarschuwd dat deregulering wel openbare monopolies doorbreekt, maar ook particuliere monopolies kan doen ontstaan.
