A PUBLIC PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• участия общественности

Примеры использования A public participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Designing a public participation procedure 7- 12 6.
Разработка процедуры участия общественности 7- 12 8.

Information recommended to be available within a public participation procedure.
Рекомендуемая информация, доступ к которой надлежит обеспечить в рамках процедуры участия общественности.

Carrying out a public participation procedure 13- 15 8.
Проведение процедуры участия общественности 13- 15 10.

The study considered that the Eastern Partnership Civil Society Forum provided a good model for a public participation mechanism.
В исследовании отмечается, что Форум гражданского общества Восточного партнерства служит хорошим образцом механизма участия общественности.

Delegating tasks in a public participation procedure.
Делегирование обязанностей по участию общественности.

A public participation process may have several phases.
Процесс участия общественности может состоять из нескольких этапов.

Delegating tasks in a public participation procedure 27- 36 14.
Делегирование обязанностей в процедуре по участию общественности. 27- 36 17.

The proposed activity should be genuinely for national defence purposes and the grounds for exemption should not be used simply to avoid having to carry out a public participation procedure.
Планируемая деятельность должна по-настоящему служить целям национальной обороны, и основания для освобождения не должны использоваться просто для того, чтобы избежать затрат времени на выполнение процедуры участия общественности.

Development of a public participation plan by State bodies.
Разработка плана участия общественности государственными органами.

With regard to article 6, paragraph 10, it was noted that an application for renewal of a permit for deliberate releases under EU legislation would not trigger a public participation procedure.
В отношении пункта 10 статьи 6 было отмечено, что заявление об обновлении разрешения на преднамеренное высвобождение в соответствии с законодательством ЕС не ведет к автоматическому включению процедуры участия общественности.

The different phases of a public participation procedure for which reasonable time frames are required may include.
Различные этапы процедуры участия общественности, для которых требуются разумные сроки, могут включать.

If the legal framework seeks to delegate any tasks related to a public participation procedure, it should clearly specify.
При делегировании полномочий по выполнению любых задач, содержащихся в правовой основе, связанных с процедурой участия общественности, должно быть четко определено.

The outcome of a public participation process was taken into consideration in decision-making and final decisions were made publicly available, usually on the Internet.
Результаты участия общественности принимаются во внимание в процессе принятия решений, и окончательные решения публикуются, как правило, через Интернет.

They also allege that adoption of government decrees without a public participation procedure contravenes article 8 of the Convention.
Они также утверждают, что принятие правительственных постановлений без процедуры участия общественности является нарушением статьи 8 Конвенции.

Which tasks in a public participation procedure may be delegated to another public authority, an independent entity specializing in public participation or the developer Task.
Какие задачи могут быть делегированы при проведении процедуры участия общественности другому государственному органу; независимой организации, специализирующейся на участии общественности; либо разработчику.

If the legal framework seeks to delegate any tasks related to a public participation procedure, it should clearly specify.
Если правовые основы участия общественности предусматривают делегирование полномочий по выполнению любых задач, связанных с такой процедурой, то должно быть четко определено следующее.

For an overview of which tasks in a public participation procedure may be delegated to another public authority, an independent entity specializing in public participation or the developer, see the annex.
Обзор задач по процедуре участия общественности может быть делегирован другому государственному органу; независимой организации, специализирующейся в области участия общественности; или разработчику, см. приложение.

The communicant makes the point that it is meaningless to provide access to justice in relation to a public participation procedure that takes place after the construction starts.
Автор сообщения отмечает, что бессмысленно предоставлять доступ к правосудию в тех случаях, когда процедура участия общественности вступает в действие после начала строительства.

It was a good example of a public participation case where a layperson had been involved in representing the public;.
Он представляет собой удачный пример участия общественности, когда лица, не являющиеся специалистами, представляют общественность;.

Unified Text incorporating Chamber Act 2426 and Chamber Act 2956 B of 28 June 2011 aimed at increasing the participation of women in the boards of publicly traded companies or those with a public participation.
Сводного текста, включающего Акт палаты депутатов№ 2426 и Акт палаты депутатов№ 2956 B от 28 июня 2011 года, направленные на расширение участия женщин в советах управляющих акционерных компаний открытого типа или компаний с публичным участием в капитале.

The public was often not aware that a public participation procedure was going on, or of its opportunities to participate.
Общественность часто бывает не в курсе осуществления процедур обеспечения участия общественности и создаваемых таким образом возможностей для участия..

