ADDRESSING QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• решении вопросов
• рассмотрения вопросов
• касаясь вопросов
• решения вопросов
• решение вопросов

Примеры использования Addressing questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experience has been gathered in addressing questions of gender equality.
В Туркменистане накоплен определенный опыт в решении вопросов гендерного равенства.

Addressing questions on the prevalence of weapons, the delegation cited legislation before Congress on the control of firearms.
Затронув вопросы широкого распространения оружия, делегация упомянула о находящемся на рассмотрении парламента законопроекте о контроле над огнестрельным оружием.

Turkmenistan has gained experience in addressing questions of gender equality.
В Туркменистане накоплен определенный опыт в решении вопросов гендерного равенства.

Addressing questions of both reporting obligations and financial implications whenever elaborating any further instruments on human rights.
Решения вопросов об обязательствах по представлению докладов и о финансовых последствиях во всех случаях, когда разрабатываются какие-либо новые договоры о правах человека.

What are the rules and process for addressing questions related to conflict of interest?
Каковы правила и процедуры для решения вопросов, связанных с конфликтом интересов?

Addressing questions of both reporting obligations and financial implications whenever elaborating any further instruments on human rights;"1.
Решения вопроса об обязательствах по представлению докладов и вопроса о финансовых последствиях во всех случаях, когда разрабатываются любые новые документы по правам человека.

The facilitative branch shall be responsible for addressing questions of implementation relating to.
Подразделение по стимулированию отвечает за решение вопросов осуществления, касающихся.

Within its overall mandate, as specified in paragraph 4 above, and falling outside the mandate of the enforcement branch, as specified in section V, paragraph 4, below, the facilitative branch shall be responsible for addressing questions of implementation.
В рамках своего общего мандата, указанного в пункте 4 выше, и за пределами мандата подразделения по обеспечению соблюдения, указанного в пункте 4 раздела V ниже, подразделение по стимулированию отвечает за решение вопросов осуществления.

Morning presentations at secondary schools addressing questions and giving out prizes for the winners;
Утренние доклады в средних школах с рассмотрением вопросов и подачей призов для победителей;

In this connection, it was essential to determine what consequences would flow from a rights-based approach, in particular whether such an approach would also require addressing questions on how such rights would be enforced.
В этой связи чрезвычайно важно определить, какие последствия будут вытекать из правозащитного подхода, в частности, потребует ли такой подход решения вопросов о путях обеспечения подобных прав.

The followers of Islam have no conceptual difficulty in addressing questions of regulating population in the light of available resources.
Последователи ислама не сталкиваются с концептуальной трудностью при решении вопросов регулирования численности населения в свете имеющихся ресурсов.

My Government notes with pleasure that this session of the Conference has commenced in a very positive manner and that organizational matters have been settled in a spirit that has shown the keen interest of these members in addressing questions of substance rapidly.
Мое правительство с удовлетворением отмечает, что нынешняя сессия Конференции началась весьма успешно и что решение организационных вопросов свидетельствует о глубокой заинтересованности членов Конференции в незамедлительном рассмотрении вопросов существа.

She had also noted that there had been some progress in addressing questions of general impunity in the various instruments dealing with terrorism.
Она также отметила, что достигнут определенный прогресс в решении вопросов общей безнаказанности в различных документах, касающихся терроризма.

The mission team met with a representative of the War-torn Societies Project, a quasiNGO with affiliates throughout Somalia addressing questions of conflict and reconciliation.
Члены группы встретились с представителем Проекта восстановления пострадавших от войн стран- полунеправительственной организации с филиалами в разных частях Сомали, которая занимается вопросами конфликта и примирения.

The idea of establishing a forum for addressing questions of cooperation with the Court through a subsidiary body of the Council has also been suggested.
Выдвигалась также идея о создании форума по разработке вопросов, касающихся сотрудничества с Судом, через какой-либо вспомогательный орган Совета.

General Assembly resolution 1514(XV) continued to be the fundamental basis for addressing questions of self-determination.
Ее резолюция 1514( XV) остается фундаментальной основой при решении вопросов самоопределения.

It then inspected all the site facilities and buildings, addressing questions to the competent persons in the buildings inspected, with a view to ascertaining the activities carried on in them.
После этого они проинспектировали все установки и корпуса на этом объекте, задали вопросы компетентным лицам в тех корпусах, которые они инспектировали, в целях установления характера осуществлявшейся в них деятельности.

At the tripartite meeting held on 28 March 2012, the Israel Defense Forces and the Lebanese Armed Forces confirmed their interest in addressing questions of maritime security through the tripartite mechanism.
В ходе трехсторонней встречи, состоявшейся 28 марта 2012 года, Армия обороны Израиля и Ливанские вооруженные силы подтвердили свою заинтересованность в решении вопросов морской безопасности посредством трехстороннего механизма.

