ТАКЖЕ ПОСТАНОВИЛА ВКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• also decided to include

Примеры использования Также постановила включить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В том же решении 16/ COP. 10 КС также постановила включить в повестку дня КРОК 11 ряд вопросов.
By the same decision 16/COP.10, the COP also decided to include a number of items on the agenda of CRIC 11.

Она также постановила включить текст, содержащийся в пункте 19 выше, в доклад первой сессии Совещания Сторон.
It also agreed to include the text contained in paragraph 19 above in the report of the first session of the Meeting of the Parties.

В том же решении 14/ СОР. 9 КС также постановила включить в повестку дня КРОК 9 следующие пункты.
By the same decision 14/COP.9, the COP also decided to include the following items in the agenda of CRIC 9.

Она также постановила включить в повестку дня своей шестьдесят шестой сессии пункт<< Роль алмазов в разжигании конфликтов.
The General Assembly also decided to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the item entitled"The role of diamonds in fuelling conflict.

На своем 38- м пленарном заседании 29 октября 1997 года Ассамблея также постановила включить в повестку дня своей пятьдесят второй сессии пункт, озаглавленный" Финансирование Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе", и передать его на рассмотрение Пятого комитета.
At its 38th plenary meeting, on 29 October 1997, the Assembly also decided to include in the agenda of its fifty-second session an item entitled"Financing of the United Nations Observer Mission in Angola" and to allocate it to the Fifth Committee.

Комиссия также постановила включить в повестку дня своей очередной сессии пункт, озаглавленный« Меры по улучшению положения и обеспечению уважения прав человека и человеческого достоинства всех трудящихся- мигрантов».
It also decided to include in the agenda for its next session an item entitled“Measures to improve the situation and ensure the human rights and dignity of all migrant workers”.

В этой же резолюции Конференция постановила разработать конкретные процедуры и правила для функционирования механизма обзора с целью рас- смотрения и принятия Конференцией на ее девятой сессии, при том что эта р а- бота должна проводиться на основе принципов и параметров механизма обзо- ра, которые изложены в резолюции 5/ 5 Конференции, а также постановила включить в конкретные процедуры и правила определенные элементы, пере- численные в этой резолюции.
In the same resolution, the Conference decided to elaborate specific procedures and rules for the functioning of the review mechanism for consideration and adoption by the Conference at its ninth session, which shall be guided by the principles and characteristics set out in Conference resolution 5/5, and also decided to include in the specific procedures and rules certain elements as listed in the resolution.

Специализированная секция также постановила включить в стандарт мягкие плоды с высоким содержанием влаги, содержание влаги в которых превышает 25.
The Specialized Section also decided to include high-moisture soft fruit with moisture content above 25 percent.

Она также постановила включить в предварительную повестку дня шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный<< Осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу>> решение 61/ 556.
It also decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled"Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS" decision 61/556.

Специализированная секция также постановила включить в стандарт мягкие плоды с высоким содержанием влаги, т. е. плоды, содержание влаги в которых превышает 25.
The Specialized Section also decided to include high-moisture soft fruit with moisture content above 25 per cent.

Ассамблея также постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный<< Роль алмазов в разжигании конфликтов.
The Assembly also decided to include in the provisional agenda of its sixty-ninth session the item entitled"The role of diamonds in fuelling conflict.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея также постановила включить ряд пунктов в предварительную повестку дня специальной сессии, в том числе вопрос, посвященный принятию декларации о городах и населенных пунктах в новом тысячелетии.
The resolution also decided to include several items on the provisional agenda of the special session, among them a declaration on cities and human settlements in the new millennium.

Ассамблея также постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций.
The Assembly also decided to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the item entitled"Administration of justice at the United Nations.

В том же решении 9/ COP. 10 КС также постановила включить вопрос о рассмотрении и оценке прогресса в деле выполнения этого решения в программу работы КРОК 11 и КРОК 12.
By the same decision 9/COP.10, the COP also decided to include a review and assessment of progress in implementing that decision in the programme of work of CRIC 11 and CRIC 12.

Конференция также постановила включить в предварительную повестку дня своей пятой сессии пункт под названием" Консультации экспертов по вопросу о применении Конвенции для борьбы с появляющимися формами преступности.
The Conference also decided to include an item entitled"Expert consultation on the use of the Convention for emerging forms of crime" in the provisional agenda for its fifth session.

Генеральная Ассамблея также постановила включить в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии пункт, озаглавленный" Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию.
The General Assembly also decided to include in the provisional agenda of its forty-ninth session an item entitled"Report of the International Conference on Population and Development.

Комиссия также постановила включить в соответствующий пункт повестки дня своей шестой сессии отдельную тему о финансировании международной технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The Commission also decided to include, under the relevant item of the agenda for its sixth session, a separate topic on funding of international technical assistance in crime prevention and criminal justice.

