CARRYING-OUT на Русском - Русский перевод

• проведение
• осуществлением
• обеспечение
• выполнение
• проведения
• проведении
• осуществления

Примеры использования Carrying-out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regulation on carrying-out of the Carnival procession in Russian is availablehere.
Положении о проведении карнавального шествия находится здесь.

The organization also seeks to provide support to the United Nations and its different agencies in carrying-out their missions and achieving their goals.
Организация стремится также оказывать поддержку Организации Объединенных Наций и ее различным учреждениям в выполнении их задач и достижении их целей.

Carrying-out of several staff security audits, inspections and assessment missions.
Проведение ряда миссий для проверки, инспектирования и оценки безопасности персонала.

Savings on or cancellation of obligations are credited to the relevant projects under RPTC and retained in the special account for carrying-out RPTC activities.
Средства, сэкономленные по обязательствам или в результате их списания, перечисляются соответствующим проектам в рамках РПТС и хранятся на специальном счете для проведения мероприятий в рамках РПТС.

The preparation and carrying-out management of the Contest is handled by the Organizing Committee.
Руководство подготовкой и проведением конкурса осуществляет Организационный комитет.

Offered is the idea of self-evaluation and team-evaluation of quality of education in the process of team-work of students during carrying-out cases and mini-projects in virtual educational environment.
Предложена идея самооценки и взаимооценки качества образования в процессе совместной деятельности обучающихся по выполнению кейсов и мини- проектов в виртуальной образовательной среде.

Carrying-out of at least 10 local, 5 federal, and 2 international events in the centre.
Проведение в центре не менее 10 событий городского, 5 мероприятий российского и 2 событий международного масштаба.

Under supervision of Ekaterina Sokolchik, a team of volunteers has been formed, who provided priceless help to organizers in the“Ethnosquat“'s reconstruction process and carrying-out of the Program's events'.
Под руководством Екатерины Сокольчик сформировалась команда волонтеров, оказавших неоценимую помощь организаторам при реконструкции« Этносквота» и проведении мероприятий программы».

Frontal carrying-out of social and structural reforms will bring the presidential rating down sooner or later.
Фронтальное проведение социальных и структурных реформ, безусловно, рано или поздно обрушит президентский рейтинг.

As in the case of listed activities, the Czech Republic did not apply a significance test; any potential transboundary impact implied the carrying-out of a transboundary EIA.
Как и в отношении фигурирующих в списке видов деятельности, Чешская Республика не использует критерий" значительности"; проведение трансграничной ОВОС предполагается при любом потенциальном трансграничном воздействии.

Development and carrying-out of environmental performance reviews in the UNECE countries non-members of OECD.
Разработка и осуществление обзоров результативности природоохранной деятельности в странах региона ЕЭК ООН, не являющихся членами ОЭСР.

Capacity needs analysis, including an analysis of existing national and regional tools and materials, the preparation of a questionnaire to identify needs and the carrying-out of workshops.
Iii Анализ потребностей в наращивании потенциала, включая анализ существующих национальных и региональных средств и материалов, подготовку вопросника с целью идентификации потребностей и проведение рабочих совещаний.

Carrying-out of 6-8 outreach missions to identify candidates for field operations and for Headquarters supporting peacekeeping operations.
Проведение 6- 8 миссий по поиску кандидатов для полевых операций и Центральных учреждений для поддержки миротворчества.

Humanity reunited is to forge the means for peace and, eventually, to become the prime meeting-place for many galaxies to discuss the carrying-out of the divine plan throughout this sector of physicality.
Человеческое воссоединение заключается в формировании средств для мира и в конце концов, стать премьер- местом встречи для многих галактик, чтобы обсудить выполнение божественного плана в данном физическом секторе.

