Voorbeelden van het gebruik van Se modificara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se modificara el examen teórico y practico para el carnet de conducir.
Sería deseable que la clasificación NUTS no se modificara con demasiada frecuencia.
Si se modificara el correo electrónico, perderías todos tus datos y predicciones.
Als het emailadres zou worden gewijzigd gaan al je gegevens en voorspellingen verloren.Después del caso Kalanke en 1995, la Comisión propuso que se modificara la Directiva 207/CEE, de 1976.
Na het arrest-Kalanke in 1995, stelde de Commissie voor om richtlijn 207/EEG uit 1976 te amenderen.Consiguieron que se modificara el artículo de la Constitución mexicana que protegía los bienes comunales(llamados ejidos).
Zo verkregen ze de wijziging van het artikel van Con el cambio de enfoque,el arte serviría mejor a la gente si se modificara para ese propósito.
Met de verandering van focus,zou de kunst de mensen beter van dienst zijn, indien aangepast voor het doel.Asimismo pidió que se modificara el Artículo 2 del Tratado con el fin de apoyar el objetivo relativo al crecimiento sostenido(apartado 9 de la Declaración de Roma).
Gepleit werd voor een wijziging van artikel 2 van het Verdrag om het streven naar een duurzame ontwikkeling te steunen(Verklaring van Rome, paragraaf 9).No obstante,la última parte de la enmienda 5 sería aceptable si se modificara ligeramente su formulación.
Het laatste gedeelte van amendement 5 kan echter wel worden aanvaard, als de formulering enigszins Considerando que este diálogo ha permitido que se modificara la legislación nacional hasta cierto punto para que fuera conforme con la legislación comunitaria.
Overwegende dat deze dialoog ervoor heeft gezorgd datde nationale wetgeving in enige mate is gewijzigd, om deze in overeenstemming te brengen met de EG-wetgeving.El Grupo Socialista y 23 diputados, según exige el Reglamento,pidieron que se modificara el orden del día del viernes.
De Socialistische Fractie en 23 leden- zoals vereist in het Reglement-hadden gevraagd om een wijziging van de agenda voor vrijdag.Y hasta que se modificara la norma legal, el gobierno federal no pudo tomar medidas porque ninguna de estas plantas requería una licencia e inspección federales.
En totdat de wettelijke norm werd gewijzigd, kon de federale overheid geen actie ondernemen omdat geen van deze fabrieken federale licenties en inspecties vereiste.Con este fundamento,el Parlamento habla propuesto que se suprimiera el artículo 145 y se modificara el articulo 155 del Tratado CEE.
Op basis hiervanwerd door het Parlement voorgesteld artikel 145 van het EEG-Verdrag Estos episodios se produjeron con más frecuencia poco después de que se modificara el tratamiento para la presión arterial, fueron transitorios, y no afectaron al efecto del tratamiento de ivabradina.
Deze episodes deden zich het vaakst voor kort nadat de bloeddrukbehandeling werd aangepast, waren van voorbijgaande aard en waren niet van invloed op het behandelingseffect van ivabradine.La marca posterior ya esté en uso, o ya se haya solicitado su registro,para productos o servicios antes de que se modificara el registro, y b.
Het jongere merk al in gebruik was, of de aanvraag voor het merk voor waren ofdiensten in te schrijven, al was ingediend vóór het register werd gewijzigd, en.Por tal motivo, sería mejor que la lista de infracciones se modificara por codecisión, en lugar del procedimiento de comitología.
Daarom is het beter wijzigingen van de lijst met inbreuken te laten verlopen via de medebeslissingsprocedure in plaats van via de comitologieprocedure.Un planificador de hilo de M2 escalable se puso en práctica,aunque el viejo 4.4BSD el planificador todavía permanezca la falta, pero se modificara para escalar con SMP.
Een schaalbare M2 thread scheduler is uitgevoerd,hoewel de oude 4.4BSD scheduler nog steeds de standaard, maar werd gewijzigd op schaal met SMP.En lo que respecta a Polonia,los coeficientes se estimaron bajo el supuesto de que no era probable que se modificara la proporción entre los pilares primero y segundo a lo largo del período de programación.
Wat Polen betreft, waren de coëfficiëntengeraamd op basis van de aanname dat het onwaarschijnlijk was dat de verdeling tussen pijler I en pijler II in de loop van de periode zou wijzigen.Propuso al mismo tiempo que se modificara la Directiva 77/799/CEE(6) relativa a la asistencb mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros en el ámbito de los impuestos directos e indirectos.
Tegelijkertijd stelde zij voor Richtlijn77/799/EEG(4) betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied vande directe en indirecte belastingen te wijzigen.La Directiva del Consejo, de 14 de junio de 1966,referente a la comercializacion de las semillas de cereales, se modificara como se estipula en los articulos siguientes.
De richtlijn van de Raad van 14 juni1966 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen wordt gewijzigd zoals aangegeven in onderstaande artikelen.No obstante, la enmienda 86 preveía que esta disposición se modificara a fin de permitirles a ustedes decidir qué representantes de los miembros no inscritos se deben sentar en la Conferencia de Presidentes.
