Қазақ аудармасындағы ПОДОБНЫЕ

• мұндай
• осындай
• ұқсас
• сияқты
• осыған ұқсас
• подобные

Подобные Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Подобные широкие оценки проводятся редко.
Бұлайша кең ауқымда бағалау өте сирек болады.

Большая часть старается остановить подобные дискуссии.
Қорыққаннан адамдарды өз ойларынан бас тартуы үшін барын салуда.

Подобные тенденциозные репортажи легко могут настроить избирателей против лидера страны.
Мұндай біржақты репортаждар сайлаушыларды саясаткерге қарсы қояды.

До появления криптовалюты уже существовали подобные системы. Чем эта лучше?
Cryptocurrency пайда болғанға дейін осындай жүйелер бұрыннан бар еді. Неліктен бұл жақсы?

Тем не менее, подобные итоги не обязательно следует считать нарушением обещаний.
Алайда осы нәтижелерге қарап, ол өз уәдесін орындамады деп санауға болмайды.

Источником трансляций являются открытые общественные сервера justin. tv, ustream. tv и подобные.
Трансляция кәзі ашық қоғам серверлер болып табылады http://justin. tv, http://ustream. tv және тәрізді.

Подобные компании создаются с единственной целью- проталкивать вперёд хорошие идеи.
Бұл компаниялар жақсы идеяларды ілгеру итеруге негізделген жалғыз мақсатпен құрылады.

Мы задались вопросом, что подобные цифры могут сказать нам о сегодняшнем состоянии здоровья глобальных финансов.
Біз осы сандардың жаһандық қаржы саласының жағдайы туралы қандай мәлімет бере алады деп ойландық.

Подобные инициативы помогают не только беженцам, но и деловым кругам- и, соответственно, экономике Германии.
Мұндай бастамалар тек босқындарға емес, бизнес құрылымдарына, және соңында Германия экономикасына көмектеседі.

Да, действительно, подобные системы существовали как 5 лет назад, так и до появления интернета, и они РАБОТАЮТ.
Ия, шынымен де, мұндай жүйелер 5 жыл бұрын да, Интернет пайда болғанға дейін де болған және олар жұмыс істейді.

В компании" Google" мы даём десятки миллионов долларов тем, кто не просто представляет себе подобные проекты, но готов воплотить их в жизнь.
Гугұлде мұндай ойлардың бәрі мйлюнлаған доллардан тумайды іс жүзінде ізденіп жаңалық жаратудан туады.

Однако подобные трудности не извиняют её за то, что она так и не осудила происходящее у неё на глазах.
Бірақ мұндай қиын жағдайда тұрса да, оның көз алдында болып жатқан жайттарды ақтайтын еш жөні жоқ еді.

Сэр Джон Вэйн, который основал Уильям Харви научно-исследовательский институт, приписывают открытие, как аспирин и подобные препараты получают свои эффекты.
Сэр Джон Vane, кім Уильям Харви ғылыми-зерттеу институты құрылды, аспирин және ұқсас препараттар олардың әсерін өндірілген қалай ашу есептеледі.

Год назад подобные« жёсткие» интеграционные идеи не вызвали бы доверия: Великобритания никогда бы их не поддержала.
Бір жыл бұрын осындай«қатаң» интеграцияға деген сенімділік жоқ еді; себебі, Ұлыбритания мұны ешқашан қолдамас еді.

Критики этого плана указывают на то, что регионы не обладают достаточными для этого финансовыми ресурсами и подобные меры усилят региональное неравенство.
Осы жоспардың сыншылары өңірлерде бұл үшін жеткілікті қаржы ресурстары жоқ екенін және мұндай шаралар аймақтық теңсіздікті күшейтетінін көрсетеді.

Подобные конструкции устанавливаются по печному периметру, чтобы расстояние до печных стенок составляло не более 15 сантиметров.
Мұндай конструкция бойынша белгіленеді печному периметрі үшін қашықтық дейін пеш қабырғаларының саны кемінде 15 сантиметр.

Большинство потребителей новостей не знают этих историй, и причина этого отчасти вот в чём: организации, подобные моей, долгое время добивались, чтобы журналисты никогда не становились сюжетом новостей сами.
Ақпараттарды тұтынушы халықтың бұл оқиғалар туралы көп біле бермеуінің бір себебі- менікі сияқты ұйымдардың көбі журналистерді ақпарат тақырыбы етуді құптамайды.

Подобные нарушения свободы прессы стали обычной тактикой для авторитарных режимов- от Турции до России и так далее.
Осы сияқты сөз бостандығы ережелерін бұзу фактілері Түркия, Ресей сияқты автократиялық мемлекеттер жиі қолданатын тактикаға айналды.

Тогда было много разногласий- были группы людей, которые не хотели заходить так далеко,- но мы выиграли, и теперь у нас есть подобные специальные комитеты. Таким образом, существуют изменения, которые исходят от самого Парламента.
Ол кезде келіспеушіліктер көп болған- алысқа барғысы келмеген адамдардың топтары болған, бірақ біз жеңдік, және енді бізде осыған ұқсас арнайы комитеттер бар.

Подобные усилия позволят преобразить жизнь иммигрантов, а также иммигрантов во втором и третьем поколениях, формирующих рабочую силу будущего.
Бұл әрекеттер иммигранттардың және олардың екінші, үшінші ұрпақтарының болашақтағы жұмыс күші ретіндегі өмірлеріне өзгеріс енгізер еді.