Carrying-out of workshops in Central Asia(Kyrgyzstan), in the Caucasus(Armenia) and in Eastern Europe(Ukraine) to finalize the guidance;
Проведение рабочих совещаний в странах Центральной Азии( Кыргызстан), Кавказ( Армения) и Восточной Европы( Украина) для завершения подготовки руководства;

The President of the Board stated that INSTRAW's biennial budget was already approved in 1994, and for 1995 only a revision of the estimated financial requirements for the carrying-out of the year's activities was actually necessary.
Председатель Совета сказала, что двухгодичный бюджет МУНИУЖ уже был утвержден в 1994 году, а на 1995 год требуется пересмотреть лишь сметные финансовые потребности для осуществления мероприятий в этом году.

Final participants should arrive to the place of the carrying-out of the Contest not later than onDec 1, 2011 to get ready for the Final of the Contest, try-outs of consolidated performances, participation in photo and video sessions.
Участницы финала конкурса должны находиться в месте проведения конкурса с1 декабря 2011 года для подготовки к финалу конкурса, репетиций сводных номеров, участия в фото- и видеосъемках.

Features of commodity exchange have been considered, as the main ones have been allocated the following: risks insurance, pricing, information provision and provision of conditions for both carrying-out trade operations and maintaining liquidity.
Рассмотрены функции товарной биржи и выделены основные из них: страхование рисков, ценообразование, информационное обеспечение и обеспечение условий для осуществления торговли и поддержания ликвидности.

The Committee welcomes the free education for pupils from 6-16 years of age, the carrying-out of adult literacy programmes and awareness-raising campaigns on the importance of girls' education, and the revision of stereotypes contained in school textbooks.
Комитет приветствует наличие бесплатного образования для учащихся в возрасте от 6 до 16 лет, проведение программ ликвидации неграмотности для взрослых и кампаний по повышению осведомленности о важности образования девочек, а также пересмотр стереотипов, содержащихся в школьных учебниках.

Previously, the UNDP Project Services Audit Section(under the overall guidance of the Director of the former Office of Audit and Performance Review) was primarily responsible for carrying-out audit and advisory services on behalf of the United Nations Office for Project Services.
Ранее главную ответственность за оказание услуг, связанных с проведением ревизии, и консультативных услуг от имени Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов несла Секция ревизии осуществления проектов ПРООН работавшая под общим руководством Директора бывшего Управления ревизии и анализа эффективности работы.

For the carrying-out of the show final, a jury is formed, which consists of representatives of national elites- specialists in national cultures, languages, history, ethnography, public figures, including representatives of Finno-Ugric peoples- participants of the Contest.
Для проведения финала шоу формируется жюри, в состав которого входят представители национальной интеллигенции- специалисты в области национальной культуры, языков, истории, этнографии, музыки, общественные деятели, в том числе, представители финно-угорских народов- участников конкурса.

In response to the question whether at least one crime punishable without a link to terrorism must be committed before designation of an entity as terrorist, he said that designation was based on cause to suspect that an entity had carried out, or participated in the carrying-out of, one or more terrorist acts.
В ответ на вопрос, должно ли быть совершено как минимум одно наказуемое преступление, не связанное с терроризмом, чтобы обозначить организацию как террористическую, он заявляет, что обозначение было основано на причине подозревать, что организация осуществила или участвовала в выполнении одного или нескольких террористических актов.

The criteria for creation of permanent establishment from the terms prospective is the provision of services(carrying-out the works) by a nonresident deploying the personnel for more than 183 calendar days within any consecutive 12-month period from the date of commencement of business activity within a project or related projects.
Критерием образования постоянного учреждения по срокам является оказание услуг( выполнение работ) нерезидентом через персонал в течение более 183 календарных дней в пределах любого последовательного 12- месячного периода с даты начала осуществления пред-/ 474.

The authority deals with the excavation, preservation, development, and restoration of antiquities and antiquities sites; supervision of archaeological excavations; management, safeguarding and supervision of the State's antiquities treasures; and the carrying-out of inspections intended to ensure prevention of infringements of the Antiquities Law.
Указанный Орган отвечает за вопросы, касающиеся раскопок, а также за сохранение, развитие и реставрацию памятников древности и исторических мест; наблюдение за проведением археологических раскопок; охрану памятников древности и контроль за их надлежащим использованием; и проведение инспекций с целью предотвращения нарушений законодательства об охране памятников древности.

