ARE DISBURSED на Русском - Русский перевод

• распределяются
• распределения
• предоставляются
• распределялись
• выдаются

Примеры использования Are disbursed на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are disbursed almost exclusively as grants.
Эти суммы выплачиваются почти исключительно как безвозмездная помощь.

In 94 per cent of cases, the funds are disbursed to families through women.
В 94 процентах случаев средства выделяются семьям через женщин.

Major expenditures should be proposed and debated on the mailing list before funds are disbursed.
Крупные расходы должны предлагаться и обсуждаться в списке рассылки до того, как они будут оплачены.

GEF project grants are disbursed by UNEP to the final recipient.
Выделяемые ГЭФ гранты на проекты ЮНЕП выплачивает конечным получателям.

The QSP Implementation Committee is responsible for ensuring all available funds paid into the Trust Fund account are disbursed at each round of application.
Комитет по выполнению ПУЗП отвечает за обеспечение того, чтобы все имеющиеся средства, поступившие на счет Целевого фонда, распределялись в ходе каждого раунда подачи заявок.

USD and Euro loans are disbursed by Visa Electron or Cirrus/Maestro cards, and no service fee is charged.
Кредиты в долларах США и Евро предоставляются по картам Visa Electron или Cirrus/ Maestro, а плата за обслуживание карты не взимается.

Number of local governments supported where budgets are disbursed in line with the priorities of the plans.
Количество местных органов власти, которые получают поддержку и у которых бюджеты расходуются в соответствии с приоритетными статьями планов.

A CLP loans are disbursed to individuals for household improvements and are not distributed among any sector.
A Потребительские кредиты-- это займы, выданные физическим лицам на улучшение жилищных условий, которые не распределяются между секторами.

It should be noted that any products within the financial limit are disbursed without additional analysis within 1-2 days.
Важно отметить, что любые продукты в рамках финансового лимита выдаются без дополнительного анализа в течение 1- 2 дней.

The project funds are disbursed annually by the Ministry of Justice and the Police on the basis of applications from the authorities and NGOs.
Средства по этому проекту распределяются ежегодно Министерством юстиции и полиции на основе заявок, поступающих от государственных органов и НПО.

Measures are already in place to ensure that funds are disbursed only upon the completion of specific status reports.
Уже приняты меры с целью обеспечить, чтобы средства распределялись только после завершения подготовки докладов о конкретном положении дел.

The contributions are disbursed in projects and activities in support of the work of the Independent Electoral Commission, which are agreed upon with the Commission.
Взносы предоставляются на проекты и мероприятия в поддержку работы Независимой избирательной комиссии Ирака, которые согласованы с Комиссией.

Authority of the COP/MOP; Option 2(b): The decisions on how funds are disbursed should be made by the COP/MOP and.
Вариант 2 b: Решение о том, каким образом выделяются средства, принимает КС/ СС, и орган, осуществляющий управление Фондом, должен строго выполнять руководящие указания КС/ СС.

Therefore, with the exception of a few types of documents, it is desirable to make government documents public in order to allow the citizen to know how public funds are disbursed.
Поэтому, за исключением некоторых видов документации, желательно публиковать официальные документы, чтобы граждане знали, как расходуются государственные средства.

Ensure timely submission of sub-project monitoring reports and ensure that funds are disbursed to the implementing partners only when required para. 43.
Обеспечивать своевременное представление докладов о контроле за осуществлением подпроектов и обеспечивать выделение средств партнерам- исполнителям только тогда, когда в них существует потребность пункт 43.

Accessibility also requires that policymakers assess and take into account any possible discriminatory impact of the manner in which grants or transfers are disbursed.
Обеспечение доступности также требует, чтобы разработчики политики оценили результаты данного метода распределения грантов или трансфертов с точки зрения возможных дискриминационных последствий.

Ensure timely submission of sub-project monitoring reports and ensure that funds are disbursed to the implementing partners only when required para. 43.
Следует обеспечить представление докладов о контроле за исполнением подпроектов и обеспечивать распределение средств среди партнеров- исполнителей только при возникновении соответствующей необходимости пункт 43.

GFATM grants are disbursed to public entities, multilateral agencies, the private sector or civil society organizations, which are responsible for implementing the programmes.
Субсидии ГФСТМ распределяются среди государственных субъектов, многосторонних учреждений, субъектов частного сектора или организаций гражданского общества, которые несут ответственность за осуществление программ.

