BEING PROSECUTED на Русском - Русский перевод

• подвергающихся судебному преследованию
• преследуемых
• привлекались к судебной ответственности
• привлечения к ответственности
• привлечены к судебной ответственности
• подвергаются судебному преследованию
• уголовное преследование

Примеры использования Being prosecuted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exchanges of information about the civil status of persons being prosecuted; and.
Обмен сведениями о гражданском состоянии лиц, которые привлечены к судебной ответственности;

Quinn, in no danger of being prosecuted, lies and confesses to the killings in order to protect the Javadi operation.
Куинн, вне опасности от привлечения к ответственности, лжет и признается в убийствах, чтобы защитить операцию Джавади.

The new Act also introduces discrimination in the treatment of persons being prosecuted for the same acts.
Новый закон вводит дискриминационное обращение с лицами, преследуемыми за одинаковые деяния.

For persons being prosecuted, the law allowed extradition for all offences constituting crimes under the laws of the requesting State.
В отношении лиц, подвергающихся судебному преследованию, закон предусматривает выдачу в связи со всеми деяниями, которые являются уголовно наказуемыми согласно законодательству запрашивающего государства.

In addition, the CNDH had access to the case file of anyone being prosecuted.
Кроме того, Национальная комиссия по правам человека имеет доступ к делам всех лиц, подвергаемых уголовному преследованию.

There are instances reported of police officials being prosecuted and convicted for acts of torture in China, including Tibet.
Сообщается о привлечении к судебной ответственности и осуждении сотрудников полиции за совершение ими актов пыток в Китае, включая Тибет.

In some cases, arrests follow the submission of a commission report, but the suspects will later be released without being prosecuted.
В некоторых случаях после представления доклада комиссии производятся аресты, но затем подозреваемые освобождаются без привлечения к ответственности.

The Kazakh delegation did not know of any cases of foreigners being prosecuted solely for having taken part in a peaceful meeting.
К тому же казахской делегации не известны случаи, когда иностранцы привлекались к ответственности лишь за факт их участия в мирном собрании.

Thus, more than 90 per cent of the pirates apprehended by States patrolling the seas will be released without being prosecuted.
В этой связи более 90 процентов пиратов, пойманных ведущими морское патрулирование государствами, будут отпущены на свободу без привлечения к ответственности.

For example, it deplored the fact that a number of persons now being prosecuted by the tribunal were not the principal offenders.
Например, оно выражает сожаление в связи с тем фактом, что среди лиц, дела которых в настоящее время рассматриваются трибуналом, нет основных преступников.

In that decision, Switzerland undertook to enforce warrants of arrest issued by the tribunals and to transfer persons being prosecuted.
В соответствии с этим постановлением Швейцария, в частности, обязалась удовлетворять просьбы этих международных трибуналов об аресте и передаче им лиц, в отношении которых было возбуждено преследование.

Instead, they discourage people from getting tested or treated, in fear of being prosecuted for passing HIV to lovers or children.
Вместо этого, они вызывают нежелание проходить тестирования или обращаться за лечением, поскольку люди боятся судебного преследования за передачу ВИЧ партнерам или детям.

In 2013, there were 20 cases of Muslims being prosecuted under the Administrative Code Article 20.29 for the distribution of inappropriately banned Islamic literature.
Общее число случаев преследования мусульман по ст. 20. 29 КоАП за распространение неправомерно запрещенной исламской литературы составило в 2013 году два десятка.

The focus is on massive attacks that go far beyond the usual Internet crime being prosecuted under criminal law.
Основное внимание уделяется массированным атакам, которые выходят далеко за рамки обычного интернет- преступления, преследуемого по уголовному праву.

The risk of being prosecuted under such laws leads to self-censorship among defenders, which hinders sincere and profound debates about human rights issues.
Опасность судебного преследования в соответствии с такими законами приводит к формированию у правозащитников самоцензуры, которая препятствует проведению откровенных и углубленных обсуждений вопросов прав человека.

What factors could unduly hinder the conviction of individuals being prosecuted for trafficking in persons?
Какие факторы могут неоправданно воспрепятствовать вынесению обвинительного приговора в отношении лиц, подвергающихся уголовному преследованию в связи с торговлей людьми?