Expected output: Carrying-out electronic transmission of Common Questionnaire for Transport Statistics(1999); Development of supplementary questionnaires as decided by IWG. Trans and WP.6(1999); Preparation of five meetings of Intersecretariat Working Group on Transport Statistics(IWG. Trans) 1999-2000.
Предполагаемые результаты: обеспечение передачи общего вопросника по статистике транспорта при помощи электронных средств( 1999 год); разработка дополнительных вопросников в соответствии с решением МРГ. Транс и WP. 6( 1999 год); подготовка пяти совещаний Межсекретариатской рабочей группы по статистике транспорта( МРГ. транс) 1999- 2000 годы.

These communication requirements should be determined in relation to the following goals: access to market information, knowledge of internation trade procedures, contacting of partners in the transaction, actual carrying-out of the transaction, including payment, need to check or file the trade relation, consolidation of particulars of the deal.
Данные потребности должны быть определены с учетом следующих целей: доступ к рыночной информации, знание практики международной торговли, контакты с партнерами по сделке, непосредственное осуществление сделок, включая оплату, необходимость проверки или регистрации торговых связей, консолидация отдельных параметров торговых операций.

Expected output: Carrying-out electronic transmission of Common Questionnaire for Transport Statistics(1999); Development of supplementary questionnaires as decided by Interesecretariat Working Group on Transport Statistics(IWG) and WP.6(1999); Preparation of five meetings of IWG, Publication of 3rd edition of Glossary for Transport Statistics 1999-2001.
Ожидаемый результат: обеспечение передачи общего вопросника по статистике транспорта при помощи электронных средств( 1999 год); разработка дополнительных вопросников в соответствии с решением Межсекретариатской рабочей группы по статистике транспорта( МРГ.) и WP. 6( 1999 год); подготовка пяти совещаний МРГ. 1999- 2001 годы.

Strategic environmental assessment" means the evaluation of the likely environmental, including health, effects, which comprises the determination of the scope of an environmental report and its preparation, the carrying-out of public participation and consultations, the taking into account of the environmental report and the results of the public participation and consultations in a plan or programme;
Стратегическая экологическая оценка" означает оценку вероятного экологического воздействия, включая воздействие на здоровье населения, которая включает в себя определение содержание доклада по экологической оценке и его подготовку, участие общественности и проведение консультаций, учет доклада по экологической оценке и результатов участия общественности и консультаций с ней в плане или программе;

Output expected: Carrying-out electronic transmission of the Common Questionnaire for Transport Statistics(2000)[(1999)]; development of supplementary questionnaires as decided by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics(IWG) and WP.6[(1999)]; preparation of[five] meetings of IWG; publication of the third edition of the Glossary for Transport Statistics 1999-2001.
Ожидаемый результат: обеспечение передачи общего вопросника по статистике транспорта при помощи электронных средств( 2000 год)[( 1999 год)]; разработка дополнительных вопросников в соответствии с решением Межсекретариатской рабочей группы по статистике транспорта( МРГ.) и WP. 6( 1999 год); подготовка пяти совещаний МРГ; подготовка третьего издания глоссария по статистике транспорта 1999- 2001 годы.

Strategic environmental assessment" means the evaluation of the likely environmental, including health, effects, which comprises the determination of the scope of an environmental report and its preparation, the carrying-out of public participation and consultations, and the taking into account of the environmental report and the results of the public participation and consultations in a plan or programme;
Стратегическая экологическая оценка" означает оценку вероятных экологических, в том числе связанных со здоровьем населения, последствий и включает в себя определение сферы охвата экологического доклада и его подготовки, обеспечение участия общественности и получения ее мнения, а также учет в плане или программе положений экологического доклада и результатов участия общественности и высказанного ею мнения;