The transfer of money within Kyrgyzstan, Russia and CIS countries is not bound to address- money are disbursed to the recipient at any CONTACT point in a given country.
Отправка денежных переводов по Кыргызстану, России и странам СНГ происходит в безадресном формате- денежные средства выдаются получателю в любом пункте системы CONTACT в указанной стране.

After funds are disbursed or advanced to implementing partners, United Nations agencies usually seek to obtain assurance that the funds were spent as intended through external audits of projects.
После перечисления или авансирования этих средств партнерам- исполнителям учреждения Организации Объединенных Наций, как правило, стремятся получить гарантии того, что средства были потрачены по назначению, и с этой целью проводят внешнюю ревизию проектов.

In addition, since 2005, private providers of innovative facilities have received funds totalling euro 700,000 annually, which are disbursed from the Family Burdens Equalization Fund.
Кроме того, с 2005 года частные организаторы учреждений нового типа ежегодно получают средства на общую сумму в размере 700 000 евро, которые выплачиваются из Фонда по равномерному распределению бремени семей.

The role of the fund's trustee is to ensure that monies are disbursed, accounted for, and spent in accordance with objectives, measurable outputs, and transparent procedures.
Роль попечителя фонда- следить за тем, чтобы деньги распределялись, учитывались и расходовались в соответствии с задачами, конкретными результатами и требованиями в отношении прозрачности процедур.

The out-of-area component relates to expenditures, which, although incurred while the staff member is at the duty station, are disbursed outside the country, often in another currency.
Компонент расходов вне места службы охватывает расходы, которые, хотя и понесены во время пребывания сотрудника в данном месте службы, оплачены за пределами страны места службы, нередко в другой валюте.

The expenses for the State social security and social insurance are disbursed from the State budget, of which the social insurance premium paid by the working people accounts for one percent.
Расходы на государственное социальное обеспечение и социальное страхование покрываются за счет средств государственного бюджета, на содержание которого производятся отчисления по линии социального страхования с зарплаты всех трудящихся в размере 1.

We need to give it time, too, to learn to manage its affairs transparently, because we require transparent management, and to ensure that available funds are disbursed to good effect.
Нам необходимо также дать Фонду время, чтобы он смог овладеть умением транспарентно управлять своими делами, поскольку нам требуется транспарентное управление, и добиться эффективного распределения имеющихся в нашем распоряжении средств.

The Committee is concerned that housing allowances and medicine subsidies for persons with disabilities are disbursed only to those who meet poverty criteria and do not take account of the socioeconomic factors that aggravate disabilities.
Комитет озабочен тем, что пособия на лекарство и жилье предоставляются инвалидам исходя исключительно из критерия уровня нищеты и без учета социально-экономических факторов, усугубляющих положение инвалидов.

The International Finance Facility is designed to provide increased funding quickly by employing financing arrangements that would allow future aid commitments to be used before they are disbursed.
Международный финансовый механизм призван обеспечить быстрое увеличение объема финансирования за счет применения схем финансирования, которые позволят использовать средства по линии принятых обязательств по оказанию помощи в будущем до их распределения.

Overall, aid is generally much more volatile than budget revenue and only 60 to 65 per cent of aid flows are disbursed by donors in the fiscal year for which they are scheduled.
В целом помощь, как правило, является гораздо менее устойчивой, чем бюджетные поступления, и только 60- 65 процентов потоков помощи проплачивается донорами в том бюджетном году, на который они запланированы.

Charities have proved an attractive target for terrorist financiers, but designation can present particular difficulties in States where the charity is based or where its funds are disbursed.
Благотворительные организации, как оказалось, являются привлекательной целью для тех, кто финансирует террористическую деятельность, однако включение в перечень может быть сопряжено с особыми трудностями в государствах, где базируется благотворительная организация или где распределяются ее средства.

Aid continues to be much more volatile than budget revenue, and only 65 to 70 per cent of aid flows are disbursed by donors in the fiscal year for which they are scheduled.
Помощь, как правило, отличается гораздо меньшей стабильностью по сравнению с бюджетными поступлениями, и только 65- 70 процентов общего объема помощи проплачиваются донорами в том бюджетном году, на который они запланированы.