Voorbeelden van het gebruik van Versaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esa conversación versaba sobre mi cliente, Sekou Bah.
Versaba sobre la comunicación que es- si así puede decirse- un seguimiento de la comunicación de octubre y que gira en torno a la situación tras Kioto.
Het gaat over de mededeling, die in feite een vervolg is op de mededeling van oktober over de situatie na Kyoto.Gracias por su respuesta, pero mi pregunta versaba sobre un mandato de Naciones Unidas.
Ik dank u voor het antwoord, maar mijn vraag ging over een mandaat van de Verenigde Naties.El debate versaba sobre los fines del matrimonio y el problema de la regulación de los nacimientos.
Es importante recordar que el asunto L'Oréal y otros, antes citada, versaba sobre la imitación de productos de lujo.
Het is belangrijk in gedachten te houden dat de zaak L'Oréal e. a. de imitatie van luxeproducten betrof.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
El litigio también versaba sobre el objeto de los controles de la Comisión.
Het geschil betrof ook het voorwerp van de controles van de Commissie.El otro debate,que también estaba vinculado a los límites de la eficacia del FSE, versaba sobre el contenido de las ayudas.
Het andere discussiepunt,dat ook met de beperkte doel treffendheid van het ESF te maken Sin embargo, dicho asunto no versaba sobre la interpretación de ninguno de los ejemplos que contiene el décimo considerando.
Véase también la sentencia de 16 de marzo de 2017, Identi(C‑493/15, EU: C: 2017:219), apartados 20 a 24,que versaba sobre un procedimiento italiano de«liberación de deudas».
Zie ook arrest van 16 maart 2017, Identi(C‑493/15, EU: C: 2017:219, punten 20‑24),dat betrekking had op een Italiaanse procedure van„kwijtschelding van schulden”.El asunto versaba sobre el rechazo de una solicitud de un puesto de becario en el marco del programa de investigación de la UE.
De zaak ging over de afwijzing van een aanvraag voor een fellowship in het kader van het EU-onderzoeksprogramma.Me refiero en particular al programa ERASMUS, que versaba principalmente sobre los intercambios de estudiantes del tercer ciclo.
Ik noem met name het ERASMUS-programma, dat zich voornamelijk bezighield met studentenuitwisseling op het derde niveau.El asunto versaba sobre el criterio especial de competencia respecto a la parte perjudicada en el sentido del artículo 11, apartado 2, del Reglamento n. o 44/2001.
De zaak betrof de bijzondere bevoegdheidsregel voor de getroffene in de zin van artikel 11, lid 2, van verordening nr. 44/2001.Esto se pone particularmente demanifiesto en la sentencia Stichting Natuur en Milieu y otros, que versaba sobre los techos nacionales de emisión de determinados contaminantes.
Dat blijkt heel duidelijkuit het arrest Stichting Natuur en Milieu e. a., dat betrekking had op nationale emissieplafonds voor bepaalde luchtverontreinigende stoffen.Dicho asunto versaba sobre la calificación de una obligación de pago basada en la adhesión voluntaria a una asociación de empresas.
In die zaak ging het om de kwalificatie van een betalingsverplichting die voortvloeide uit Consideran que la Comisión buscó así deliberadamente informaciones relativas a DUSS en la primera inspección,pese a que dicha inspección versaba únicamente sobre el suministro de energía eléctrica de tracción.
De Commissie heeft tijdens de eerste inspectie doelbewust gezocht naar informatie over DUSS,hoewel deze inspectie alleen de levering van TS betrof.Sin embargo, este congreso no versaba sobre la persona Xi Jinping, sino sobre los cambios y desafíos fundamentales del país más grande del mundo.
Nochtans ging dit congres niet over de persoon van Xi Jinping maar over de fundamentele veranderingen en uitdagingen van het grootste land ter wereld.Desde 1991, la Comisión envía al Parlamento y al Consejo informes anuales sobre la ejecución y los resultados del ECIP,el último de los cuales versaba sobre las operaciones de 1999.
Vanaf 1991 heeft de Commissie jaarlijks een verslag over de implementatie en de resultaten van ECIP overhandigd aan hetParlement en de Raad. Het laatste betrof het werkjaar 1999.Sin embargo, este congreso no versaba sobre Xi Jinping, sino sobre los cambios y desafíos más importantes a los que se enfrentaba el país más grande del mundo.
Nochtans ging dit congres niet over de persoon van Xi Jinping maar over de fundamentele veranderingen en uitdagingen van het grootste land ter wereld.La Comisión señala asimismo que, en la carta de 6 de octubre de 1998,Microsoft no invocó el hecho de que la solicitud de Sun versaba sobre una«tecnología todavía en desarrollo».
