Voorbeelden van het gebruik van Se finalice in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Este jugador continuará recibiendo el primer servicio de cada juego hasta que se finalice el set.
Deze speler zaltelkens de eerste opslag ontvangen van elk spel tot het einde van de set.Nuestro contrato con tu padre requiere que se finalice por escrito, firmado por ambas partes.
Eurostat insta a que se finalice el cálculo de las cifras de las administraciones públicas y organiza un taller de trabajo.
Eurostat dringt aan op afronding van de berekening van gegevens voor de overheid en organiseert een workshop.Quisiera pedir, después de haber tenido este breve debate, que se finalice la votación.
Ik zou u willen vragen, na een beetje overleg Además, hasta que se finalice la prevista combinación con Alstom, también incluirán las empresas de movilidad de Siemens.
Tot aan de voltooiing van 
En un futuro,también está previsto que la estación enlace con la L4 de Metro una vez se finalice su prolongación desde La Pau.
Cuando se finalice, la red FTTx de Entel cubrirá la mayoría de las áreas de Bolivia, reduciendo la brecha digital entre las diferentes regiones.
Eenmaal voltooid, dekt Entels FTTx-netwerk bijna alle gebieden van Bolivia, wat de kloof tussen verschillende regio's wat internettoegang betreft verkleint.Los archivos que se eliminan se pueden sustituir antes de que se finalice la secuencia de cierre de sesión.
Bestanden die worden verwijderd, kunnen worden teruggeplaatst voordat de afmeldingsreeks is voltooid.Tenga en cuenta que eliminar su Contenido de usuario no elimina su Perfil de cuenta, el cual puede permanecer en la Red de miembrosincluso después que su Cuenta se finalice o expire.
We wijzen u erop dat het verwijderen van uw Gebruikersinhoud uw accountprofiel niet verwijdert, dat mogelijk nog in het Ledennetwerk blijft staan,zelfs nadat uw account is beëindigd of vervalt.Además, nuestros intereses pueden impedir que el procesamiento se finalice, de forma que tengamos derecho a procesar sus datos personales a pesar de su objeción.
Bovendien is het mogelijk dat onze belangen verhinderen dat de verwerking wordt gestaakt, zodat wij het recht hebben uw persoonsgegevens te verwerken ondanks uw bezwaar.Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Señor Presidente, quisiera pedir,después de haber tenido este breve debate, que se finalice la votación.
Oomen-Ruijten( PPE).- Ik zou u willenvragen, na een beetje overleg Puedes pedir revisiones(el número no está especificado) antes de que se finalice el diseño, probablemente hasta que el concurso se vea forzado a cerrarse.
Je kunt om een herziening vragen(het aantal is niet gespecificeerd) voordat een ontwerp wordt afgerond, waarschijnlijk tot de wedstrijd gedwongen Todo el programa hace uso de subprocesos múltiplespara asegurarse de que nunca tendrás que esperar a que una operación se finalice antes de comenzar otra.
Het volledige programma maakt gebruik van multi-threading,zodat je nooit hoeft te wachten totdat een bewerking is voltooid voordat u met een andere begint.Una vez que se finalice a mediados de 2013, el edificio será el primer hotel Hyatt Place que se inaugure en Europa y supondrá el lanzamiento de las marcas de servicios selectos de Hyatt en la Comunidad Europea.
Zodra dit is afgerond medio 2013, zal het onroerend goed de eerste Hyatt Place hotel te openen in Europa en zal de invoering van de Hyatt's selecteer service merken aan de European Community-markering zijn.Las grabaciones se pueden editar(y se pueden eliminar elementos como el cuadro de conversación y la lista de asistentes)antes de que el video se finalice y se almacene en la nube.
Opnames kunnen Además, a partir del primer día en que se finalice tendremos, junto con estos procedimientos de emergencia, dinero extra para los países que quieran proceder con el reasentamiento y categorías definidas para que los Estados miembros utilicen las prioridades.