Ни для кого не секрет, что отправить 1 млн писем это очень сложная задача. Но многие новые пользователи начинают нам задавать подобные вопросы, почему я отправил без проблем 1000 сообщений и что мне сделать, чтобы отправить 1млн сообщений?
Ешкімге құпия емес, бұл жіберу 1 млн хаттарды бұл өте күрделі міндет. Бірақ көптеген жаңа пайдаланушылар бастайды, бізге қоя осындай сұрақтар неге жіберді қиындықсыз 1000 хабарлар мен қалай жіберу үшін 1 млн хабар?

Подобные поправки увеличат доходы бюджета примерно на 1% ВВП, а этого достаточно для компенсации очень существенного снижения ставок подоходного налога.
Бұл өзгеріс ЖІӨ-нің 1 пайызы көлемінде кіріс кіргізеді, яғни бұл жекелеген салықтардың біраз бөлігін азайтқандағы соманы жабуға жеткілікті.

Постоянно раскрывающаяся ширинка, пуговица, которая расстегивается на блузке и оголяет бюст больше, чем следует, потемневшие застежки на бюстгальтере и другие подобные детали сразу дают понять, что одежда вовсе не новая. Впечатление же будет такое же, как и от старой.
Үздіксіз ашылатын ұшақ, кофтаны алып тастайтын және мүсінді ашып көрсететін түймешік, бөтелкедегі кілттерді және басқа да ұқсас бөлшектерді тез арада киімнің жаңа емес екенін түсіндіреді. Бұл әсер ескі бірдей болады.

Подобные приборы размещают в бассейнах, джакузи, вдоль стен бани и под полками. Люди с замысловатым воображением могут создать чарующее звездное небо в сауне с таким освещением.
ППодобные аспаптар орналастырады бассейндерде, джакузи, қабырға бойында монша және сөремен. Адамдар замысловатым субъект белсенділігі құра алады чарующее жұлдызды аспан саунада осындай жарықпен.

Диффузные изменения. При диффузных изменениях очаг поражения локализовать не удается, поэтому заболевание рассматривают как патологию мозга в целом. Подобные состояния проявляются сбоями в биоэлектроактивности и выраженным ухудшением мозговых функций.
Диффузды өзгерістер. Диффузиялық өзгерістермен зақымдануды локализациялау мүмкін емес, сондықтан ауру тұтастай мидың патологиясы ретінде қарастырылады. Мұндай жағдайлар биоэлектроактивтіліктің бұзылуынан және ми функциясының нашарлаумен көрінеді.

Криптовалюты, подобные биткойну, уже оказывают серьёзное воздействие на рынки, а в будущем они могут полностью изменить финансовые отношения, на которых базируются современные индустриальные общества.
Биткоин сияқты криптовалюталар қазірдің өзінде нарыққа кесірін тигізіп жатыр, олар бір күні қазіргі өндірістік қоғамдардың құрылуына негіз болған қаржы қатынастарын өзгертіп жіберуі мүмкін.

Как отметил сенатор от штата Вермонт и кандидат от Демократической партии на праймериз, Берни Сандерс, когда он выступил против Транс- Тихоокеанского партнерства 12- стран( ТТП), подобные сделки, как правило, в основном направлены на защиту интересов крупных транснациональных корпораций.
Ол 12 елден құралған Транс-Тынық мұхиты әріптестігіне(ЖЭС) қарсы шыққан кезде Вермонт сенаторы және демократиялық басты үміткер Берни Сандерс атап өткендей, мұндай мәмілелер ірі трансұлттық корпорациялардың мүдделерін қорғауға арналған.

Но подобные усилия не могут скрыть столкновение между этими двумя историями, которое, возможно, наиболее четко отражает грань между консерваторами и либералами в осуждении Сталинских репрессий.
Бірақ мұндай әрекеттер екі тарих арасындағы қақтығысты бәсеңдете алмайды, бұл қақтығыс сталиндік қуғын-сүргінді айыптауға қатысты консерваторлар мен либералдар арасындағы кикілжіңде анық байқалған сияқты.

Ежегодно реализуется долгосрочный проект по поддержке и развитию молодежного предпринимательства на селе. В 2017 г. в рамках Форума сельской молодежи вручены 10 грантов по проектам молодых предпринимателей на сумму 3, 5 млн. тенге. Подобные проекты реализуются и в регионах области.
Жыл сайын ауылдық жерлерде жастар кәсіпкерлігін қолдау және дамыту үшін ұзақ мерзімді жоба жүзеге асырылуда. 2017 жылы ауылдық жастар форумы шеңберінде жас кәсіпкерлердің жобалары үшін 3, 5 миллион теңгеге 10 грант берілді. Осындай жобалар облыстың өңірлерінде жүзеге асырылуда.

Непревзойдённая эстетика. Подобные устройства смотрятся настолько легкими, хрупкими и невесомыми, что создается эффект простора и легкости, где не только увеличивается пространство, но и меняется его геометрия.
Непревзойденная эстетикасы. Мұндай құрылғылар смотрятся соншалықты жеңіл, дамығандық және невесомыми, бұл құрылады әсері кеңістікті және жеңілдігі, онда ғана емес, көбейіп, кеңістік, бірақ өзгереді оның геометрия.