On 8 November 2011, counsel explained that the State party continued to fail to implement the Committee's decision and that Mr. Habré remains in Senegal, without being prosecuted.
Ноября 2011 года адвокат пояснил, что государство- участник продолжает не выполнять решения Комитета и что г-н Хабре остается в Сенегале и не привлекается к ответственности.

Thus far, virtually all of the suspects have been freed without being prosecuted, thereby consolidating the impunity of pirates.
В настоящее время практически все подозреваемые освобождались и не подвергались судебному преследованию, что приводит к усилению у пиратов чувства безнаказанности.

First, from the point of view of internal practices, female victims hesitate to report rape because they risk being accused of adultery and being prosecuted for that crime.
Во-первых, с точки зрения внутренней судебной практики женщины, ставшие жертвами изнасилования; не решаются рассказать об этом, потому что их могут обвинить в прелюбодеянии и привлечь к ответственности за данное преступление.

There are instances reported of police officials being prosecuted and convicted for acts of torture in China, including Tibet.
Согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации в некоторых случаях сотрудники полиции привлекаются к судебной ответственности и осуждаются за акты применения пыток в Китае, включая Тибет.

It highlighted that the status of journalists or human right defenders was not tantamount to exemption from being prosecuted for common law crimes.
Делегация подчеркнула, что статус журналистов или правозащитников не освобождает от преследования за совершение преступлений по общему праву.

The premises of the Organization may not serve as a refuge for persons being prosecuted under the law of any of the Parties or subject to extradition to a member State or a third State.
Помещения Организации не могут служить убежищем для лиц, преследуемых по закону любой из Сторон или подлежащих выдаче государству- члену либо третьему государству.

The report recommends that the Rwandan Government, inter alia,“should carefully and impartially study the cases of Batwa detainees” being prosecuted for participating in the genocide.
Доклад рекомендует правительству Руанды, в частности," внимательно и беспристрастно изучить материалы по делам заключенных батва", преследуемых за участие в геноциде.

The authorities ensure that these rights are safeguarded, and the person being prosecuted has the right to be informed of the charges against him or her and to be assisted by a defence counsel.
Власти должны гарантировать эти права, а преследуемые лица имеют право быть информированными о выдвинутых против них обвинениях и право на помощь адвоката.

The Government was presently drafting and would present by the end of June, an act to remove the marital exemption enjoyed by husbands from being prosecuted by their wives for rape.
В настоящее время правительство разрабатывает и к концу июня представит законопроект о лишении мужей супружеского иммунитета от судебного преследования их женами за изнасилование.

He attributed the paucity of practice with regard to sovereigns not being prosecuted after the termination of their reign to the longevity of their tenure.
Докладчик приписывал скудость практики в отношении суверенов, которых не преследовали в судебном порядке после окончания их правления, продолжительности их пребывания в должности.

Death threats against journalists were not covered by any specific legislation but came under the Criminal Code; however, that did not prevent them being prosecuted with all due rigour.
Как следует из Уголовного кодекса, в законодательстве не имеется никакого конкретного положения в отношении угроз смертью журналистам, однако это не помешает их осуждению со всей необходимой строгостью.

By that instrument Venezuela undertakes to deliver persons being prosecuted by the judicial authorities of the other Party on grounds of the commission of terrorist acts as defined in that instrument.
В этом договоре Венесуэла обязалась выдавать лиц, которые в судебном порядке преследуются одной из сторон за совершение террористических актов, в соответствии с условиями договора.

He would also like to know whether the Government had agreed to allow international observers to monitor the trials of persons being prosecuted for acts of terrorism in Algeria.
Он спрашивает, согласилось ли правительство разрешить международным наблюдателям присутствовать на судебных процессах по делам лиц, привлеченных к ответственности за совершение актов терроризма в Алжире.

The funds of individuals or corporate entities being prosecuted in another country may also be frozen; this requires a rogatory letter from the other country requesting such a judicial measure further details of this procedure are given in the next reply.
Также имеется возможность замораживать средства физических или юридических лиц, привлекаемых к судебной ответственности в другой стране, для чего требуется судебное поручение, посредством которого другая страна обращается с просьбой принять эту судебную меру более подробно эта процедура описывается в приведенном ниже ответе.