ARE BEING DENIED на Русском - Русский перевод

• отказывают
• были лишены
• лишены возможности
• лишен

Примеры использования Are being denied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peace wasn't achieved until Sinn Fein claiming they are being denied a voice.
Мир не был достигнут пока в Sinn Fein… утверждали, что они лишены права голоса.

Dozens of thousands of Palestinians are being denied any hope of an independent economy or a developing one.
Десятки тысяч палестинцев лишаются какой-либо надежды на независимую или развивающуюся экономику.

They are not only being denied their childhood; they are being denied life itself.
Их не только лишают детства; им отказывают в самом праве на жизнь.

They are being denied freedom of movement in violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Их лишают свободы передвижения в нарушение положений Международного пакта о гражданских и политических правах.

Owing to the internal closures, outlying Palestinian villages are being denied access to drinking water.
Ввиду внутреннего блокирования территорий палестинские деревни лишены доступа к питьевой воде.

Through the blockade, the people of Cuba are being denied those fundamental rights, just because of the political system they have chosen.
Введенная блокада лишает народ Кубы этих основных прав лишь изза той политической системы, которую он выбрал.

Monsieur Longchamnp and I are very concerned that English women are being denied the dessous affriolants.
Месье Лонгшо и я очень обеспокоены тем, что английские женщины лишены dessous affriolants.

AFELL also helps women who are being denied property rights due to their inability to seek legal redress.
АФЕЛЛ также оказывает помощь тем женщинам, которым было отказано в имущественных правах по причине их неспособности требовать возмещения по суду.

The panel will also make visible those manifestations of racism that are currently invisible or are being denied.
Кроме того, деятельность группы позволит отметить те проявления расизма, которые в настоящее время явно не прослеживаются или отрицаются.

A blacklist is a list of entities who are being denied a particular privilege or service.
В более узком смысле- список лиц или других сущностей, которым отказано в конкретном праве, привилегии или действии.

The United States cannot demand of other countries that human rights be respected while those rights are being denied in Puerto Rico.
Соединенные Штаты не имеют права требовать от других стран соблюдения прав человека, когда эти права нарушаются в Пуэрто- Рико.

There are 23 million people on Taiwan who are being denied the right to be recognized and protected by this Organization.
Двадцать три миллиона тайваньцев лишены права на признание и защиту со стороны этой Организации.

The principal victims of this senseless conflict are an entire generation of Somali children, who are being denied access to education.
Основными жертвами этого бессмысленного конфликта стало целое поколение сомалийских детей, которым отказано в доступе к образованию.

Through the blockade, the people of Cuba are being denied those basic fundamental human rights just because they have chosen a different political system.
Вследствие блокады народ Кубы лишен этих основных прав человека лишь только потому, что он избрал другую политическую систему.

Our celebration here must be a sober one, for as we speak, hundreds of millions of people are being denied their fundamental rights.
Но празднование наше должно быть трезвым, ибо в тот момент, когда мы выступаем, сотни миллионов людей лишены своих элементарнейших прав.

Through various laws, ethnic groups are being denied access to appreciable degree of the natural resources within their geographical boundaries.
В соответствии с многочисленными законами этническим группам отказывается в получении достаточного доступа к природным ресурсам в пределах географических границ их расселения132.

Finally, the authors allege a violation of article 14, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 3, in that they are being denied the right of access to court to raise the above issues.
В заключение авторы заявляют о нарушении пункта 1 статьи 14 и пункта 3 статьи 2, поскольку они лишены права обращения в суд для решения там вышеупомянутых проблем.

Residents of Crimea are being denied the ability to access at least seven online Ukrainian news sources, including some of the most widely-read Ukrainian news sites.
Жителей Крыма лишают возможности доступа, по крайней мере, к семи онлайновым украинским источникам новостей, включая некоторые из наиболее широко читаемых украинских новостных сайтов.

One is a democratically elected president whose people are being denied their leader by an armed militia.
Одно из них, это демократически избранный президент люди которого были лишены своего лидера вооруженными военными.

