Voorbeelden van het gebruik van Tardaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Por qué tardaron tanto?
¡Se tardaron 600 años en construirla!".
La última vez tardaron un rato.
De laatste keer duurde het een tijdje.Tardaron dos años en someter las islas.
Twee jaar duurde het om de eilanden te vormen.Los cálculos de Baltar tardaron meses.
Mensen vertalen ook
¿Por qué tardaron tanto en encontrarlo?
Hoezo duurde het zolang om hem te vinden?El éxito y el reconocimiento no tardaron en llegar.
Otros tardaron más, pero fueron más seguros.
Anderen duurden langer, maar waren veiliger.Tal vez ese es el tiempo que tardaron en hacerlo hablar.
Misschien duurde 't lang om hem te breken.¿Por qué tardaron tanto en llegar las ambulancias?
Waarom duurde het zolang totdat de ambulance kwam?Mamá ha hecho caca y tardaron años y mal olor.".
Tardaron 20 años en diseñar esto e implementarlo.
En aquel entonces tardaron 74 días en vender 50 000 unidades.
Toen duurde het 74 dagen om 50.000 eenheden te verkopen.¿Tardaron en obligarte a decir que yo maté a Fisher?
Was er veel overtuigingskracht nodig, om te zeggen dat ik Fisher vermoorde?Corrección: las llamadas expiradas tardaron más de lo esperado.
Correctie: verlopen oproepen duurden langer dan verwacht.Los turcos tardaron 500 años en tomar Constantinopla.
De Turken hadden 500 jaar nodig om Constantinopel in te nemen.Era imposible acceder a het sentados pacíficamente y tardaron en arquitectura.
Lo sacaron, pero tardaron cinco minutos en reanimarle.
Ze trokken hem eruit, maar 't duurde vijf minuten voor hij hoestte.Tardaron dos días en Zurich parada antes de ir a Innsbruck, Austria.
Nam een 2 dagen stop in Zürich voordat ik naar Innsbruck, Oostenrijk.Los muros masivos de la ciudad tardaron más de 30 años en construirse;
De massieve stadsmuren duurden meer dan 30 jaar om te bouwen;Y luego tardaron 20- 30 minutos para salir del aparcamiento.
En dan duurde het 20- 30 minuten om uit de parkeergelegenheid.En el lado francés, no tardaron mucho tiempo en reunirlos a todos.
Aan Franse zijde duurde het niet lang of iedereen had zich verzameld.Tardaron 12 horas hasta que llegaron desde la otra punta de la Antártida.
Het kostte 12 uur om ons te bereiken vanaf de andere kant van de pool.Todas las construcciones tardaron 14 años y costaron$ 102 millones.
Alle bouwwerkzaamheden duurden 14 jaar en kostten 102 miljoen dollar.Los ganchos tardaron semanas, y en algunos casos meses, en oxidarse.
De haken duurden weken, en in sommige gevallen maanden, om te roesten.Las ideas de Copérnico tardaron casi cien años en apoderarse seriamente.
De ideeën van Copernicus duurden bijna honderd jaar om serieus ingang te vinden.Los hinchas no tardaron en diferenciarse de esa opinión.
De supporters hadden dan ook niet lang door om dat verschil te zien.Todas las formas tardaron unos minutos y hemos comenzado nuestro viaje.
Alle vormen namen enkele minuten en we begonnen onze reis.Los profesionales médicos tardaron dos días en dar con un diagnóstico correcto.
Het duurde twee dagen voor medische professionals om een juiste diagnose te vinden.Los jugadores en consolas tardaron mucho más tiempo en completar que sus colegas de PC.
Spelers op consoles duurden veel langer om te voltooien dan hun pc-collega's.
