AN UNDECLARED на Русском - Русский перевод

• незаявленный
• необъявленной

Примеры использования An undeclared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to an undeclared reason, the concert was cancelled.
По неизвестным причинам последний концерт отменили.

Any speculations may have been an undeclared act of aggression.
Судя по предположениям мог состояться необъявленный акт агрессии.

Quasi-War: an undeclared naval war with France over American default on its war debt.
Квази- война- необъявленная война американского флота с французскими каперами.

What followed the hostilities at Calueque was an undeclared ceasefire.
В секторе Газа установилось состояние необъявленного прекращения огня.

When referring to an undeclared variable error occurs.
При обращении к необъявленной переменной происходит ошибка.

The most critical requirement of verification is, therefore, how effectively it can detect an undeclared activity.
И наиважнейшее требование к проверке состоит в том, насколько эффективно она позволяет обнаруживать необъявленную деятельность.

First of all… we have been at an undeclared war with the Soviets for a year.
Во-первых, необъявленная война с Советами длится больше года.

But in the particular case of the United States, its Administration had in those months unleashed an undeclared war against Cuba.
Что касается конкретного случая Соединенных Штатов, то в те месяцы их администрация развязала необъявленную войну против Кубы.

Following several weeks of an undeclared ceasefire, clashes in the area resumed.
После неофициального перемирия, продолжавшегося несколько недель, столкновения в этом районе возобновились.

The EU has noted with concern the statement by the Director General of IAEA of 25 April 2008 on allegations concerning an undeclared nuclear reactor in Syria.
ЕС с озабоченностью отмечает заявление Генерального директора МАГАТЭ от 25 апреля 2008 года относительно утверждений о необъявленном ядерном реакторе в Сирии.

When Armenians began an undeclared war against Azerbaijan, Chingiz devoted himself entirely to military journalism.
А когда армяне начали необъявленную войну против Азербайджана, Чингиз полностью посвятил себя военной журналистике.

We deem it regrettable to have to hear words that confirm an undeclared alliance with Israel.
Прискорбно слышать слова, подтверждающие необъявленный альянс с Израилем.

In 1798, an undeclared war between the United States and France began due to French privateering attacks against American vessels.
В 1798 году между Соединенными Штатами и Францией началась необъявленная война из-за того, что французские каперы нападали на американские суда.

Cuba exists under the circumstances of an undeclared war waged from near its shores.
Куба живет в условиях необъявленной войны, которая ведется с территории, находящейся недалеко от ее берегов.

The Quasi-War was an undeclared war fought mostly at sea between the United States and French Republic from 1798 to 1800.
Квазивойна́( англ. Quasi- War)- необъявленная война на море между Соединенными Штатами Америки и Французской Республикой, происходившая в период 1798- 1800 годов.

For six years now the Republic of Armenia has been waging an undeclared war against Azerbaijan to fulfil its territorial claims.
Вот уже шестой год Республика Армения ведет необъявленную войну против Азербайджана с целью осуществления своих территориальных притязаний.

The Director-General of IAEA reported in May 2011 that the facility destroyed in 2007 at Dair Alzour in the Syrian Arab Republic was"very likely" an undeclared nuclear reactor.
В мае 2011 года Генеральный директор МАГАТЭ сообщил, что уничтоженная в 2007 году установка в Дайр- эз- Зауре, Сирийская Арабская Республика,<< весьма вероятно>> являлась незаявленным ядерным реактором.

Throughout the Soviet era, Azerbaijan pursued an undeclared policy of squeezing out Armenians and assimilating other non-Turkic peoples.
Все советские годы Азербайджан проводил негласную политику по вытеснению армян и ассимиляции нетюркских народов.

A 2009 International Atomic Energy Agency(IAEA) investigation reported evidence of uranium and graphite and concluded that the site bore features resembling an undeclared nuclear reactor.
Проведенное в 2009 году расследование Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) сообщило о доказательствах наличия на месте урана и графита, и пришло к выводу, что место атаки было необъявленным ядерным реактором.

As the first Secretary of the Navy, Stoddert soon found himself dealing with an undeclared naval war with France, which would come to be known as the Quasi-War.
Как первый секретарь ВМФ, Стоддерт вскоре обнаружил, что имеет дело с необъявленной морской войной против Франции, которая известна как Квазивойна.

He expressed the concern of the European Union about the statement by the Director General of the Agency on 25 April this year regarding what he called claims and allegations concerning an undeclared nuclear reactor in Syria.
Он выразил обеспокоенность Европейского союза по поводу заявления Генерального директора Агентства от 25 апреля этого года в отношении того, что он назвал утверждениями относительно необъявленного ядерного реактора в Сирии.