De Commissie merkt tevens op dat Microsoft zich in de brief van 6 oktober1998 niet El primero versaba sobre el trato financiero del personal de la Comisión cuyos niños no pueden asistir a las Escuelas europeas por su grado de discapacidad.
Het eerste betrof de financiële behandeling van Commissiepersoneel waarvan de kinderen te zeer gehandicapt zijn om onderwijs te volgen op de Europese Scholen.En primer lugar, Microsoft alega que la solicitud de Sun contenida en lacarta de 15 de septiembre de 1998 no versaba sobre información relativa a la interoperabilidad, como la mencionada en la Decisión impugnada.
In de eerste plaats stelt Microsoft dathet verzoek van Sun in de brief van 15 september 1998 geen betrekking had op informatie inzake compatibiliteit, zoals bedoeld in de bestreden beschikking.Su contrato con Crewlink versaba sobre las funciones de azafato de vuelo en el marco de un contrato de duración determinada de tres años, firmado en Oporto(Portugal).
Zijn aanstelling bij Crewlink betrof de werkzaamheden van steward in het kader van een in Porto(Portugal) ondertekende overeenkomst voor bepaalde tijd van drie jaar.El órgano jurisdiccional remitente se refiere a este respecto al asunto que dio lugar a la sentencia de 5 de junio de 2018, Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein(C‑210/16, EU: C: 2018:388),que versaba sobre una cuestión similar.
In dit verband refereert de verwijzende rechter aan de zaak die aanleiding heeft gegeven tot het arrest van 5 juni 2018, Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein(C‑210/16, EU: C: 2018:388),die een soortgelijke kwestie betrof.Este asunto versaba sobre la legislación francesa que sancionaba penalmente el uso de la denominación de queso«Edam» para aquellos quesos que tuvieran un contenido en materias grasas inferior al 40%.
Deze zaak betrof de Franse wetgeving, die het gebruik van de benaming„ Edam"-kaas voor Kazen met een vetgehalte van minder dan 40% strafbaar stelt.El 22 de diciembre de 2014, la República Federal de Alemania interpuso un recurso ante el Tribunal de Justicia en el que solicitaba la anulación parcial de la Decisión 2014/699,en la medida en que versaba sobre las modificaciones controvertidas.
De Bondsrepubliek Duitsland Aun cuando este asunto versaba sobre un Comité de gestión y no sobre un Comité de reglamentación, no por ello dejan de ser aplicables los principios al presente asunto.
Weliswaar ging het in die zaak om een comité van beheer en niet om een comité voor de aanpassing van richtlijnen, maar dat doet niet af aan de toepasselijkheid van het beginsel in de onderhavige zaak.El punto 6,que era en cierto modo el más importante, versaba sobre el acuerdo político y las conversaciones o negociaciones internacionales que tenían que conducir a este acuerdo político.
Punt 6,dat in zekere zin nog het belangrijkste punt was, betrof het politieke akkoord en de internationale debatten en onderhandelingen die aan dit politieke akkoord ten grondslag lagen.La decisión versaba sobre el trato preferente, potencialmente injustificado, dispensado por DB Energie a otras filiales de Deutsche Bahn en forma de un sistema de descuentos sobre el suministro de energía eléctrica de tracción(en lo sucesivo,«la primera presunta infracción»).
De beschikking had betrekking op de mogelijke ongerechtvaardigde bevoorrechting door DB Energie van andere dochterondernemingen van Deutsche Bahn in de vorm van een systeem van kortingen op de levering van tractiestroom(hierna:„eerste vermeende inbreuk”).El asunto Bayerischer Rundfunk y otros(sentencia de 13 de diciembre de 2007,C-337/06) versaba sobre la cuestión de si los organismos públicos de radiodifusión alemanes constituyen entidades adjudicadoras a efectos de la aplicación de las normas comunitarias en materia de adjudicación de contratos públicos.
De zaak Bayerischer Rundfunk e.a.( arrest van 13 december 2007,C-337/06) betrof de vraag of de Duitse publiekrechtelijke omroeporganisaties aanbestedende diensten zijn in de zin van de gemeenschapsrechtelijke voorschriften inzake de plaatsing van overheidsopdrachten.El litigio principal versaba sobre la aplicabilidad de la protección prevista en la Directiva 77/187 en el marco de una transmisión de empresa sometido a un procedimiento de administración extraordinaria de grandes empresas en crisis previsto por la normativa italiana aplicable en ese momento.
Het hoofdgeding betrof de toepassing van de in richtlijn 77/187 voorziene bescherming bij de overgang van een onderneming die onderworpen was aan een regeling van bijzonder bewind van grote ondernemingen in moeilijkheden waarin de Italiaanse wettelijke regeling destijds voorzag.
