ПОДВЕРГАЛИСЬ СУДЕБНОМУ ПРЕСЛЕДОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• are prosecuted
• were prosecuted

Примеры использования Подвергались судебному преследованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работающие с Фондом прав человека врачи подвергались судебному преследованию в Адане, Дьярбакыре и Стамбуле.
Medical doctors working with the Human Rights Foundation had been prosecuted in Adana, Diyarbakir and Istanbul.

КЛДЖ призвал Венесуэлу обеспечить, чтобы лица, виновные в насилии в отношении женщин, подвергались судебному преследованию и наказывались.
CEDAW called upon Venezuela to ensure that perpetrators of violence against women were prosecuted and punished.

В настоящее время практически все подозреваемые освобождались и не подвергались судебному преследованию, что приводит к усилению у пиратов чувства безнаказанности.
Thus far, virtually all of the suspects have been freed without being prosecuted, thereby consolidating the impunity of pirates.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы лица, совершающие насилие в отношении женщин, подвергались судебному преследованию и надлежащему наказанию.
The Committee calls upon the State party to ensure that perpetrators of violence against women are prosecuted and adequately punished.

Какие меры планирует принять государство- участник для обеспечения того, чтобы в связи с такими актами насилия проводились расследования и чтобы виновные подвергались судебному преследованию?
What measures did the State party plan to take to ensure that such violence resulted in serious investigations and that the perpetrators were prosecuted?

Под юрисдикцию Специального суда подпадают также две другие категории лиц, которые ранее никогда не подвергались судебному преследованию органом международной юстиции, а именно-- миротворцы и несовершеннолетние.
Two other categories of persons, never before prosecuted by an international jurisdiction, also fall within the jurisdiction of the Special Court, namely, peacekeepers and juveniles.

Создание Международного уголовного суда позволит добиться того, чтобы лица, виновные в грубых нарушениях прав человека подвергались судебному преследованию и наказанию.
The creation of the International Criminal Court would ensure that persons responsible for serious human rights violations would be prosecuted and punished.

Он сослался на случай в Южной Африке, когда многие лица не подвергались судебному преследованию или не подвергались судебному преследованию в полном объеме в интересах национального примирения и национальных преобразований.
He referred to the case of South Africa, where many people were not prosecuted, or not prosecuted as fully as they could have been, in the interest of national reconciliation and national transformation.

Вануату следует обеспечить, чтобы жертвы насилия имели доступ к непосредственным и эффективным средствам правовой защиты и помощи и чтобы нарушители подвергались судебному преследованию и наказанию.
Vanuatu should ensure that victims have access to immediate and effective means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы случаи насилия в семье тщательно расследовались, а виновные в их совершении подвергались судебному преследованию и, в случае осуждения, наказывались соответствующим образом.
The State party should ensure that cases of domestic violence are thoroughly investigated and that the perpetrators are prosecuted and punished with appropriate sanctions, if convicted.

Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник обеспечивало доступ жертв к правосудию путем поощрения подачи жалоб в случае таких преступлений и чтобы лица, совершающие такие акты насилия, подвергались судебному преследованию и наказанию.
The Committee also recommends that the State party ensure victims' access to justice, by encouraging the reporting of crimes and that perpetrators are prosecuted and punished.

Обеспечение того, чтобы ставшие предметом торговли люди не подвергались судебному преследованию за нарушение иммиграционного законодательства или за деятельность, в которую они были вовлечены непосредственно в связи с их состоянием ставших предметом торговли людей.
Ensuring that trafficked persons are not prosecuted for violations of immigration laws or for the activities they are involved in as a direct consequence of their situation as trafficked persons.

Он призывает руководство обеих сторон публично осудить такие нападения и взять на себя обязательство обеспечить, чтобы лица, подстрекающие к совершению таких нападений или участвующие в них, подвергались судебному преследованию и наказанию.
It calls on the leadership of both parties to condemn publicly such attacks and to commit themselves to ensuring that persons who instigate or participate in such attacks are prosecuted and punished.

Он настоятельно призывает государство- участник принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы все лица, занимающиеся торговлей людьми, подвергались судебному преследованию и привлекались к ответственности и чтобы жертвы имели доступ к адекватной защите и помощи.
It urges the State party to take all appropriate measures to ensure that all perpetrators are prosecuted and brought to justice, and that victims have access to adequate protection and assistance.

Предпринять конкретные шаги для повышения уровня защиты женщин, с тем чтобы жалобы на бытовое насилие должным образом регистрировались и расследовались полицией, а виновные подвергались судебному преследованию и осуждались( Норвегия);
Take concrete steps to increase the protection of women, ensuring that, complaints of domestic violence are properly registered and investigated by the police, and that perpetrators are prosecuted and convicted(Norway);

Что касается позитивной стороны, то отмечалось, что исполнители гнусных преступлений подвергались судебному преследованию в различных странах, что определенно свидетельствует о том, что исполнители таких преступлений не могут получать надежного убежища.
On the positive side, it was noted that the perpetrators of heinous crimes were prosecuted in various jurisdictions, sending a clear signal that the perpetrators of such crimes will not be accorded safe havens.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы женщины и девочки, ставшие жертвами насилия, имели доступ к непосредственным и эффективным средствам правовой защиты и помощи и чтобы нарушители подвергались судебному преследованию и наказанию.
It calls on the State party to ensure that women and girls who are victims of violence have access to immediate and effective means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.

Комитет озабочен тем, что в ряде случаев, когда политические деятели подвергались судебному преследованию за дискриминационные высказывания, отсрочки в исполнении приговоров позволяли им продолжать свою политическую деятельность и баллотироваться на выборах.
The Committee is concerned that in the few cases where politicians have been prosecuted for discriminatory statements, stays of execution have allowed those prosecuted to continue their political activities and to stand for election.

