Voorbeelden van het gebruik van Supeditado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El qué está supeditado al cómo.
Obviamente supeditado a algo que se supone que ella debía llevar o hacer en esa reunión.
EL GOBIERNO(poder ejecutivo) es responsable ante la Knéset y supeditado a su confianza.
De regering(uitvoerende afdeling) is verantwoording schuldig aan de Knesset en onderworpen aan haar vertrouwen.Había sido supeditado al poder de la muerte.
Ze waren aan de macht van de dood onderworpen.No obstante, el uso de su Información personal seguirá supeditado a esta Política de privacidad.
Mensen vertalen ook
El pago del saldo estará supeditado a la verificación de los documentos contemplados en el apartado 2.
Het saldo wordt slechts betaald als de in lid 2 bedoelde documenten zijn geverifieerd.La construcción de una sola casa,de un espacio común en el cual el poder quede supeditado al derecho.
Het scheppen van één huis,een gemeenschappelijk kader waarin de macht ondergeschikt is aan het recht.El acceso a esta zona estará supeditado al consentimiento de dichas autoridades.
Deze zone is slechts toegankelijk met instemming van genoemde autoriteiten.No obstante,el Tribunal de Justicia precisó que el beneficio de esta protección estaba supeditado a dos requisitos acumulativos.
Het Hof heeft evenwel gepreciseerd dat het voordeel van die bescherming onderworpen is aan twee cumulatieve voorwaarden.El pago del saldo estará supeditado a la comprobación de los documentos mencionados en el apartado 3.
Het saldo wordt slechts betaald nadat de in lid 3 bedoelde documenten zijn geverifieerd.El derecho de emitir monedas en euros a partirdel 1 de julio de 2013 está supeditado a las siguientes condiciones:.
Het recht met ingang van 1 juli 2013euromunten uit te geven is aan de volgende voorwaarden onderworpen:.Este derecho está supeditado a los periodos de conservación obligatorios con arreglo a la legislación local/de la UE.
Dit recht is onderworpen aan de verplichte bewaartermijnen volgens de EU-/lokale wetgeving.El derecho a recibir prestaciones en especie no esté supeditado a condiciones de seguro o de empleo, y.
Het recht op verstrekkingen niet onderworpen is aan voorwaarden van verzekering of van arbeid, en.ForeSee está supeditado a los poderes de investigación y aplicación de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos y otros organismos reguladores.
ForeSee is onderworpen aan de onderzoeks- en handhavingsbevoegdheden van de Amerikaanse Federal Trade Commission en andere regulerende instanties.El uso de las cookies por MGP está supeditado a la aceptación del mismo por el Usuario.
Het gebruik van cookies door MGP is onderworpen aan de aanvaarding ervan door de Gebruiker.Se permite una ampliación hasta el paralelo 33°25′00″N para 5 buques a la vez,que operarán por sistema de rotación supeditado a observación científica.
Een uitbreiding tot 33°25′00″ is toegestaan voor 5 vaartuigen tegelijk,die opereren volgens een aan wetenschappelijke observatie onderworpen rotatiesysteem.El uso de algunos servicios está supeditado a la cumplimentación previa del formulario de registro de usuario correspondiente.
Het gebruik van enkele diensten is onderworpen aan het vooraf invullen van het overeenkomstige aanmeldingsformulier.El derecho de retractación, artículo 4 de la propuesta de la Comisión, está supeditado a una serie de condiciones complicadas.
Het herroepingsrecht, artikel 4 van het voorstel van de Commissie, is onderworpen aan een aantal heel ingewikkelde voorwaarden.Todo ello supeditado a que el Reino Unido confiera derechos equivalentes a las compañías aéreas de la UE y garantice condiciones equitativas de competencia.
Voorwaarde hiervoor is wel dat het VK soortgelijke rechten toekent aan luchtvaartmaatschappijen van de Unie en voorwaarden voor eerlijke concurrentie waarborgt.El papel de la mujer es completamente igual, no supeditado, al papel del sacerdocio para el hombre.
De rol van de vrouw is volkomen gelijkwaardig en is nooit ondergeschikt aan de rol van het priesterschap voor mannen.La indicación opcional del modo de crianza utilizado, así comolas condiciones del control regular al que está supeditado el uso de dicha indicación.
De facultatieve aanduiding van het gebruikte houderijsysteem en de voorwaardenvoor de regelmatige controle waaraan het gebruik van deze aanduiding is onderworpen.El ferrocarril de mercancías todavía está supeditado al de pasajeros y, por ello, su velocidad media es poco competitiva.
Goederenvervoer per spoor is nog steeds ondergeschikt aan personenvervoer per spoor, waardoor de gemiddelde snelheid te laag ligt om concurrentieel te zijn.Su influencia depende del refinamiento, el cual a su vez está supeditado a que los corazones sean desprendidos y puros.
Wat haar invloed betreft, die is afhankelijk van fijnzinnigheid, die op haar beurt afhankelijk is van harten die onthecht en zuiver zijn.Pero cada vez esmás patente que este libre comercio está supeditado a los intereses americanos y sólo encuentra apoyos cuando este lleva a mayores beneficios de las empresas americanas.
Maar het wordt steeds duidelijker dat ook die vrijhandel ondergeschikt is aan Amerikaans eigenbelang en alleen wordt ondersteund als hij leidt tot bevoordeling van Amerikaanse bedrijven.El análisis exitoso de las propiedadesmecánicas de los órganos reproductores femeninos está supeditado a la disección adecuada de órganos, la cannulación y las pruebas.
Succesvolle analyse van de mechanische eigenschappen van de vrouwelijke voortplantingsorganen is afhankelijk van de juiste orgaan dissectie, cannulatie, en testen.Sin embargo, el derecho a la deducción del IVA está supeditado al cumplimiento de exigencias o de requisitos tanto materiales como formales.
Het recht op aftrek van de btw is niettemin afhankelijk gesteld van de naleving van zowel materiële voorwaarden of vereisten als formele voorwaarden of vereisten.El CESE considera que el acceso al mercado comunitario debería estar supeditado al respeto de determinadas normas sociales y medioambientales.
Het Comité vindt dat de toegang tot de communautaire markt afhankelijk moet worden gemaakt van de naleving van bepaalde sociale en milieunormen.El presente Reglamentoentrará en vigor el 1 de enero de 2007, supeditado a la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2007 onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.El uso de las indicacionescontempladas en las letras b y h estará supeditado al cumplimiento de las condiciones dispuestas en el apartado 3 del artículo 10.
De onder b enh genoemde vermeldingen mogen slechts worden gebruikt indien is voldaan aan de desbetreffende in artikel 10, lid 3, bepaalde voorwaarden.
