ALSO TO INCLUDE на Русском - Русский перевод

• также включить
• также предусмотреть
• также включать
• включать также

Примеры использования Also to include на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides also to include the following items in the agenda of the ninth session of the Committee.
Постановляет также включить в повестку дня девятой сессии Комитета следующие пункты.

There is a need to expand such targeted training to other regions of the world and also to include ozone observations as a theme.
Необходимо расширить такую адресную подготовку, охватив ею другие регионы мира, а также включить в качестве ее темы наблюдение за озоновым слоем.

It would be necessary also to include a new rule on the election of members of the Finance Committee.
Необходимо будет также включить новое правило о выборах членов Финансового комитета.

The new law is proposed to increase full maternity leave pay by two weeks to two months and also to include paternity leave.
В новом законе предлагается увеличить длительность оплачиваемого отпуска по беременности и родам на срок от двух недель до двух месяцев, а также предусмотреть отпуск для отцов.

Also to include data on new OECD Member and accession countries.
В доклад также будут включены данные по новым странам- членам ОЭСР и странам, готовящимся к вступлению в Организацию.

The task is assumed in practice also to include detainees and sentenced offenders placed in the detention.
На практике их обязанности также распространяются на задержанных лиц и осужденных правонарушителей, помещенных в следственные изоляторы.

Also to include data on new OECD Member and accession countries.
В доклад также будут включены данные о новых странах- членах ОЭСР и государствах, готовящихся к вступлению в Организацию.

The Commission considered the definition to be sufficiently flexible also to include services which might be provided by relief personnel.
Комиссия сочла определение достаточно гибким для целей включения, в числе прочего, услуг, которые могут предоставляться персоналом для оказания экстренной помощи.

The committee was also to include in its report an assessment of the costs and other effects of the measures.
Комитет должен быть также включить в свой доклад оценку расходов и других последствий намечаемых мер.

Another approach may be to provide that the chosen law is to govern the contract, and also to include an illustrative list of the issues which are to be governed by that law.
При другом подходе можно предусмотреть, что выбранное право должно регулировать контракт, а также включить иллюстративный перечень вопросов, которые должны регулироваться этим правом.

Decides also to include the following selected items in the agenda of its fourth session and, if necessary, its fifth session.
Постановляет также включить в повестку дня своей четвертой сессии и, в случае необходимости, своей пятой сессии следующие отдельные пункты.

A second approach may be to provide that the chosen law is to govern the contract, and also to include an illustrative list of the issues which are to be governed by that law.!
Второй подход может за ключаться в том, чтобы предусмотреть, что выбранное право должно регулировать контракт, а также включить иллюстративный перечень вопросов, которые должны регулироваться этим правом 2/!

Those delegations wish also to include the phrase“under international law” after the words“lawfully present” in the first line of element 4.
Те же делегации хотели бы также включить после слов" законно пребывали" в первой строке элемента 4 фразу" согласно международному праву.

Paragraph 1: the amendments reflect proposals to add wording from preambular paragraph 5 of the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) and also to include a reference to the equal rights of men and women.
Пункт 1: в поправках учтены предложения о включении формулировки пункта 5 преамбулы Всеобщей декларации прав человека( ВДПЧ), а также включении ссылки на равноправие мужчин и женщин.

Specifically, it is recommended also to include the gender dimension in statistics with respect to race and ethnic origin.
Конкретно рекомендовано также включать гендерное измерение в статистику в отношении расового и этнического происхождения.

In the Secretary-General's report on a strengthened and unified security management system(A/59/365*), the structure of the Field Support Service was also to include an Information System Support Unit.
В докладе Генерального секретаря об усиленной и объединенной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций( А/ 59/ 365*) было предусмотрено, что структура Службы поддержки на местах должна также включать Группу по информационно- системной поддержке.

Decides also to include in the provisional agenda of its fiftieth session an item entitled Establishment of an international criminal court.
Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Создание международного уголовного суда.