Afgezien daarvan zouden we, naast deze noodprocedures, vanaf de eerste dag dat deze procedure wordt voltooid, extra geld hebben voor de landen die vluchtelingen willen beginnen met het hervestigen van vluchtelingen, evenals duidelijke prioritaire categorieën die door de lidstaten kunnen Acoge con satisfacción las invitaciones cursadas por las autoridades turcas al Comité de Prevención de la Tortura del Consejo de Europa para que visiten las cárceles turcas,y pide que se finalice y publique lo más rápidamente posible el informe del Presidente del Comité tras las visitas realizadas en diciembre de 2000 y enero de 2001.
Het is ver heugd over Por lo tanto,es crucial que el sistema europeo común de asilo se finalice antes de 2012: un sistema basado en elevados niveles de protección combinados con procedimientos justos y eficaces, capaces de prevenir el abuso y permitir un examen rápido de las solicitudes de asilo con el fin de garantizar su sostenibilidad.
Het is daaromcruciaal dat het gemeenschappelijk Europees asielstelsel voor 2012 wordt voltooid- een stelsel gebaseerd op hoge beschermingsnormen, gecombineerd met eerlijke, doeltreffende procedures die in staat zijn om misbruik te voorkomen en een snel onderzoek van asielaanvragen mogelijk maken, teneinde de houdbaarheid van het stelsel te waarborgen.En cuanto se finalice el desarrollo, se someterá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se expongan el desarrollo del proyecto y las posibles discrepancias en cada una de las fases e hitos del proyecto, así como una evaluación final de los costes soportados y de las especificaciones técnicas del sistema.
Zodra de ontwikkeling is afgerond, wordt bij het Europees Parlement en de Raad een verslag ingediend waarin, uitgaande van de verschillende projectfasen en mijlpalen, het projectverloop en eventuele afwijkingen worden beschreven en een definitieve beoordeling wordt gegeven van de ontstane kosten en de technische uitrusting van het systeem.Los Estados miembros deberán enviar a la Comisión antes de que se finalice cada año, en formato normalizado, al menos todos los datos recogidos durante el año anterior en cada parcela permanente de observación de conformidad con lo dispuesto en el Anexo VIIa, así como un informe de acompañamiento tal como se especifica en el Anexo VIIb.
Vóór het einde van ieder jaar doen de lidstaten aan de Commissie in een gestandaardiseerde vorm ten minste alle metingen toekomen die in de loop van het voorbije jaar op ieder permanent waarnemingspunt zijn verricht, zoals bepaald in bijlage VIIa, alsmede een rapport waarin die gegevens worden toegelicht, zoals bepaald in bijlage VIIb.La sentencia o resolución por la que se finalice el proceso de escasa cuantía puede impugnarse por los motivos descritos en detalle en el punto 1.6, es decir, debido a una infracción grave de las normas de procedimiento civil que figuran en los puntos 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10 y 11 del artículo 354, apartado 2, de la Ley de Enjuiciamiento Civil o debido a un error de Derecho.
Het vonnis of de beslissing waarmee de procedure voor geringe vorderingen wordt beëindigd, kan Se finalizó un ensayo adicional con administración intravenosa de midazolam y EMEND.
Er is nog een onderzoek verricht met intraveneuze toediening van midazolam en EMEND.La primera nave de producción se finalizó en 1994 con una ampliación sustancial en 2010.
Se finaliza con una aplicación práctica en los negocios.
Het wordt afgerond door een praktische toepassing in Se finalizará el curso con las habilidades para ser un negociador eficaz.-.
Tras 68 años se finaliza la producción de Defender.
La llamada activa se finaliza ahora y la llamada pasiva se activa automáticamente.
El divorcio se finaliza el 28 de agosto de 1996.
Todos los juegos multijugador se finalizan automáticamente.
A continuación, se preenfría y se finaliza con la fase IQF".