In dit amendement 86 werd echter voorgesteld deze bepaling te wijzigen, zodat het aan uw oordeel werd overgelaten welke vertegenwoordiger van de niet-ingeschrevenen zitting moest nemen in de Conferentie van voorzitters.El Banco Central Europeo fue uno de los primeros en presionar para que se redujeran los salarios,se recortara el gasto social y se modificara el sistema de seguros en beneficio del capital privado.
De ECB was haantje de voorste toen druk moest worden uitgeoefend in de richting van loonmatiging,vermindering van sociale uitgaven en verandering van de pensioenstelsels ten gunste van het particulier kapitaal.Considerando que Alemania solicitó que se modificara el etiquetado de un determinado número de sustancias y así lo notificó a la Comisión de conformidad con el artículo 23 de la Directiva 67/548/CEE, modificada por la Directiva 79/831/CEE(4);
Overwegende dat Duitsland om een verandering in het kenmerken van een aantal stoffen heeft verzocht en de Commissie daarvan krachtens artikel 23 van Richtlijn 67/548/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 79/831/EEG van de Raad( 4), in kennis heeft gesteld;Finalmente he votado en contra de esta propuesta de resolución porque,después de que en la Comisión de Asuntos Exteriores y en la sesión plenaria se modificara el texto, este ha terminado por dar por supuesta la adhesión turca a la UE.
Ik heb uiteindelijk tegen de resolutie gestemd, omdat er na amendering in de commissie Buitenlandse Zaken en in de plenaire vergadering een tekst uit de bus is gekomen die uitgaat van het EU-lidmaatschap van Turkije.Si el impuesto especial sobre laclase de precio a que se refiere el apartado 1 se modificara antes del 1 de enero de 1973, el importe del impuesto especial específico se establecerá en relación con la nueva carga fiscal de los cigarrillos mencionados en el apartado 1.
Indien de accijns op de in lid 1bedoelde prijsklasse na 1 januari 1973 wordt gewijzigd, Por último, entiendo perfectamente los intentos que han hecho los abogados para quedar exentos de esta Directiva,sobre todo teniendo en cuenta que solo después de que esta se modificara por segunda vez quedaron incluidos dentro de su ámbito de aplicación.
Een laatste punt: natuurlijk hebben Si el régimen establecido por estos conjuntos de directrices generales se modificara sustancialmente durante el período de vigencia de la presente Decisión,se pre sentaría una propuesta de adaptación.
Indien de bij deze beide algemene kaderregelingen ingestelderegelgeving inzake overheidssteun gedurende de geldigheidsduur van deze beschikking inhoudelijk wordt gewijzigd, zal een voorstel tot aanpassing En la página 184, al final de la primera parte del debate sobre la Unión Soviética, falta un punto de orden que dio lugar a un diálogo entre este servidor y el Presidente,y que dio por resultado que se modificara el plan de la sesión propuesto.
Op bladzijde 184 van de Portugese tekst ontbreekt er aan het eind van het eerste deel van het debat over de Sovjetunie een motie van orde die aanleiding gaf tot een dialoog tussen mij en deVoorzitter en waarvan het resultaat was dat de door hem voorgestelde agenda werd gewijzigd.En sus comentarios sobre este Libro verde, el sector industrial, desde luego,expresó su deseo de que se modificara la normativa comunitaria en materia de etiquetado para permitir la utilización de indicaciones relativas a la salud.
In haar commentaar op dat Groenboek heeft de industrie uiteraard de wens uitgedrukt datde communautaire regelgeving over de etikettering wordt gewijzigd om naar de gezondheid verwijzende reclame-uitingen toe te staan.En el caso de que se modificara la nomenclatura de los aranceles aduaneros de las Partes Contratantes para los productos objeto del presente Acuerdo, el Consejo de Cooperación podrá adaptar la nomenclatura arancelaria de los productos a esas modificaciones, siempre que se mantengan las ventajas reales resultantes del presente Acuerdo.
Als de nomenclatuur van de douanetarieven van deovereenkomstsluitende partijen voor in deze Overeenkomst bedoelde producten wordt gewijzigd, kan de Samenwerkingsraad de tariefnomenclatuur van de producten aan deze wijzigingen aanpassen, mits de uit deze Overeenkomst voortvloeiende werkelijke voordelen Al aprobar mi informe de 1997,el Parlamento ya había pedido que se modificara esa Directiva, cuyo texto era demasiado tímido, a pesar de que el Consejo de Ministros ni siquiera había aprobado la propuesta de la Comisión Europea de 1984, que era más ambiciosa.
Door aanneming van mijn verslag uit1997 had het Parlement reeds verzocht om een wijziging van deze richtlijn, die te voorzichtig geformuleerd was, terwijl de Raad van Ministers zich niet eens achter het ambitieuzere voorstel van de Europese Commissie uit 1984 had geschaard.