In reviewing article 18 of the Covenant, it was pointed out that Colombian constitutional doctrine considers freedom of conscience also to include freedom to hold one's own opinions and to express views on the various ideologies.
В связи со статьей 18 Пакта уже отмечалось, что в соответствии с Конституцией Колумбии право на свободу совести включает также право беспрепятственно придерживаться собственных убеждений или мнений по отношению к различным идеологическим доктринам.

Decides also to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session a specific item entitled"Prevention of armed conflict.
Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии конкретный пункт, озаглавленный<< Предотвращение вооруженных конфликтов.

The Sessional Group agreed to retain the present text of the article, placing subparagraph 1(c) in brackets, and also to include as an alternative the proposal put forward by the delegations of the United States of America, the Republic of Korea and Liberia.
Сессионная группа решила сохранить существующий текст статьи, заключив в скобки подпункт с пункта 1, и включить также в качестве альтернативы предложение, представленное делегациями Соединенных Штатов Америки, Республики Корея и Либерии.

Decides also to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled"Follow-up to the outcome of the special session on children.
Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный<< Выполнение решений специальной сессии по положению детей.

With respect to investment funds, one delegation commented that the past strategy aimed to generate regular resources only, while the current one seemed also to include thematic fund-raising for other resources.
Что касается инвестиционных фондов, то одна из делегаций отметила, что прежняя стратегия была ориентирована только на мобилизацию регулярных ресурсов, в то время как нынешняя стратегия, как представляется, включает также тематические мероприятия по сбору средств по линии прочих ресурсов.

For the purpose of clarity, it was suggested also to include a reference to the power of the arbitral tribunal to decide upon the admissibility of parties' claims.
В целях обеспечения ясности было предложено включить также ссылку на полномочия третейского суда на принятие решений о приемлемости требований сторон.

Calls upon UNDP to include, in future reports on the financial situation, a table illustrating the financial results compared to those originally budgeted for, as contained in the strategic plan, and also to include more information in the cost recovery policy;
Призывает ПРООН включать в будущие доклады о финансовом положении таблицу, иллюстрирующую финансовые результаты в сопоставлении с результатами, первоначально предусмотренными бюджетом стратегического плана, а также включать более подробную информацию в политику в отношении возмещения расходов;

Decides also to include in the provisional agenda of its forty-ninth session the item entitled"Financing of the United Nations Observer Mission in El Salvador.
Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии пункт, озаглавленный" Финансирование Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.

To address also in their reports the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against children and members of other vulnerable groups, or to which they are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights, and, if possible, also to include agedisaggregated data;
Рассматривать также в своих докладах подпадающие под их мандаты особенности и практику нарушений прав человека, которые затрагивают исключительно или главным образом детей и представителей других уязвимых групп или которым они особенно подвержены, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту их прав человека, и по возможности включать также данные с разбивкой по возрасту;

Decides also to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled"Follow-up to the outcome of the special session on children.
Постановляет также включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный<< Последующие меры по выполнению решений специальной сессии по положению детей.

In addition, the special procedures were requested to address also in their reports the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against children and members of other vulnerable groups, or to which they are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights, and if possible, also to include age-disaggregated data.
Кроме того, она просила ответственных за специальные процедуры рассматривать также в своих докладах подпадающие под их мандаты особенности и практику нарушений прав человека, которые затрагивают исключительно или главным образом детей и представителей других уязвимых групп или которым они особенно подвержены, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту их прав человека, и по возможности включать также данные в разбивке по возрасту.

The Committee ought also to include the Office of the Ombudsman, the Social Solidarity Network and the Ministry of Justice and the Interior's Programme for protection of human rights defenders.
Комитету следует также включить в свой состав представителей Управления омбудсмена, Сети социальной солидарности и Программы защиты правозащитников министерств юстиции и внутренних дел.

Requests the Director of the Office of Internal Audit also to include in his annual audit reports:(a) a summary containing key and recurrent findings; and(b) a table identifying the unresolved audit findings by year and prioritization category;
Просит Директора Управления внутренней ревизии включать также в его годовые доклады по итогам ревизии: а резюме с указанием основных и периодически возникающих проблем; и b таблицу с указанием в ней невыполненных рекомендаций по итогам ревизии по годам и степени приоритетности;