The Russian Federation had not only illegally annexed Crimea and started an undeclared hybrid war on Ukraine, but it was also openly supporting various Russian neo-Nazi groups in the Donetsk and Luhansk regions of Ukraine.
Российская Федерация не только незаконно аннексировала Крым и начала необъявленную гибридную войну с Украиной, но и также открыто поддерживает различные российские неонацистские группировки в Донецкой и Луганской областях Украины.

While the international community is deploying efforts to prevent conflicts and wars, the peace and security of individuals and of human communities are under the threat of an undeclared and inhumane war waged by the world's terrorists.
В то время как международное сообщество прилагает усилия в целях недопущения конфликтов и войн, миру и безопасности отдельной личности и объединениям людей угрожают опасности, связанные с необъявленной и жестокой войной, которую ведут против них международные террористы.

In the years leading up to the Quasi-War, an undeclared naval war with the revolutionary French Republic(France) involving disputes over U.S. trading and shipping with Britain, the U.S. Congress passed the'Act to provide for a Naval Armament' on March 27, 1794.
В годы, предшествовавшие квази- войне( необъявленной морской войне с Францией), в связи со спорами по ценным бумагам и судоходству с Великобританией, Конгресс США 27 марта 1794 года принял« Закон для обеспечения военно-морского вооружения».

For closed geological repositories, the safeguards approach must provide a credible assurance that an undeclared breaching of the integrity of a repository will be detected.
Для закрытых геологических хранилищ подход к применению гарантий должен обеспечивать надежную уверенность в том, что будет обнаружено незаявленное нарушение целостности хранилища.

One of the main problems hampering our building of a new society is an undeclared small war in the far south-east of Tajikistan and on the Tajik-Afghan border, which has been imposed on the Tajik people by the opposition Islamic Revival Movement of Tajikistan.
Одной из основных проблем, мешающих нам в построении нового общества, является необъявленная" малая война" на крайнем юго-востоке Таджикистана и таджикско- афганской границе, навязанная таджикскому народу оппозиционным Движением исламского возрождения.

Canada fully supported the Board of Governors resolution(GOV/2011/41) requesting the IAEA Director-General to report to the Security Council the assessment that an undeclared nuclear reactor existed at Dair Alzour, in breach of Syria's safeguards obligations.
Канада полностью поддержала резолюцию Совета управляющих( GOV/ 2011/ 41), в которой содержится просьба к Генеральному директору МАГАТЭ представить Совету Безопасности доклад об оценке, согласно которой в Дайр- эз- Зауре существует незаявленный ядерный реактор в нарушение сирийских обязательств по гарантиям.

The Agency received information from Member States which indicates that, sometime after the commencement by Iran in the late 1980s of covert procurement activities, organizational structures and administrative arrangements for an undeclared nuclear programme were established and managed through the Physics Research Centre(PHRC), and were overseen, through a Scientific Committee, by the Defence Industries Education Research Institute(ERI), established to coordinate defence R&D for the Ministry of Defence Armed Forces Logistics MODAFL.
Агентство получило информацию от государств- членов, согласно которой на каком-то этапе после того, как в конце 80- х годов прошлого века Иран приступил к тайной закупочной деятельности, были созданы организационные структуры и административные механизмы реализации незаявленной ядерной программы, управление которыми осуществлял Центр физических исследований( ЦФИ) под контролем-- в рамках Научного комитета-- Учебно- исследовательского института оборонной промышленности, учрежденного для координации оборонных НИОКР для Службы тылового обеспечения вооруженных сил министерства обороны СТОВСМО.

While we recognize the difficulties that the Agency has faced conducting its investigations in view of the physical circumstances it found at the Dair Alzour site, we also note the very serious potential proliferation threat that would be posed by an undeclared nuclear reactor of the kind that appears to have existed at the site.
Признавая трудности, с которыми Агентство столкнулось в ходе изучения улик, обнаруженных им на объекте Дайр- эз- Заур, мы при этом отмечаем очень серьезную потенциальную угрозу распространения, которую может создавать незаявленный ядерный реактор такого типа, который, видимо, существовал на этом объекте.

Meanwhile, relations between the two countries became tense, when, in answer to depredations of English privateers against neutral Dutch shipping in an undeclared maritime conflict between the Commonwealth and France, the Dutch started a program of naval expansion, by which the English(who had recently expanded their own fleet) felt threatened.
Между тем, отношения между двумя странами стали напряженными, когда в ответ на бесчинства английских каперов по отношению к нейтральным голландским судам в необъявленном морском конфликте между Англией и Францией, голландцы начали программу военно-морской экспансии, в которой англичане( которые недавно расширили свой флот) почувствовали угрозу.