Voorbeelden van het gebruik van Urgen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nos urgen las fotos de la escena.
Los acontecimientos profundos y tranformadores de los Estados de la Europa Oriental nos urgen a actuar.
Vecinos urgen a Irak a que coopere.
Los fantasmas de Príamo, Corebo,Héctor y Casandra aparecen e incansablemente urgen a Eneas que marchen a Italia.
De geesten van Priamus, Corebo,Hector en Cassandra verschijnen Aeneas en onvermoeibaar aandringen te marcheren naar Italië.Nos urgen a pedir a nuestros médicos acerca de ellos.
Los municipios turísticos urgen un cambio en el modelo promocional.
En plena campaña del referendo se han colocado, contraviniendo la ley electoral, 14 000 vallas publicitarias en lasque pueden leerse artículos seleccionados y resumidos y que urgen a votar sí.
Tijdens de campagne over het referendum zijn er in strijd met de kieswet 14 000 reclameborden geplaatst,waarop men ingekorte Grondwetsartikelen kon lezen, en die oproepen “ja” te stemmen.Maestros urgen desinversión de prisiones privadas.
Leraren dringen aan op desinvestering van privégevangenissen.Oportuno responda para la acción material abundante del requirementOur urgente yel proceso pronto puede resolver su urgen requirements.
Geschikt antwoord voor dringende requirementOur overvloedige materiële voorraad enhet snelle proces kan uw urgen requirements.Eurodiputados urgen a los líderes de la UE a pronunciarse sobre Malta.
Los Doce se unen al reciente llamamiento alalto el fuego hecho por la Liga Árabe y urgen a las partes implicadas a que lo observen estrictamente».
De Twaalf sluiten zich aan bij het recenteverzoek van de Arabische liga om tot een staakt-het-vuren te komen en vragen de betrokken partijen met nadruk zich daar strikt aan te houden.".Países del Reino urgen a Venezuela para normalizar las relaciones.
Así nace el problema de lo que se suele llamar la" inculturación" de la misión evangelizadora, problema cuya complejidad y dificultad,pero también su urgen. cía ineludible, se experimentan, sin duda, cada día.
Zo ontstaat het probleem dat men noemt ‘inculturatie' van de evangelische missie, een probleem waarvan men zonder twijfel elkedag de complexiteit en moeilijkheid ervaart, maar ook de onmiskenbare noodzaak.La FAO y el PMA urgen a tomar medidas urgentes para restablecer el sistema agrícola en los tres países.
FAO en WFP roepen op tot dringende maatregelen om het landbouwsysteem in de drie landen te herstellen.Organizaciones benéficas tales como The Royal Society for the Preventionof Cruelty to Animals(RSPCA), Marine Conservation Society y otros grupos urgen a que los ciudadanos preocupados contacten con sus diputados nacionales.
De Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals(RSPCA),Marine Conservation Society en andere groeperingen adviseren bezorgde burgers met klem om contact op te nemen En sus informes nos urgen, señores Ponentes, para que logremos mejores resultados y para estar más vigilantes.
In uw verslagen, geachte rapporteurs, roept u ons op tot nog betere prestaties en nog meer oplettendheid.La etapa 4 permitiría recurrir a la mayoría cualificada en grandes proyectos fiscales, como la base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades(BICCIS)y un nuevo sistema de fiscalidad de la economía digital, que urgen para garantizar una fiscalidad justa y competitiva en la UE.
In stap 4 zou overgeschakeld kunnen worden op BGM voor grote fiscale projecten, zoals de gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting(CCCTB) en een nieuw stelselvoor de belastingheffing van de digitale economie, maatregelen die dringend nodig zijn om een eerlijke en concurrerende belastingheffing in de EU te garanderen.Todas estas cuestiones nos urgen a poner fin a esta crisis que dura desde hace casi 30 años.
Al deze zaken doordringen ons van de noodzaak om een eind te maken aan deze crisis, die al bijna dertig jaar aan de gang is.Urgen proyectos compartidos y gestos concretos, teniendo en cuenta que es inaceptable cualquier privatización del bien natural del agua que vaya en detrimento del derecho humano de acceso a ella.
We hebben dringend behoefte aan gedeelde projecten en concrete gebaren die erkennen dat elke privatisering van het natuurlijke welzijn van water, ten koste van het recht van de mens om toegang te hebben tot dit goede, onaanvaardbaar is.Y así, Hermano, Hermana,no necesita escuchar las voces que le urgen a excluirse a si mismo de esta lluvia suave, o esconderse bajo el paraguas de alguien.
En dus, broeders, zusters,moet u nit luisteren naar de stemmen die bij u erop aandringen dat u zich afschermt voor deze milde regen, of dat u zich verschanst onder iemands paraplu.Los ciudadanos europeos urgen a la UE para que establezca las medidas necesarias para que Europa sea un lugar seguro para vivir.
De Europese burgers dringen bij de EU aan op de nodige maatregelen om van Europa een veilige plek om te leven te maken.Esos… animales primitivos te urgen a que creas que puedes resistir…¡ellos no son reliquias de un tiempo incivilizado!
Dit primitieve beest in je dwingt, je denkt dat je het moet weerstaan, het is geen overblijfsel uit een oude tijd!Para hacerlo, los Aliados nos urgen a ejercer nuestra inteligencia nativa y nuestro derecho a cumplir nuestro destino como una raza libre en la Comunidad Mayor.
Om dit uit te voeren sporen de Bondgenoten ons aan om onze aangeboren intelligentie te gebruiken alsook het recht uit te oefenen om ons lot als een vrij ras in de Grotere Gemeenschap te vervullen.La elección del Sr. Kostunica despierta esperanzas, indudablemente, en todos los demócratas,pero al mismo tiempo, urgen las cuestiones relativas a la futura estabilidad misma de Kosovo, Bosnia, Herzegovina, ya que la paz en los Balcanes es frágil y deberemos estar dispuestos a asegurar desde ya mismo con los medios necesarios la reconstrucción y la estabilidad futuras dentro de un proceso democrático.
De verkiezing van de heer Kostunica is ongetwijfeld voor alle democraten een hoopvolle zaak,maar tegelijkertijd dringen de vraagstukken van de toekomstige stabiliteit zich op in Kosovo, Bosnië, Herzegovina want de vrede in de Balkan is broos en wij zullen moeten klaarstaan met de nodige middelen om reeds vanaf nu de wederopbouw en de stabiliteit van de toekomst te verzekeren in een democratisch proces.Quiero urgirlo a continuar negociando.
Ik wil aandringen dat we blijven onderhandelen.A veces me urge arrojar algo por ella.-¿Qué?
Urge ayuda para Jan Carlos.
Dringend hulp voor mevrouw Jansen.Urgid a las personas a pedir Mi Misericordia.
Samuel urgió a los israelitas para que se deshicieran de sus dioses extraños.
