Voorbeelden van het gebruik van Versaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Así pues, los puntos litigiosos versaban sobre la amplitud de los poderes de la Comisión.
Los asuntos zanjados por la sentencia Parlamento/Consejo y Comisión versaban sobre:.
Para nuestra sorpresa las preguntas principales no versaban sobre lengua, sino que más bien aludían a la política.
Tot onze verrassing gingen de belangrijkste vragen niet over taal, maar hadden eerder een politieke lading.No obstante, era la intención de losmaestros indicar a los lectores de esa época que pasajes semejantes versaban sobre el cuerpo humano.
Het was echter de bedoeling van de meesters,om de lezer uit die tijd aan te geven dat dergelijke passages handelen over het menselijke lichaam.Además, esos asuntos precedentes no versaban sobre los problemas específicos que se plantean en los sectores en los que los efectos de red son ubicuos.
Bovendien hebben deze precedenten niet betrekking op de specifieke problemen die rijzen in sectoren waar netwerkeffecten alomtegenwoordig zijn.Los convenios colectivos sectoriales concluidos este año versaban sobre temas muy diversos.
De sector iele collectievearbeidsovereenkomsten die dit Jaar zijn gesloten hebben betrekking op zeer uiteenlopende kwesties.Mientras que los apartados anteriores versaban sobre los derechos a modificar los datos, este apartado trata realmente del derecho a visualizar los datos.
Als de beveiligingskwesties hierboven betrekking hebben op het recht om gegevens te wijzigen, heeft dit punt betrekking op het recht om gegevens te bekijken.Esto resulta más verdadero aún silo comparamos con la terrible condición de injusticia en que versaban las masas proletarias de las naciones recién industrializadas.
Dat blijkt des te meer waar alshet gezien wordt in relatie met de beangstigende toestand van onrechtvaardigheid waarin de proletarische massa's verkeerden in de pas geïndustrialiseerde landen.Sus planteamientos versaban sobre la bondad y la maldad de la humanidad, dos temas que, como se verá más adelante, estuvieron muy relacionados con los denominados«niños salvajes».
Hun ideeën gingen over de goedheid en verdorvenheid van de mensheid, twee kwesties die nauw samenhangen met de zogenaamde ‘wilde kinderen'.Al cierre del debate público(20 de junio de 2001), se habían registrado 182 personas yse habían enviado 69 mensajes, muchos de los cuales versaban sobre más de un asunto.
Toen de publieke discussie op 20 juni 2001 werd afgesloten, Sus primeras obras versaban sobre la identidad personal, la violencia y los límites del dolor, evolucionando a obras de carácter crítico, político y social.[6][7][10].
Zijn vroege werken gingen over persoonlijke identiteit, geweld en de grenzen van pijn, en evolueerden naar werken van kritische, politieke en sociale aard.[6][7][8].Además, el Tribunal General incurrió en un error al apreciar la inexistencia de una violación del artículo 18, apartado 3, del Reglamento no 1/2003, ya quela decisión impugnada exigía la contestación a preguntas que no versaban sobre hechos ni mantenían ninguna relación con datos fácticos.
Het Gerecht heeft bovendien blijk gegeven van een onjuiste opvatting door te oordelen dat geen sprake was van schending van artikel 18, lid 3, van verordening nr. 1/2003, aangezien in hetlitigieuze besluit van rekwirantes werd verlangd dat zij vragen beantwoordden die geen betrekking hadden op feiten en geen verband hielden met feitelijke omstandigheden.Dichos asuntos no versaban sobre marcas de certificación sino sobre diferentes tipos de marcas, a saber, marcas ordinarias de la Unión Europea y marcas colectivas, respectivamente.
De genoemde zaken hadden geen betrekking op certificeringsmerken, maar op andere soorten merken, namelijk respectievelijk op collectieve en gewone Uniemerken.La legislación en Estados Unidos, por ejemplo, prohíbe a los gobiernos locales regular la tecnología inalámbrica“en base a los efectos sobre el medio ambiente de la radiación de radiofrecuencia”, y los tribunales han revocado las reglamentaciones locales sobre colocación de torres celulares,simplemente porque la mayoría de los testimonios públicos versaban sobre la salud.
