Несмотря Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары
{-}
Мы учим, несмотря ни на что.
Біз ешнәрсеге қарамай білім береміз.Открыть проект в режиме конструктора несмотря на его параметры.
Жоба параметрлеріне қарамай, оны Құрастыру режімінде бастау.Акбилек влюбляется в нее, несмотря на судьбу, которая пережила ее.
Ақбілектің басынан өткен тағдырға қарамай, оған ғашық болады.В арабском мире ситуация тоже улучшается, несмотря на недавние провалы.
Көптеген сәтсіздіктерге қарамастан Араб әлемі де ілгерілеуде.Моя вера дает мне комфорт, несмотря на то, как завершиться заплыв.
Қала Пидмонт үстірті мен Атлантикалық жазықтықтың арасында орналасқан.Несмотря на это, Канетти был открытым для отношений с другими женщинами.
Осыған қарамастан, Канетти басқа әйелдермен қарым-қатынасқа ашық болды.Luke Plunkett главный герой тоже понравился, несмотря ни что.
Кез келген кітапхана сөресiнде қалыңды-жұқалы, үлкендi-кiшiлi кітаптар тiзiлiп тұрады.Несмотря на свой спокойный вид, река ежегодно является причиной смерти многих людей.
Өзеннің тыныштылығына қарамастан, өзен әсерінен көптеген адамдар қайтыс болуды.Россия не рискует остаться без финансирования, несмотря на продолжающиеся санкции Запада.
Ресейде, бітпейтін Батыс санкцияларына қарамастан, қаржыландыру тапшылығы қаупі жоқ.Несмотря на множество проблем, создаваемых глобализацией, благодаря ей мир стал лучше, чем был бы без неё.
Көрсеткен көп қиындығына қарамастан, жаһандану әлемді күткендегіден жақсы ете түсті.Учителя- это великие актёры. Мы приходим на работу даже когда на это нет желания. Мы учим, несмотря ни на что.
Мұғалімдер- ұлы әртістер. Біз жұмысқа келгіміз келмеген кезде де келеміз. Біз ешнәрсеге қарамай білім береміз.Несмотря на то, что некоторые из них вам не нравятся, суть в том, что они об этом никогда не узнают.
Олардың кейбіреуі сіздерге ұнамағанына қарамастан, олар бұл туралы ешқашан білмейтін болады.Впоследствии у Иосифа Сырбу начало ухудшаться зрение, но, несмотря на это, он продолжал участвовать в Олимпиадах.
Кейіннен Иосиф Сырбудың көру қабілеті нашарлай бастады, бірақ соған қарамастан ол Олимпиадаға қатысуды жалғастырды.Однако, несмотря на имеющийся шанс покончить с эпидемией СПИДа, мир сейчас оказался в своеобразном лимбе.
Дегенмен, ЖИТС эпидемиясын тоқтату мүмкіндігі туғанына қарамастан, әлем қазір тығырықта тұр.На Social Star Awards он специально вышел поблагодарить своих фанатов, несмотря на предупреждения охраны, отговаривавшей его от этого.
Social Star Awards қорғау органдардың ескертуіне қарамастан, ол өз фанаттарына алғыс айту үшін шықты.Несмотря на недовольство воинственных шотландских баронов, король продолжал политику сближения с Англией.
Жауынгер шотландтық барондардың наразылығына қарамастан, патша Англиямен жақындасу саясатын жалғастырды.Ваше сердце будет разбиваться, рваться на части, рассыпаться,но, что удивительно, несмотря на это, оно продолжит любить.
Жүрегіңіз жарылып, жыртылып, құлап кетеді,бірақ, таңқаларлық, осыған қарамастан, ол сүйіспеншілікті жалғастырады.Несмотря на эти геополитические риски, глобальные финансовые рынки улучшаются и достигают новых высот в своих показателях.
Осындай геосаяси қатерлерге қарамастан, ғаламдық қаржы нарықтары жаңа деңгейге дейін өсті.Это связь. Это взаимоотношения. И, несмотря на то, что некоторые из них вам не нравятся, суть в том, что они об этом никогда не узнают.