Все три комитета настоятельно призвали Мали принять законодательство, запрещающее и криминализующее все формы КЖГ, и принять меры по просвещению, с тем чтобы обеспечить, чтобы нарушители должным образом подвергались судебному преследованию и наказывались в соответствии с законом.
All three committees urged Mali to enact legislation prohibiting and criminalizing all forms of FGM and to adopt awarenessraising measures to ensure that offenders are prosecuted and adequately punished.

В свете общей рекомендации 19 Комитет призывает государство- участника обеспечить, чтобы все формы насилия в отношении женщин и девочек незамедлительно подвергались судебному преследованию и наказанию и чтобы жертвы имели возможности для незамедлительного исправления положения и защиты.
In the light of general recommendation 19, the Committee calls upon the State party to ensure that all forms of violence against women and girls are prosecuted and punished promptly and that victims have immediate means of redress and protection.

В различных форумах, в том числе и в Совете Безопасности, мы призываем Канцелярию Прокурора проводить сбалансированные расследования для обеспечения того, чтобы злодеяния, совершенные любой стороной любого конфликта, расследовались и, при необходимости, подвергались судебному преследованию.
At different forums, including before the Security Council, we have called for balanced investigations by the Office of the Prosecutor to ensure that atrocities committed by all sides in any conflict are investigated and, if necessary, prosecuted.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все утверждения о пытках эффективно и незамедлительно расследовались независимым органом власти, чтобы лица, признанные виновными, подвергались судебному преследованию, а жертвам предоставлялась надлежащая компенсация.
The State party should ensure that all allegations of torture are effectively and promptly investigated by an independent authority, that those found responsible are prosecuted, and that victims are given adequate compensation.

Он настоятельно призвал Ботсвану принять конкретное законодательство о бытовом насилии в целях обеспечения того, чтобы насилие в отношении женщин и девочек квалифицировалось в качестве уголовного преступления, чтобы жертвы имели незамедлительный доступ к средствам правовой защиты и компенсации за ущерб; и чтобы предполагаемые нарушители подвергались судебному преследованию.
It urged Botswana to enact specific legislation on domestic violence to ensure that violence against women and girls constituted a criminal offence, that victims have access to immediate means of redress and protection; and that alleged perpetrators were prosecuted.

Для рассмотрения в рамках правовой системы и в соответствии с национальной политикой мер по недопущению того, чтобы жертвы торговли людьми, в частности женщины и девочки, подвергались судебному преследованию за незаконный въезд в страну или проживание с учетом того, что они являются жертвами эксплуатации;
Consider preventing, within the legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking, in particular women and girls, from being prosecuted for their illegal entry or residence, taking into account that they are victims of exploitation;

Комитет выражает обеспокоенность по поводу запугивания и преследования, в частности, государственными должностными лицами, журналистов и правозащитников, включая членов правозащитных неправительственных организаций, которые подвергались судебному преследованию, штрафам и лишению свободы.
The Committee is concerned about the intimidation and harassment, in particular by government officials, of journalists and human rights activists, including members of human rights NGOs, who have been subjected to prosecution, fines and imprisonment.

Специальный докладчик получила также информацию о случаях убийства, изнасилования, ограбления и мародерства в Дарфуре, которые расследовались или были расследованы, и что в ряде случаев виновные подвергались судебному преследованию, в том числе сотрудники Пограничной разведки и военнослужащие Суданских вооруженных сил.
She also received information about cases of killing, rape, robbery and looting in Darfur that were under investigation or had been investigated, and in some cases perpetrators prosecuted, including members of the Border Intelligence Guards and the Sudan Alliance Forces.

В своем письме судья Пиллэй указывает на то что, по мнению судей Международного уголовного трибунала по Руанде, Трибунал в определенных ситуациях должен иметь возможность выплачивать компенсацию лицам, которые, возможно, несправедливо содержались под стражей, подвергались судебному преследованию или были осуждены Трибуналом.
In her letter, Judge Pillay indicates that, according to the Judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Tribunal should be able, in certain situations, to compensate persons who may have been wrongfully detained, prosecuted or convicted by the Tribunal.

Кроме того, государству- участнику следует провести тщательное расследование коренных причин убийств западноафриканских иммигрантов и обеспечить, чтобы виновные в таких актах насилия подвергались судебному преследованию и надлежащему наказанию, а члены семей потерпевших получали надлежащую компенсацию.
Furthermore, the State party should thoroughly investigate the root cause of the murders of West African immigrants, and ensure that the alleged perpetrators of such violence are prosecuted and appropriately sanctioned, and that family members of the victims are adequately compensated.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы сообщения о грубом и жестоком обращении с представителями уязвимых групп со стороны сотрудников его правоприменительных органов стали предметом независимого, оперативного и тщательного расследования, а лица, виновные в совершении таких актов, подвергались судебному преследованию и несли должное наказание.
The State party should ensure that reports of brutality and illtreatment of members of vulnerable groups by its lawenforcement personnel are independently, promptly and thoroughly investigated and that perpetrators are prosecuted and appropriately punished.

Авторы СП1 призвали власти обеспечить, чтобы лица, обвиняемые в преступлениях, совершенных во время войны, в частности в преступлении геноцида, подвергались судебному преследованию в соответствии с положениями Уголовного кодекса 2003 года и чтобы реализация решения ЕСПЧ не использовалась в качестве основы для повторного возбуждения всех дел в тех случаях, когда применялись положения Уголовного кодекса 2003 года.
JS1 called on the authorities to ensure that those accused of crimes committed during the war, in particular of genocide, are prosecuted pursuant to the 2003 Criminal Code and that the implementation of the ECtHR judgment is not used as the basis for reopening all cases where the 2003 Criminal Code was applied.