Amerikaans recht, bijvoorbeeld, verbiedt lokale overheden om draadloze technologie te reguleren “op basis van de milieu-effecten van elektromagnetische straling”, en rechtbanken hebben beslissingen over de plaatsing van zendmasten teruggedraaid simpelweg omdatde meeste publieke getuigenissen over de gezondheid gingen.Además, dichos asuntos versaban únicamente sobre el artículo 5, apartado 1, del Convenio, y el artículo 6, apartado 2, y no sobre el artículo 2, como sucede en el litigio principal.
Bovendien hadden deze zaken alleen betrekking op de artikelen 5, lid 1, en 6, lid 2, van het verdrag en niet op artikel 2, zoals in het hoofdgeding het geval is.Mediante decisión adoptada con arreglo al apartado 3 del artículo 85 del Tratado, 2 la Comisión concedió una exención por quince años al acuerdo de creación de una empresa en participación y a los acuerdos conexos firmados entre la sociedad italiana Olivetti yla sociedad japonesa Canon, que versaban básicamente sobre la concepción, desarrollo y fabricación de ciertas fotocopiadoras, telecopiadoras e impresoras por láser.
Bij een beschikking uit hoofde van artikel 85, lid 3, van het Verdrag(2) heeft de Commissie voor een tijdsduur van 15 jaar een overeenkomst vrijgesteld tot oprichting van een gemeenschappelijke onderneming alsmede aanverwante over eenkomsten tussen de Italiaanse vennootschap Olivetti en deJapanse vennoot schap Canon, die voornamelijk betrekking hebben op het ontwerpen, ontwikkelen en vervaardigen van bepaalde fotokopieerapparaten, telekopieerapparaten en laser printers.Sus denuncias versaban sobre las medidas adoptadas por Microsoft contra el navegador de Internet de Netscape,«Netscape Navigator», y las tecnologías«Java» de Sun Microsystems.
Hun klachten hadden betrekking op de maatregelen die Microsoft Las promesas versaban sobre recursos financieros que, nos dijeron, proporcionarían fondos para el desarrollo de la República Checa como lo habían hecho anteriormente con Portugal, Irlanda y otros países.
Die beloften hadden betrekking op financiële hulpbronnen die, zo men zei, middelen zouden leveren voor de ontwikkeling van de Tsjechische Republiek, zoals eerder ook in Portugal, Ierland en elders was gebeurd.Estos dos asuntos versaban sobre ciudadanos de la Unión que, después de haber ejercido sus derechos de libre circulación y residencia en el territorio de la Unión, habían regresado a su Estado miembro de origen para residir en él.
Die twee zaken hadden betrekking op burgers van de Unie die hun recht Versa específicamente sobre la protección jurídica de los programas de ordenador.
Heeft immers specifiek betrekking op de rechtsbescherming van computerprogramma's.Si no me equivoco, esos casos versan sobre ciudades sede.
Als ik me niet vergis, gingen die zaken over bedrijfs steden.No estoy versado en estos asuntos.
La encuesta epidemiológica versará sobre:.
Het epidemiologisch onderzoek heeft betrekking op:.Te creía versado en el amor.
Ik dacht dat je ervaring had in de liefde.Su tesis doctoral versó sobre el Movimiento Ecuménico en Tíbet.
Parece que los humanos no están bien versados en el arte del cambio.
Het schijnt dat mensen niet erg bedreven zijn in de kunst van veranderen.Estaba plenamente versada en lo que ahora es comúnmente conocido como mesmerismo.
Ze was volkomen vertrouwd met wat nu algemeen bekendstaat als mesmerisme.Las conversaciones versan sobre asuntos tanto políticos como económicos.
¿Él escribe The Satanic Verses y le vas a hablar de cocina?
Hij schreef The Satanic Verses en jij praat over kookboeken?Las enmiendas núms. 15 y 16 versan sobre la identificación de los clientes.
De amendementen 15 en 16 hebben betrekking op de identificatie van cliënten.
