CONSTITUTED A THREAT на Русском - Русский перевод

• представляет собой угрозу
• создает угрозу
• являются угрозой
• представляют собой угрозу
• создают угрозу

Примеры использования Constituted a threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

The very existence of nuclear weapons constituted a threat to humanity.
Само существование ядерного оружия представляет собой угрозу для человечества.

That realignment constituted a threat not only to regional peace and stability, but also to UNIFIL troops and to the Lebanese Armed Forces.
Такая передислокация представляет угрозу не только для регионального мира и безопасности, но и для войск ВСООНЛ и Вооруженных сил Ливана.

Osama Barham was arrested in September 1993 on grounds that“he constituted a threat to Israel's security”.
Осаму Бархама арестовали в сентябре 1993 года на том основании, что" он представлял собой угрозу для безопасности Израиля.

Its flights constituted a threat to the security of Iraq, in view of the frequent threats by the United States of military action against Iraq.
Его полеты создают угрозу для безопасности Ирака с учетом часто высказываемых Соединенными Штатами угроз военных действий против Ирака.

The proliferation of nuclear weapons constituted a threat to international peace and security.
Распространение ядерного оружия представляет угрозу международному миру и безопасности.

Attention must be drawn to terrorist activities, which were intended to destroy human rights and constituted a threat to peace.
Необходимо обратить внимание на террористическую деятельность, которая направлена на подрыв прав человека и является угрозой миру.

Mr. Diallo(Mali) said that terrorism constituted a threat to peace, security and development.
Г-н Диалло( Мали) говорит, что терроризм представляет угрозу для мира, безопасности и развития.

The author was not prosecuted because of his political opinion, but rather because his actions constituted a threat to society.
Автор был подвергнут преследованию не за свои политические убеждения, а скорее за то, что его действия представляли собой угрозу обществу.

Whatever their origin, mercenaries constituted a threat to the peoples who were the victims of their actions.
Независимо от своего происхождения, наемники представляют угрозу для народов, являющихся жертвами их деятельности.

Mr. Kanu(Sierra Leone) said that terrorism in all its forms and manifestations constituted a threat to civilization.
Г-н Кану( Сьерра-Леоне) говорит, что терроризм во всех его формах и проявлениях представляет угрозу для цивилизации.

Having determined in the relevant resolutions that the situation constituted a threat to international peace and security, the Council insisted that those steps had to be taken.
Определив в соответствующих резолюциях, что эта ситуация создает угрозу международному миру и безопасности, Совет настаивал на том, чтобы эти шаги были предприняты.

The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela stressed that extremist movements and groups constituted a threat to democracy.
Правительство Боливарианской Республики Венесуэла подчеркнуло, что экстремистские движения и группы представляют угрозу для демократии.

Terrorism could not be justified in any circumstances and constituted a threat to the fundamental freedoms and dignity of human beings.
Терроризм нельзя оправдать никакими обстоятельствами, и он представляет собой угрозу для основных свобод и достоинства людей.

Police could remove an individual from an area protected by the inviolability of domicile when that person constituted a threat to other residents.
Полиция может выселить лицо из района, охраняемого в соответствии с положением о неприкосновенности места жительства, если это лицо представляет угрозу для других, проживающих в нем лиц.

If the presence of a prisoner constituted a threat to prison order and security, the governor could transfer the prisoner concerned to a different facility.
Если присутствие того или иного заключенного представляет собой угрозу для порядка и безопасности в учреждении, начальник может распорядиться о его переводе в другое учреждение.

Were there any jurisprudential criteria for establishing what constituted a threat, or was it a question of interpretation?
Существуют ли какие-либо судебные критерии для установления того, что является угрозой, или это вопрос толкования?

There was growing concern at the financial cost of providing refugees with protection and assistance, while in some regions large-scale movements of refugees constituted a threat to security.
Растет обеспокоенность в связи с финансовыми расходами на обеспечение защиты и помощи беженцам, а в некоторых регионах массовые потоки беженцев создают угрозу для безопасности.

The Council determined that the situation in Sierra Leone constituted a threat to international peace and security in the region.
Совет определил, что положение в Сьерра-Леоне представляет собой угрозу международному миру и безопасности в регионе.

His delegation believed that the Security Council should be able to refer to the court any situation that constituted a threat to international peace and security.
Делегация Сенегала считает, что Совет Безопасности должен иметь возможность передавать в суд любую ситуацию, представляющую собой угрозу международному миру и безопасности.

A third speaker commented that internal strife almost always constituted a threat to international peace and security and underlined the need for further reflection on the nature of such threats..
Третий оратор отметил, что внутренние беспорядки почти всегда представляют угрозу для международного мира и безопасности, и подчеркнул необходимость дополнительного изучения природы таких угроз..

It had to be pointed out that some of the international activities of the big Powers constituted a threat to the developing countries.
Следует также отметить, что некоторая деятельность на международном уровне, предпринимаемая крупными державами, представляет собой угрозу для развивающихся стран.

Mr. BHAGWATI agreed that there were no absolute standards for determining what constituted a threat to the life of the nation: everything depended on the situation of the country concerned.
Гн БХАГВАТИ согласен с тем, что нет абсолютных стандартов определения, что представляет собой угрозу для жизни нации: все зависит от ситуации в соответствующей стране.

At its summit meeting in January 1992, the Security Council declared that the proliferation of weapons of mass destruction constituted a threat to international security.
Совет Безопасности на своем заседании на высшем уровне в январе 1992 года заявил, что распространение оружия массового уничтожения создало угрозу для международной безопасности.

He believed, however, that certain kinds of environmental damage constituted a threat to the peace and security of mankind and that they should therefore be included in the Code.
В связи с этим он считает, что существуют различные виды ущерба, причиняемого окружающей среде, который представляет собой угрозу миру и безопасности человечества и, следовательно, его нужно включить в кодекс.

By resolution 929(1994) of 19 June 1994, the Council determined that the magnitude of the humanitarian crisis in Rwanda constituted a threat to peace and security in the region.
В резолюции 929( 1994) от 22 июня 1994 года Совет определил, что масштабы гуманитарного кризиса в Руанде представляют собой угрозу для мира и безопасности в регионе.

As a result of this, the Council determined that the situation constituted a threat to international peace and security in the region.
Вследствие этого Совет определил, что нынешнее положение представляет собой угрозу международному миру и безопасности в регионе.

In 1992 the Security Council, unanimously and at the highest political level, stated that the proliferation of weapons of mass destruction constituted a threat to international peace and security.
В 1992 году Совет Безопасности на высшем политическом уровне единодушно заявил, что распространение оружия массового уничтожения создает угрозу для международного мира и безопасности.

Its nuclear programme, undertaken outside the current international framework, constituted a threat to international peace and security, particularly for the region.
Ее ядерная программа, проводимая вне рамок какого-либо действующего международного контроля, представляет угрозу международному миру и безопасности, особенно в данном регионе.

The Security Council Summit Meeting on 31 January 1992 had declared that the proliferation of all weapons of mass destruction constituted a threat to international peace and security.
Участники заседания Совета Безопасности, проведенного 31 января 1992 года на уровне глав государств и правительств, заявили, что распространение всех видов оружия массового уничтожения представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

Mr. Hmoud(Jordan) said that his Government condemned all forms of terrorism, which constituted a threat to international relations and to economic and social development.
Г-н Хмуд( Иордания) говорит, что правительство его страны осуждает все формы терроризма, представляющего собой угрозу для международных отношений и социально-экономического развития.