This includes persons or bodies, other than the authority competent to take the decision(the competent authority), to which some tasks related to a public participation procedure are delegated 3(see paras. 27-36 below and annex);
Это включает физических или юридических лиц, не являющихся органом, компетентным принимать решение( компетентный орган), но которым делегированы3 некоторые функции, связанные с процедурой участия общественности( см. ниже пункты 27- 36 и приложение);

Although not required under Armenian law, a public participation process had been carried out regarding the preparation of the draft law"On the use of genetically modified organisms.
Хотя армянское законодательство не содержит соответствующего требования, при подготовке законопроекта" Об использовании генетически модифицированных организмов", был организован процесс участия общественности его подготовке.

The Project's central partnership is with the International Commission for the Protection of the Danube River, the first international river basin organization to undertake a public participation strategy, commencing with a workshop in Bratislava in April 2003.
Главным партнером в осуществлении этого проекта является Международная комиссия по охране реки Дунай, первая международная организация по бассейну реки, осуществляющая стратегию по обеспечению участия общественности, начиная с рабочего совещания в Братиславе в апреле 2003 года24.

He recalled how he had travelled to Copenhagen to discuss the launch of negotiations on a public participation convention with Svend Auken, then Danish Minister of Environment, who subsequently chaired the Aarhus Conference at which the Convention was adopted.
Он напомнил о своей поездке в Копенгаген с целью обсуждения вопроса о начале переговоров по конвенции об участии общественности с тогдашним министром окружающей среды Дании Свеном Аукеном, впоследствии руководившим ходом работы Орхусской конференции, на которой была принята Конвенция.

A public participation consultant from Austria stressed the need for a broad interpretation of the public concerned, in order to include a wide range of interests and not hamper the ability of individuals or groups to make a claim of interest.
Консультант по вопросам участия общественности из Австрии подчеркнул необходимость в более широкой интерпретации понятия" заинтересованная общественность", с тем чтобы охватить широкий круг интересов и не ограничивать возможности отдельных лиц или групп заявлять о своей заинтересованности.

During the discussion before the Committee at its thirty-ninth meeting, both parties confirmed that a public participation procedure had taken place according to the Convention for the adoption of the Waste Management Strategy.
В ходе обсуждений, состоявшихся на тридцать девятом совещании Комитета, обе стороны подтвердили, что предусмотренная Конвенцией процедура участия общественности была применена при принятии Стратегии управления отходами.

In some cases, placing on the market was also subject to a public participation requirement in national legislation, but the majority of responding EU member States reported that this type of activity was regulated by EU Directive 2001/18 and that, consequently, it was not subject to public participation requirements within the scope of GMO-related decision-making procedures covered by their national legislation.
В ряде случаев в национальном законодательстве также содержится требование об участии общественности в решении вопросов, связанных с поставкой ГИО на рынок, однако большинство ответивших на анкету государств- членов ЕС сообщили, что этот вид деятельности регулируется положениями Директивы ЕС 2001/ 18 и что, следовательно, на эту сферу не распространяются требования об участии общественности в рамках процедур принятия решений по деятельности, связанной с ГИО, охватываемых их национальным законодательством.

The choice of language and means of notification could pose a dilemma when several countries were involved in a public participation process, since different languages and media were used by respective national constituencies.
Выбор языка и средств для уведомления может представлять собой дилемму, когда в процесс участия общественности вовлечено несколько стран, поскольку соответствующие национальные аудитории используют разные языки и средства массовой информации.

The Task Force on Public Participation in Decision-making held three meetings in 2012- 2013, all joint events focused on a public participation in a specific sector, namely: decision-making on water and health(with the Protocol on Water and Health); strategic decision-making and strategic environmental assessment(with the Protocol on Strategic Environmental Assessment); and decision-making in the nuclear domain with the European Commission Directorate-General for Energy and the Association Nationale des Comités et Commissions Locales d'Information.
В 2012- 2013 годах Целевая группа по участию общественности в процессе принятия решений провела три совещания, каждое из которых являлось совместным мероприятием, посвященным участию общественности в конкретном секторе, а именно: принятию решений по проблемам воды и здоровья( с Протоколом по проблемам воды и здоровья); принятию стратегических решений и проведению стратегической экологической оценки( с Протоколом по стратегической экологической оценке); и принятию решений в области ядерной энергетики с Генеральным директоратом Европейской комиссии и Национальной ассоциацией местных информационных комитетов и комиссий.