In recent years, the Russian Federation has made considerable progress in addressing questions of cooperation between government bodies and civil society institutions active in the protection of the rights and interests of ethnic minorities.
В последние годы Российская Федерация достигла значительных успехов в решении вопросов взаимодействия органов государственной власти с институтами гражданского общества, призванными защищать интересы и права национальных( этнических) меньшинств.

Addressing questions of type 2 and 3 requires an understanding of the system at larger scales and longer time scales, and potentially consideration of the full system, from the physical environment, through primary production, through to prey species and finally to predators.
Для ответа на вопросы типа 2 и 3 должно иметься понимание системы в более крупном пространственном и временном масштабе, а возможно, и рассмотрение системы целиком- от физической окружающей среды до первичной продукции, до потребляемых видов и в итоге- до хищников.

Our organization ratifies its view that the United Nations is the appropriate forum for addressing questions related to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
Наша организация считает, что Организация Объединенных Наций представляет собой надлежащий форум для рассмотрения вопросов, касающихся экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы.

The Mission also continued to assist IHEC in addressing questions arising out of the remaining appeals and challenges that were being handled by the relevant judicial bodies, and as it compiled the final results of the election for certification by the Federal Supreme Court.
Миссия также продолжала оказывать содействие НВИК в решении вопросов, возникавших в связи с оставшимися апелляциями, и проблем, регулируемых соответствующими судебными органами, и по мере подготовки ею окончательных результатов выборов для утверждения Федеральным верховным судом.

Our organization ratifies its view that the United Nations is the appropriate forum for addressing questions related to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
Наша организация считает, что Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для рассмотрения вопросов, связанных с экономической, торговой и финансовой блокадой, введенной против Кубы.

Addressing questions regarding artificial insemination the representative apologized for the mistake of including the issue under article 6 and said that artificial insemination was permissible only between husband and wife and that it required the consent of both.
В связи с вопросами, касающимися искусственного оплодотворения, представитель извинился за неправильное включение этого вопроса в текст доклада, касающийся статьи 6, и сказал, что искусственное оплодотворение является допустимым лишь в отношениях между мужем и женой и что для этого требуется согласие обоих.

My delegation is disturbed to witness the increasing tendency on the part of certain influential members to be selective in addressing questions of international peace and security that come before the Council.
Моя делегация с тревогой наблюдает усиливающуюся тенденцию со стороны некоторых влиятельных членов проявлять избирательный подход при рассмотрении вопросов международного мира и безопасности, стоящих в повестке дня Совета.

The Panel will of course be addressing questions of international security, especially in relation to disarmament and non-proliferation, and the Advisory Board therefore considered it appropriate to offer its thoughts and advice to the Secretary-General and, through him, to the High-Level Panel.
Естественно, эта Группа будет заниматься вопросами международной безопасности, особенно в связи с разоружением и нераспространением, и поэтому Консультативный совет счел целесообразным представить свои размышления и рекомендации Генеральному секретарю и через него-- Группе высокого уровня.

Since the 2007 reform, the Supreme Judicial Council had become a permanent body, composed of two committees, charged with addressing questions related to professional competence and to the career of judges and ethical issues respectively.
После реформы 2007 года Высший судебный совет стал постоянным органом, состоящим из двух комиссий, занимающихся, соответственно, вопросами, связанными с профессиональной квалификацией и карьерой судей, и вопросами этики.

In addressing questions about the Secretary-General's reform proposals, the Executive Director pointed out that there were two types of reform- those within the Secretary-General's prerogative(Track I) and those requiring the approval of the General Assembly(Track II). Track I reforms were already well under way.
Касаясь вопросов о предложениях Генерального секретаря в отношении проведения реформы, Директор- исполнитель указала на две стороны реформы: одну, относящуюся к прерогативе Генерального секретаря( Направление I), и другую, требующую утверждения Генеральной Ассамблеи( Направление II). Реформы направления I уже проводятся на практике.

Following the meeting, the team split into two groups, which inspected all the site buildings and laboratories, addressing questions to the general manager and the site specialists on the systems, equipment and laboratories located in the company.
После встречи члены группы разбились на две группы, которые осмотрели все здания и лаборатории, задавая вопросы генеральному менеджеру и работающим на объекте специалистам о системах, оборудовании и лабораториях, имеющихся у компании.

Addressing questions raised as to the meaning of"other status" in the list of prohibited grounds of discrimination in article 2(2), Mr. Riedel explained by way of example that the Committee in its practice addressed discrimination faced by older persons, persons with disabilities, and disadvantaged and marginalized groups.
Касаясь вопросов, поднятых относительно значения слов" иного обстоятельства" в перечне запрещенных мотивов дискриминации в пункте 2 статьи 2, г-н Ридель, в частности, пояснил, что в своей практике Комитет рассматривает дискриминацию, с которой сталкиваются престарелые, инвалиды, а также находящиеся в неблагоприятном положении и маргинальные группы.