CONSIDER THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• рассматривать вопрос
• рассмотреть вопрос
• рассмотрение вопроса
• рассматривается вопрос
• изучить вопрос
• рассмотрела вопрос

Примеры использования Consider the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let us consider the question of creating sites for business.
Рассмотрим вопрос создания сайтов для бизнеса.

A possible optional protocol should consider the question of reservations.
В возможном факультативном протоколе следует рассмотреть вопрос об оговорках.

Consider the question of toughening the criminal liability for trafficking in human beings(Belarus);
Рассмотреть вопрос об ужесточении уголовной ответственности за торговлю людьми( Беларусь);

Afterwards we shall consider the question of abandoning them.
В дальнейшем будет рассматриваться вопрос о необходимости его реставрации.

Consider the question of consent to the annulment of the registration of children lacking parents or parental protection in their place of residence or sojourn;
Рассмотрение вопроса о даче согласия на аннулирование регистрации детей, потерявших родителей и лишенных родительского попечения, по месту жительства и месту пребывания;

Next, we should systematically consider the question of the timetable of operations.
Далее, мы должны систематически рассматривать вопрос о сроках проведения операций.

The observer for Zambia read a short statement about racial discrimination in international trade and recommended that the Working Group consider the question of trade and human rights.
Наблюдатель от Замбии зачитал краткое заявление о расовой дискриминации в международной торговле и рекомендовал Рабочей группе рассмотреть вопрос о торговле и правах человека.

The Council should consider the question of the right to development.
Совету следует заняться рассмотрением вопроса о праве на развитие.

This State can, on the basis of the declaration, consider the question of immunity.
Это государство может на основании этого заявления рассмотреть вопрос об иммунитете.

When politicians consider the question of software patents, they are usually voting blind;
Когда политики рассматривают вопрос патентов на программы, они обычно голосуют вслепую;

It was suggested that the Organization consider the question of authors' rights.
Было выдвинуто предложение о том, чтобы Организация рассмотрела вопрос об авторских правах.

Moreover, it should consider the question of institutional memory, which is linked with the duration of funding.
Кроме того, ей предстоит рассмотреть вопрос о создании институциональной памяти, что связано с продолжительностью финансирования.

It was therefore clear that the General Assembly should consider the question of Puerto Rico as a separate item.
Таким образом, очевидно, что Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико как отдельный пункт повестки дня.

The Commission should not consider the question whether the individual had respected the law of the State in whose territory he or she was.
Комиссии не следует рассматривать вопрос о том, соблюдало ли лицо законы государства, на территории которого оно находилось.

That delegation also believed that the Legal Subcommittee could consider the question of a possible revision of the Principles.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, Юридический подкомитет мог бы рассмотреть вопрос о возможном пересмотре Принципов.

The Commission should not consider the question whether the individual had respected the law of the State in whose territory he or she was.
Комиссии не следует рассматривать вопрос о том, соблюдался ли индивидом закон государства, на территории которого он или она находятся.

Once it finished drafting the legislative guide, the Commission could consider the question of preparing model provisions.
Комиссия может рассмотреть вопрос о подготовке типовых положений по завершении составления проекта руководства для законодательных органов.

Other parents may never consider the question at all, and just leave things to evolve naturally.
Другие родители могут никогда не рассматривать вопрос на всех, и справедливые вещи разрешения для того чтобы эволюционировать естественно.

In view of this situation, the OECD had suspended its activities in that field and would not consider the question of acute toxicity for the time being.
Ввиду такой ситуации ОЭСР приостановила свою деятельность в этой области и пока не будет рассматривать вопрос об острой токсичности.

On Wednesday the Committee will consider the question of Western Sahara, and then the question of New Caledonia.
В среду Комитет будет рассматривать вопрос о Западной Сахаре, а затем вопрос о Новой Каледонии.

Minors may now be held in custody only when compellingly necessary, and a court must consider the question of custody no later than the day after arrest.
Несовершеннолетние могут теперь помещаться под стражу только, когда это совершенно необходимо, и суд должен рассматривать вопрос о заключении не позднее, чем на следующий день после ареста.

Tajikistan will in future consider the question of whether to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Республика Таджикистан будет в дальнейшем рассматривать вопрос по ратификации факультативного Протокола к Конвенции против пыток.

With regard to the"instrumental" consequences of crimes, the collective response of the international community should take precedence over the countermeasures of individual States, and the Commission should consider the question of whether"special" and"supplementary" consequences could arise from an actio popularis or, on the contrary, only from an actio communis carried out by the international community.
Что касается" инструментальных" последствий таких преступлений, то коллективный ответ международного сообщества должен обеспечивать первоочередность в отношении контрмер различных государств, а Комиссия международного права должна изучить вопрос о том, могут ли" особые" и" дополнительные" последствия вытекать из actio popularis или же, напротив, исключительно из actio communis, предпринятого международным сообществом.

The international community should consider the question of human rights impartially and should take account of regional specificities and cultural and religious differences.
Международное сообщество должно рассматривать вопрос о правах человека объективно и с учетом региональных особенностей, а также культурных и религиозных различий.

The Open-Ended Working Group should consider the question of both rural and urban poverty.
Рабочая группа открытого состава должна рассмотреть вопрос о нищете в сельской и городской местности.

We also have to consider the question of the debt of African countries so that the treatment of this problem can finally generate wealth rather than be an obstacle to development.
Мы также должны изучить вопрос о задолженности африканских стран, с тем чтобы решение этой проблемы в конце концов породило бы богатство вместо того, чтобы быть препятствием для развития.

Accordingly, the General Assembly should consider the question of Puerto Rico as a separate item.
Соответственно Генеральная Ассамблея должна рассматривать вопрос о Пуэрто- Рико в качестве отдельного пункта.

In this paper consider the question about the estimation of the perimeter geodesic triangle, which consist of geodesic arc on the convex surface with Gauss curvature K> 1 in the space R 3.
В работе рассматривается вопрос об оценке периметра треугольника, состоящего из дуг геодезических, на замкнутой выпуклой поверхности с гауссовой кривизной K> 1 в пространстве R 3.

The Commission for Sustainable Development should consider the question of international environmental standards.
Комиссии по устойчивому развитию следует рассмотреть вопрос о международных экологических нормах.

Consider the question of the relationship between obligations under international agreements and national measures, including actions imposed by subnational jurisdictions, recognizing that those matters are also considered in forums whose primary competence is to address trade issues; the relative competitiveness of wood versus substitutes; valuation; and market transparency and the related issue of illegal trade in wood and non-wood forest products;
Рассмотрение вопроса о взаимосвязи между обязательствами, вытекающими из международных соглашений, и национальными мерами, включая те меры, которые были введены на уровне субнациональной юрисдикции, признавая, что эти вопросы рассматриваются также на таких форумах, главная сфера компетенции которых заключается в рассмотрении вопросов торговли; относительная конкурентоспособность древесины по сравнению с ее заменителями; вопросы ценообразования; и транспарентность рынка и смежный вопрос о незаконной торговле древесными и недревесными лесопродуктами;