Voorbeelden van het gebruik van Revocadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ambas decisiones fueron revocadas.
Beide besluiten zijn herroepen.Pueden ser revocadas, e incluso el acabado de hormigón.
Firma de certificados revocadas.
Ondertekeningcertificaat herroepen.Como resultado de las numerosas sentencias revocadas, el procedimiento de prueba fue revisado por UK Sport.
Als gevolg van de vele vernietigde uitspraken werd de testprocedure beoordeeld door de Britse Sport.Creo que sus licencias deberían de ser revocadas", dice.
Ik vind dat hun vergunningen moeten worden ingetrokken», zegt hij.
Mensen vertalen ook
Sus tradiciones y formas de vida han sido revocadas por la estructura social, el gobierno, y los líderes políticos.
Hun tradities en manieren van leven zijn vernietigd door de sociale structuur, de overheid en de politieke leiders.Me complace en informarles que sus suspensiones han sido revocadas.
Las paredes internas estaban revocadas y el piso era de piedra.
De binnenmuren waren gepleisterd en de vloer was van steen.La vuelta al mercado global se vio obstaculizada por el aumento de la competencia,y sus patentes fueron revocadas.
De terugkeer naar de wereldwijde markt werd bemoeilijkt door toegenomen concurrentie ende patenten waren ingetrokken.Dado que algunas leyes han sido revocadas por el Ayuntamiento, tuvo que apoyar su decisión de rechazar ciertas leyes.
En omdat sommige wetten afgeschaft waren door de Gemeenteraad, moest hij hun beslissing om bepaalde wetten te verwerpen wel ondersteunen.Ambas condiciones tienen muy pocas posibilidades de ser revocadas o mejorado.
Aan beide voorwaarden hebben zeer weinig kans om te worden teruggedraaid of verbeterd.Las medidas provisionales podrán ser modificadas o revocadas tan pronto como las circunstancias que las justifiquen cambien o dejen de existir.
De voorlopige maatregelen kunnen worden gewijzigd of herroepen zodra de omstandigheden die deze rechtvaardigen zijn veranderd of hebben opgehouden te bestaan.Las donaciones por causa de matrimonio no podrán ser revocadas por ingratitud.
Schenkingen ten voordele van het huwelijk kunnen niet wegens ondankbaarheid worden herroepen.Dado que las pujas no podrán ser revocadas, durante la subasta no es posible eliminar de la lista de jugadores sobre los que tienes actualmente la oferta más alta.
Doordat een bod niet kan worden teruggetrokken, is het niet mogelijk om spelers van de lijst te verwijderen waarop je op het moment het hoogste bod hebt.Las leyes contra relaciones amorales y antinaturales serán revocadas”, anunció Banda.
Wetten tegen onfatsoenlijkheid en onnatuurlijke handelingen zullen worden ingetrokken”, zo zei Banda.A los oficiales de policía y a los burócratas de salud pública se les ha dicho quesus visas estadounidenses han sido revocadas.
Politieagenten en ambtenaren van volksgezondheid hebben te horen gekregen dathun Amerikaanse visa zijn ingetrokken.Las injusticias perpetradas contra ustedes en nombre de la Ley serán revocadas, y esta también se cambiará allí donde sea necesario.
De schade die jullie middels de wet is aangedaan zal worden teruggedraaid en waar nodig Los agentes de policía y los burócratas de salud pública han recibido el aviso de quesus visas estadounidenses han sido revocadas.
Politieagenten en ambtenaren van volksgezondheid hebben te horen gekregen dathun Amerikaanse visa zijn ingetrokken.Todas las autorizaciones de productos fitosanitarios que contenían compuestos de mercurio fueron revocadas y, por lo tanto, todos los LMR se fijaron en el límite de determinación(LD) pertinente.
Alle toelatingen van gewasbeschermingsmiddelen die kwikverbindingen bevatten, zijn ingetrokken en alle MRL's zijn derhalve vastgesteld op de relevante bepaalbaarheidsgrens.A su regreso, deben ser aceptados de nuevo en la sociedad holandesa ysus pasaportes holandeses no deberían ser revocadas.
Bij hun terugkeer moeten zij weer in de Nederlandse samenleving worden geaccepteerd enhun Nederlands paspoort mag niet worden ingetrokken.Las autorizaciones concedidas por las autoridades aduaneras relativas a la gestión de depósitos aduaneros serán revocadas cuando su contenido sea contrario a las disposiciones del presente Reglamento.
De door de douaneautoriteit verleende vergunningen voor het beheer van douane-entrepots worden ingetrokken wanneer de inhoud ervan strijdig is met het bepaalde in deze verordening.Los mandamientos y las profecías del Pueblo de la Antigua Alianza y las promesas que contienen para todos los hombres,no han sido revocadas.
De geboden en profetieën voor het volk van het Oude Verbond en de beloften die ze bevatten voor alle mensen,zijn nooit herroepen.Esto apunta a un descenso en la calidad de las decisiones en primera instancia(en 2018,el 17,8% fueron revocadas por las autoridades de recurso).
Dit doet vermoeden dat de kwaliteit van de beslissingen in eerste aanlegis afgenomen(17,8% hiervan werd in 2018 verworpen door de beroepsinstanties).Si no se cumplen estos plazos, todas las medidas de seguridad ylimitaciones a sus derechos de propiedad deberán ser revocadas.
Als deze termijnen niet in acht worden genomen,moeten alle veiligheidsmaatregelen en beperkingen van uw eigendomsrechten ongedaan worden gemaakt.Las autoridades competentes de los FILPE informarán a la AEVM, con periodicidad trimestral,de las autorizaciones concedidas o revocadas conforme al presente Reglamento.
De bevoegde autoriteiten van de Eltif's informerenESMA op kwartaalbasis over de ingevolge deze verordening verleende of ingetrokken vergunningen.Los medios de comunicación informaron que cerca de 90.000 personas han sido purgadas de sus puestos de trabajo ylas licencias de enseñanza de 21.000 maestros han sido revocadas.
Nieuwsberichten geven aan dat bijna 90.000 mensen zijn gezuiverd van hun werk en21.000 onderwijslicenties van leerkrachten zijn ingetrokken.También en este aspecto tenemos leyes innecesarias y poco prácticas,o disposiciones en ellas que deben ser reconsideradas o revocadas tras su evaluación.
We hebben, ook in dit opzicht, overbodige en onpraktische wetten, of bepalingen daarin,die na een grondige bestudering aangepast of ingetrokken moeten worden.Los legisladores crearon los violadores de la ley y la mayoría de las leyescreadas bajo sistema políticos truchos serán revocadas.
De makers van wetten creeerden de brekers van wetten en de meeste wetten die zijn gecreeerd onder hetvalse politieke systeem zullen worden herroepen.Los legisladores crearon los infractores de la ley y la mayoría de las leyescreadas bajo este falso sistema político serán revocadas.
De makers van wetten creeerden de brekers van wetten en de meeste wetten die zijn gecreeerd onder hetvalse politieke systeem zullen worden herroepen.