They are being denied key chances to move forward with their lives, and to ensure early pregnancy does not become the event that determines the rest of their lives," said Sabrina Mahtani.
Они лишены главного шанса- реализовать себя в жизни и убедиться, что ранняя беременность не то событие, которые определяет всю оставшуюся жизнь»,- подчеркнула Сабрина Махтани.

We therefore share in full the anguish of our fellow humans in all countries who are being denied the conditions to live and to develop in peace and in fulfilment.
Поэтому мы в полной мере разделяем боль людей во всех странах, которых лишают возможности жить и развиваться в условиях мира и осуществления своих устремлений.

We are being denied our rights", shared Pippa, a young member of the Guiding movement, in her open letter to Members of Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Мы лишены возможности пользоваться своими правами>>,-- пишет Пиппа, молодая женщина, член движения девушек- гидов в открытом письме членам парламента Соединенного Королевства и Северной Ирландии.

And yet, millions of children living in conflict-affected countries are being denied access to learning, and their fundamental right to education is being violated.
И тем не менее миллионы детей, живущих в затронутых конфликтом странах, не имеют возможности учиться, и их основополагающее право на образование нарушается.

The people of Palestine are being denied their fundamental rights to self-determination and to live freely in their own land, and displaced Palestinians have been denied their right to return home in dignity and safety.
Народ Палестины лишен своих основополагающих прав на самоопределение и на жизнь в условиях свободы на своей собственной земле, а перемещенные палестинцы лишены права на достойное и безопасное возвращение домой.

We cannot abandon our sister nation to its fate when its right to political freedom and social and economic progress are being denied in a crude, systematic and dishonourable way.
Мы не можем бросить на произвол судьбы братский народ, в то время как его права на политическую свободу и социально-экономический прогресс попираются грубым, систематическим и бесчестным образом.

Large numbers of Ingush exiles are being denied by the North Ossetian authorities the right to return freely to their regions of origin, in particular the Prigoradnyi district, in spite of the Law on Rehabilitation of Repressed Peoples.
Власти Северной Осетии отказывают большому числу ингушских беженцев в праве беспрепятственного возвращения в места прежнего проживания, в частности в Пригородный район, несмотря на Закон" О реабилитации репрессированных народов.

In Boda alone, some 5,670 people are under threat in an enclave that is subjected to anti-balaka attacks. These communities are being denied access to food and basic commodities by anti-balaka.
Только в Бода около 5670 человек живут в аклаве под постоянной угрозой нападений со стороны элементов<< антибалакаgt;gt;.<< Антибалака>> перекрыли доступ этих общин к продовольствию и основным товарам.

Indeed, Israel's actions are supported at a time when NPT States parties are being denied the right to use nuclear technology for peaceful and development purposes: the main reason for the establishment of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Действительно, действия Израиля находят поддержку в то время, когда государствам-- членам ДНЯО отказывают в праве использовать ядерную технологию в мирных целях и в целях развития, что было главной целью учреждения Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Poverty" lies somewhere between economic, social and cultural rights and civil and political rights, because it is obvious that people living in situations of extreme poverty are being denied not only their economic rights, but their rights as citizens as well.
Вектор" нищеты" располагается между вектором экономических, социальных и культурных прав и вектором гражданских и политических прав, поскольку совершенно очевидно, что лица, живущие в условиях крайней нищеты, лишены не только экономических, но и гражданских прав.

At the same time, Arab and Muslim countries are being denied even nuclear power, and Israel is given carte blanche, not to mention interest-free loans for its German-made nuclear-tipped submarines, to spread its own nuclear terror.
В то же время арабским и мусульманским странам запрещают даже развивать мирную атомную энергетику, а Израилю в ядерной сфере дается карт-бланш, не говоря уже о беспроцентных кредитах на закупку в Германии субмарин, способных нести ядерное оружие, чтобы Тель-Авив мог без помех терроризировать соседние страны.