Ассамблея также постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Глобализация и взаимозависимость>>, подпункт, озаглавленный<< Культура и развитие>> резолюция 66/ 208.
The Assembly also decided to include in the provisional agenda of its sixty-eighth session, under the item entitled"Globalization and interdependence" a sub-item entitled"Culture and development" resolution 66/208.

Комиссия также постановила включить до слов" следующую информацию" слова, аналогичные выражению" по крайней мере", с тем чтобы ясно указать, что информация, о которой говорится в пункте 1, будет рассматриваться как минимальная информация для включения в отчет.
The Commission also decided to insert words along the lines of"at least" before the words"the following information", so as to make it clear that the information referred to in paragraph(1) would be regarded as the minimum content of the record.

На том же заседании она также постановила включить в доклад записку секретариата с изложением ориентировочных элементов, которые следует учитывать при разработке программ приватизации( TD/ B/ WG. 3/ 14), с исправлениями, внесенными Специальной рабочей группой TD/ B/ WG. 3/ L.
At the same meeting it also decided to annex to that report the note by the secretariat setting out indicative elements for consideration in formulating privatization programmes(TD/B/WG.3/14), as amended by the Ad Hoc Working Group TD/B/WG.3/L.9.

В своем решении 14/ СОР. 9 КС также постановила включить в повестку дня девятой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК 9) оценку осуществления на основе показателей результативности, содержащихся в(…) докладах субрегиональных и региональных субъектов.
By its decision 14/COP.9, the COP also decided to include in the agenda of the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC 9) the assessment of implementation against performance indicators contained in(…) reports from subregional and regional entities.

ФООНЛ также постановил включить в свою многолетнюю программу работы вопрос о" стратегиях восстановления и сохранения для слаболесистых стран.
The UNFF also decided to include in its multi-year programme of work a topic on"rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover.

Он также постановил включить его в перечень материалов, содержащийся в приложении II документа ECE/ TIM/ 2006/ 7.
It also agreed to include it in the list of outputs in document ECE/TIM/2006/7, Annex II.

Он также постановил включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный<< Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах.
It also decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled"Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.

Рабочая группа по произвольным задержаниям также постановила включать в свои периодические ежегодные доклады любую доведенную до ее сведения информацию о случаях применения репрессий за сотрудничество с Рабочей группой.
The Working Group on Arbitrary Detention has also decided to include in its annual report any case of reprisals for cooperation with the Working Group brought to its attention.

Комитет также постановил включить в свою программу работы на этот год проведение Секретариатом, до основной сессии Комитета или по соответствующей просьбе, неофициальных брифингов по вопросам конференционного управления, представляющим интерес для государств- членов.
The Committee also decided to include in its programme of work for the year, prior to the Committee's substantive session or upon request, informal briefings by the Secretariat on issues relating to conference management of interest to Member States.

Для обеспечения целесообразности Совещание также постановило включить текст, позволяющий Рабочей группе открытого состава на ее двадцать четвертой сессии выявить, какие элементы, если таковые имеются, могут быть использованы на временной основе в ожидании обзора, который будет проведен шестнадцатым Совещанием Сторон.
For reasons of expediency, the Meeting also decided to include text permitting the Open-ended Working Group, at its twenty-fourth session, to identify which elements, if any, could be used on an interim basis pending review by the Sixteenth Meeting of the Parties.

В соответствии с предложением одного из представителей совещание также постановило включить в рамках подпункта b пункта 3 своей повестки дня обсуждение положений, касающихся финансирования исследований в контексте Венской конвенции об охране озонового слоя.
Following a proposal by one representative, the Meeting also agreed to include under item 3(b) of its agenda a discussion on the provision of funding for research activities in the context of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.

После рассмотрения последнего доклада Группы( S/ 2006/ 795) Совет Безопасности в своей резолюции 1713( 2006) продлил мандат Группы до 29 сентября 2007 года, а также постановил включить в ее состав пятого члена.
After its consideration of the latest report of the Panel(S/2006/795), by its resolution 1713(2006), the Security Council extended the mandate of the Panel until 29 September 2007 and also decided to add a fifth member to it.

Комитет также постановил включить в свои правила процедуры руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека, утвержденные на двадцать четвертом совещании председателей договорных органов по правам человека в Аддис-Абебе в июне 2012 года<< Аддис- Абебские принципыgt;gt;; см. A/ 67/ 222, приложение I.
It also decided to incorporate in its rules of procedure the guidelines on independence and impartiality of human rights treaty body members endorsed at the twenty-fourth meeting of the chairs of the human rights treaty bodies, held in Addis Ababa in June 2012"the Addis Ababa guidelines"; see A/67/222, annex I.