Примеры использования Conformed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Declaration of conformity CE conformed.
All projects conformed to COP guidance.
Description colorless, clear andtransparent solution Conformed.
Описание бесцветное, ясное ипрозрачное решение Соответствуенный.The report had been carefully drafted and conformed strictly to the principles of the Charter.
Доклад продуманно составлен и строго согласуется с принципами Устава.It conformed fully to the requirements laid down in the reporting guidelines.
The tribunal held that the coins conformed to the samples.
Суд установил, что монеты соответствовали образцам.These data conformed to trends in modelled deposition data.
Эти данные соответствовали тенденциям, которые были прослежены в данных, полученных при разработке моделей осаждения.Can I add orremove any accessory from already conformed booking?
Как мне добавить илиубрать дополнительный сервис из уже подтвержденной резервации?The quality of the food served in prisons conformed to the most recent internationally recognized standards.
Качество пищи в тюрьмах соответствует последним международно признанным стандартам.Jacques Bertin used a similar representation to display data that conformed to a Guttman scale.
Жак Бертэн использовал аналогичное представление для отображения данных, которые соответствовали шкале Гуттмана.It conformed fully with the requirements laid down in the Committee's reporting guidelines.
Он в полной мере соответствует требованиям, изложенным в общих принципах Комитета относительно представления докладов.From 1974 to 1977, only one-quarter of all new subdivisions conformed to these regulations.
С 1974 по 1977 год лишь четверть всех новых участков соответствовали этим требованиям.The artistic language conformed to the image raznochinets Democrat who was not uncommon hero portraits wizard.
Художественный язык соответствовал образу разночинца- демократа, который был нередким героем портретов мастера.The decisions of the three instances for the benefit of the claimant conformed to the common case-law.
Три выигранные истцом инстанции соответствовали общей судебной практике последних.The overall programme conformed to national priorities and emphasized the use of national execution.
В целом программа соответствовала национальным приоритетам и особо предусматривала применение формы национального исполнения.The Board noted that the financial statements of the Fund of UNEP conformed to the accounting standards.
Комиссия отметила, что финансовые ведомости Фонда ЮНЕП соответствуют стандартам учета.To determine whether the Group conformed to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing;
Выяснить, отвечает ли работа Группы Международным стандартам профессионального проведения внутренней ревизии;Important, that maintenance of spontaneous resume maximally conformed to the requirements of employer.
Важно, чтобы содержание спонтанного резюме максимально соответствовало требованиям работодателя.The current type of fishing gear conformed to most standards relating to the preservation of species caught as by-catches.
Она указала на то, что нынешние орудия лова соответствуют большинству стандартов, связанных с сохранением видов, попадаемых в прилов.The wording of those articles might imply that such conduct conformed to international law.
Формулировка этих статей может означать, что такое поведение находится в соответствии с международным правом.The assessment revealed that the Group generally conformed to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
Оценка показала, что в целом работа Группы отвечает Международным стандартам профессионального проведения внутренней ревизии.It was also important to consider whether the manner of resettlement conformed to human rights principles.
Также важно изучить вопрос о том, соответствуют ли методы переселения основным принципам прав человека.The level of protection guaranteed under this Act conformed to modern tendencies of providing a wide scope of protection of intellectual property.
Уровень защиты, гарантированный этим Законом, отвечает современным тенденциям по обеспечению комплексной защиты интеллектуальной собственности.He called for increased attention to those rights in the context of ensuring that counter-terrorism measures conformed to human rights standards.
Оратор призывает уделять больше внимания этим правам в контексте обеспечения соответствия контртеррористических мер нормам в области прав человека.The work of those two institutions, which conformed to the Paris Principles, was complementary.
Два этих учреждения, которые соответствуют Парижским принципам, дополняют друг друга.The Monitoring Institute hadbeen established in 1996, with the mandate of monitoring legislation and ensuring that it conformed with international standards.
В 1996 году был создан Институт мониторинга,основной задачей которого является мониторинг действующего законодательства и обеспечение его соответствия международным стандартам.A new draft law on the status of refugees, which conformed with the relevant international instruments and with the Constitution, had been submitted to Parliament.
На рассмотрение парламента был представлен новый проект закона о статусе беженцев, который согласуется с соответствующими международными документами и конституцией.Morocco's laws on money-laundering andterrorism financing conformed to international standards.
Законодательство Марокко об отмывании денег ифинансировании терроризма соответствует международным стандартам.The questionnaire fully conformed to usability and accessibility standards and implemented a series of intelligent design features as listed below.
Данный вопросник в полной мере согласуется со стандартами удобства применения и доступности и использует ряд интеллектуальных возможностей для построения информации, перечисляемых ниже.In other words,the Commission's approach neither conformed to State practice nor was sound.
Иными словами, решение,принятое КМП, не согласуется с практикой государств и не является разумным.