Бұл- байланыс. Бұл- қарымқатынас. Олардың кейбіреуі сіздерге ұнамағанына қарамастан, олар бұл туралы ешқашан білмейтін болады.Несмотря на сопротивление Западно- Тюркского каганата, им удалось захватить его южную часть и включить в состав халифата.
Батыс Түрік қағанатының қарсылығына қарамастан, оның оңтүстік бөлігі халифаттың құрамына кірді.В 2007 году завод прекратил работу и был закрыт несмотря на постоянно растущие потребности автомобильного рынка Республики Казахстан.
Жылы зауыт жұмысын тоқтатты және Қазақстан Республикасының автомобиль нарығының үнемі өсіп келе жатқан қажеттіліктеріне қарамастан жабылды.И перед ним не вставало вопроса,получат ли его дети, включая дочерей, образование, вопреки угрозам талибов, несмотря на риск.
Оның алдында қыздарды қоса алғанда, балалары білім ала ма деген сұрақ туған емес,Талибандардың қоқан-лоққысына қарамай, тәуекелге бел буып мектепке берген.Uber разъяснила, что несмотря на то, что приложение имеет доступ к некоторой частной информации( например, SMS), она не отсылается на серверы[ 26].
Uber, қосымша кейбір жеке ақпаратқа(мысалы, SMS) кіруге рұқсаты бар болғанына қарамастан, ол серверлеріне[26] жіберілмейді деп түсіндірді.Но что интересно, у меня никогда не было проблем,путешествуя в западных странах с моим американским паспортом, несмотря на то, что" Место рождения.
Бірақ ең қызығы Батыс елдерінде Американдық паспортпен менешқандай қиындық көрген жоқпын."Туылған жерім Иран" болса да еш қиындық болмайды.Несмотря на клятвенное обещание Трампа ввести пошлины на импорт из Китая, укрепившийся доллар будет вредить конкурентоспособности Америки в международной торговле.
Трамптың Қытайға тариф енгіземін деген уәдесіне қарамастан, күшейген доллар Американың саудадағы бәсекелестігіне кесірін тигізеді.Учителя- это великие актёры. Мы приходим на работу даже когда на это нет желания.Мы придерживаемся определённых правил, в которых нет смысла. Мы учим, несмотря ни на что.
Мұғалімдер- ұлы әртістер. Біз жұмысқа келгіміз келмеген кезде де келеміз.Біз ешкімге керек емес кейбір ережелерді ұстанамыз. Біз ешнәрсеге қарамай білім береміз.Несмотря на ряд перестроек XX века, изменивших архитектурный ансамбль улицы, на Петровке сохранилось большое число примечательных исторических зданий.
Қарамастан бірқатар қайта құрулар XX ғасырдыңөзгерткен архитектуралық ансамблі, көше, Петровке сақталған үлкен саны тартарлық тарихи ғимараттар.В 2015 году, коалиционное правительство Германии, несмотря на значительные внутренние проблемы, решило принять миллион беженцев, спасающихся от ужасов войны в Сирии и Ираке.
Жылы Германияның коалициялық үкіметі айтарлықтай ішкі тартыстарға қарамастан, Сирия мен Ирактағы соғыс қасіретінен қашқан миллион босқындарды қабылдауға шешім қабылдады.Несмотря на брак французского короля Франциска II и шотландской королевы Марии Стюарт, интересы Франции и Шотландии к середине XVI века стали объективно расходиться.
Француз королі Франциск II мен шотландық королева Мария Стюарттың үйленуіне қарамастан, Франция мен Шотландияның мүдделері XVI ғасырдың ортасында объективті түрде бөлінді.Президент США Дональд Трамп, например, заявил, что, несмотря на неудовлетворительность официальных саудовских объяснений, у него нет намерений реагировать на это ограничением торговли или сделок по продаже оружия.
Мәселен, АҚШ президенті Дональд Трамп Сауд Арабиясының түсіндірмесі қанағаттанғысыз болғанымен, қару сатуды не сауданы азайту ойы жоқ екенін айтты.
