WAS CARRYING OUT на Русском - Русский перевод

• осуществляет
• проводит
• выполняет
• совершала
• реализует
• выполнял
• проводил
• проводило
• осуществляла
• выполняла
• выполняют

Примеры использования Was carrying out на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was carrying out his command.
Я выполнял его поручения.

I'm glad to see Mr. Bracegirdle was carrying out my orders," said St Vincent.
Я рад, что мистер Брейсгедл исполняет мой приказ,- сказал Сент-Винсент.

ALE was carrying out a large number of projects.
ЛАКА осуществляет многочисленные проекты.

In particular, the World Customs Organization was carrying out important work in this field.
В частности, важную деятельность в этой сфере проводит Всемирная таможенная организация.

UNRWA was carrying out important work for the refugees.
БАПОР проводит важную работу на благо беженцев.

As of 2012, the Ministry of Labour, Social Protection and Family was carrying out a census of such children.
В 2012 году министерство труда, социальной защиты и семьи проводило перепись таких детей.

The captain was carrying out Fletcher's orders.
Капитан выполнял указания Флетчера.

A number of delegations expressed the view that the organization was carrying out very useful activities.
Ряд делегаций выразил мнение о том, что организация осуществляет весьма полезную деятельность.

He saw that someone was carrying out somebody wrapped in a blanket.
Смотрит, и кто-то выносит кого-то завернутым в одеяло.

Together with the International Fund for Agricultural Development(IFAD), Kyrgyzstan was carrying out a project to develop sheep-breeding.
Совместно с Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) Кыргызстан осуществляет проект, направленный на развитие овцеводства.

The Government was carrying out a consistent policy in this area.
Правительство проводит последовательную политику в данной области.

In that resolution, the Assembly had expressed its satisfaction with the serious and constructive manner in which the Committee was carrying out its functions.
В этой резолюции Ассамблея выразила удовлетворение по поводу того, что Комитет серьезно и конструктивно выполняет свои функции.

It was carrying out a study on abortion in cooperation with civil society.
В сотрудничестве с гражданским обществом оно проводит исследование, посвященное абортам.

In the context of urban governance, her Government was carrying out a plan to decentralize and strengthen local authorities.
В контексте управления городским хозяйством ее правительство осуществляет план децентрализации и укрепления местных органов власти.

WTO was carrying out studies related to the establishment of a statistical framework on trade in services.
ВТО проводит исследования, касающиеся разработки статистической базы по торговле услугами.

He commended the work which the Office of the High Commissioner was carrying out despite the constraints imposed by inadequate human and financial resources.
Он высоко оценивает ту работу, которую Управление Верховного комиссара проводит, несмотря на трудности, вызванные нехваткой людских и финансовых ресурсов.

UNHCR was carrying out internal structural reforms in alignment with the cluster reform process.
УВКБ проводит внутренние структурные реформы для обеспечения соответствия процессу комплексной реформы.

In those days, Serge y Nekhaychik, the organization's volunteer and an ecologist, was carrying out a cycle of classes on environmental issues in Bragin and Komarin secondary schools.
В эти же дни в Брагинской и Комаринской средних школах волонтер организации, эколог Сергей Нехайчик проводил цикл занятий на экологическую тематику.

The agency was carrying out public awareness campaigns and developing demand reduction strategies.
Это агентство проводит кампании по информированию общественности и разрабатывает стратегии сокращения спроса.

Stated that on 6 June 2012 at 2 p.m., he received a telephone call to the effect that an armed terrorist group in Qubayr farm was carrying out acts of sabotage and attacking civilians.
Что 6 июня 2012 года в 2 часа пополудни ему позвонили по телефону и сообщили о нападении на ферму Кубайр вооруженной террористической группы, которая совершала акты саботажа и угрожала жителям.

The destroyer was carrying out a mission, a patrol in those waters, in international waters when it was attacked.
Эсминец выполнял миссию, патрулируя в тех водах, международных водах, когда он был атакован.

In cooperation with the sub-Saharan countries and in the framework of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), Morocco was carrying out a number of initiatives with private sector participation that were aimed at setting up South-South partnerships for sustainable development.
В сотрудничестве со странами Африки к югу от Сахары и в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) Марокко при участии частного сектора реализует целый ряд инициатив, направленных на создание партнерств по линии Юг- Юг в интересах устойчивого развития.

Mr. Kohver was carrying out official duties to prevent cross-border crime illicit trafficking.
Г-н Кохвер выполнял официальные обязанности, заключавшиеся в предупреждении трансграничной преступности незаконной торговли.

Abiding by article 33 of the Fourth Geneva Convention, the Democratic Republic of the Congo has never engaged in reprisals against the Tutsi population who are being protected at various sites, even though the Rwandan-Ugandan-Burundian coalition was carrying out massacres in the eastern part of the country.
Следуя положениям статьи 33 Женевской конвенции IV, Демократическая Республика Конго никогда не прибегала к репрессалиям против населения тутси, охраняемого в различных центрах, хотя руандийско- угандийско- бурундийская коалиция совершала массовые убийства на востоке страны.

The Procurator's Office was carrying out inspections, and criminal proceedings would be instituted where necessary.
Проводятся прокурорские проверки, и при необходимости проводится уголовное расследование.

Third, the perpetrator of such a crime can never be absolved of criminal responsibility simply on the grounds that he was carrying out an act prescribed or authorized by legal or regulatory provisions or was acting on the orders of a legitimate authority(Penal Code, art. 213-4);
В-третьих, исполнитель одного из этих преступлений ни при каких обстоятельствах не может быть освобожден от уголовной ответственности на том основании, что он совершил деяние, предписанное или разрешенное законодательными или нормативными положениями, либо совершил деяние по указанию законного органа власти( статья 213- 4 Уголовного кодекса);

HRI was carrying out surveys on the independence of bar associations, rights of suspects and accused persons and on miscarriages of justice.
ИПЧ проводил обзоры по вопросам независимости ассоциаций юристов, прав подозреваемых и обвиняемых лиц и нарушений в отправлении правосудия.

Mr. BOYD(Rapporteur for Yemen) noted with satisfaction that the State party was carrying out its obligations in good faith with respect to submitting reports to the contractual agencies.
Г-н БОЙД( Докладчик по Йемену) с удовлетворением отмечает, что государство- участник добросовестно выполняет свои обязательства, касающиеся представления докладов договорным органам.

The Government was carrying out comprehensive reforms of the economy and of political institutions to address poverty and to exit from underdevelopment.
Правительство осуществляет всеобъемлющие реформы экономики и политических институтов, направленные на преодоление нищеты и слаборазвитости.

The representative of Ecuador indicated that his Government was carrying out legal reforms, as currently the implementation of certain investigation techniques was not envisaged in existing laws.
Представитель Эквадора отметил, что его правительство проводит правовые реформы, поскольку в настоящее время применение некоторых следственных методов не предусмотрено существующим законодательством.