DIRECT INTERFERENCE на Русском - Русский перевод

• прямое вмешательство
• прямого вмешательства

Примеры использования Direct interference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct interference with access to water or sanitation;
Прямое вмешательство в обеспечение доступа к воде или санитарным услугам;

They are a way in or out of your Earth, and hitherto we have protected you from direct interference.
Это вход и выход на вашу Землю, и до сих пор мы защищали вас от прямого вмешательства.

Any external, direct interference in the psyche, bypassing its own activity, can be disastrous;
Всякое внешнее, прямое вмешательство в психику в обход ее собственной активности может оказаться губительным;

More and more money is being sent into Russia from abroad and used for direct interference in our internal affairs," said Putin.
Растет поток денег из-за рубежа, используемых для прямого вмешательства в наши внутренние дела,- заявил Владимир Путин.

That strikes me as direct interference by the United States Government in the Constitution and other norms and standards, and I roundly reject it.
Мне представляется, что это является прямым вмешательством правительства Соединенных Штатов Америки в Конституцию и другие нормы и стандарты, и я категорически это отвергаю.

The Special Rapporteur has received information concerning direct interference in and censorship of the content of printed material.
Специальному докладчику сообщали о случаях прямого вмешательства в работу печатных органов и о случаях цензуры печатных материалов.

Violations through direct interference are often addressed by national courts interpreting domestic law in line with international human rights law.
Случаи нарушений посредством прямого вмешательства нередко рассматриваются национальными судами, толкующими внутреннее законодательство в соответствии с международным правом прав человека.

I believe that discussing human personality- a sign of lack of professionalism, as it is a direct interference in the private life of man.
Я считаю, что обсуждать личность человека- признак отсутствия профессионализма, так как это является прямым вмешательством в личную жизнь человека.

This unargumented statement constitutes direct interference into internal affairs and an attempt to internationalize an internal question of the Federal Republic of Yugoslavia under the pretext of concern for human rights.
Такое голословное заявление представляет собой прямое вмешательство во внутренние дела Союзной Республики Югославии и попытку интернационализировать входящий в ее внутреннюю компетенцию вопрос под предлогом заботы о правах человека.

These actions can no longer be tolerated for they constitute ipso facto direct interference in the internal affairs of the Republic of Moldova.
Эти действия не являются более допустимыми, поскольку они представляют собой прямое вмешательство ipso facto во внутренние дела Республики Молдова.

In intra-State conflicts, where the political and strategic objectives of parties often include the expulsion or extermination of an ethnic, religious or political group, even the accommodation of the most basic needs of the populations may be perceived as direct interference with the war effort.
Во внутригосударственных конфликтах, где политическими и стратегическими целями сторон часто являются изгнание или истребление этнических, религиозных или политических групп, даже удовлетворение самых элементарных нужд населения может расцениваться как прямое вмешательство в военные действия.

All modules included in this package have own HTML templates. This feature delivers from direct interference in module code when only applying of design changes are needed.
Все модули, входящие в пакет, имеют свои HTML шаблоны, что избавляет от прямого вмешательства в код модуля, если нужно подправить дизайн.

The US Administration focused on the war in Afghanistan is pursuing a pragmatic policy aimed primarily at retaining access to the Manas air base and ensuring the operation of the Northern Network for delivering freight to Afghanistan while China is inclined to avoiding direct interference in the Central Asian events.
Администрация США, сосредоточившись на войне в Афганистане, проводит прагматичную политику, нацеленную прежде всего на сохранение доступа к авиабазе в Манасе и обеспечение функционирования Северной сети доставки грузов в Афганистан, а Китай склонен избегать прямого вмешательства в события в Центральной Азии.

Regarding the FDA, the court is highly disturbed by its bullying tactics and direct interference with a drug whose own agency has found to be non-toxic.
Касательно Агентством потребнадзора, суд сильно возмущен тактикой запугивания, и прямого вмешательства препарата чьи собственные агентства постановили, что он не токсичен.

Those statements, of a clearly anti-Ukrainian character, question the territorial integrity of Ukraine and constitute direct interference in its internal affairs.
Эти заявления, имеющие откровенно антиукраинский характер, подвергают сомнению территориальную целостность Украины и представляют собой прямое вмешательство в ее внутренние дела.

The Special Rapporteur was, however, informed that, the Commission has been subject to direct interference from the authorities and that its decisions are criticized by both Catholics and Protestants.
Однако Специальный докладчик был проинформирован о том, что власти напрямую вмешиваются в деятельность Комиссии и что ее решения подвергаются критике со стороны католиков и протестантов.

Additionally, the prosecutor's office had a supervisory function over the courts and legality of courts' decisions which was considered as a direct interference in the work of judiciary.
Наряду с этим прокуратура наделена функциями надзора за деятельностью судов и законностью судебных решений, что также рассматривается в качестве прямого вмешательства в работу судебных органов.

This aspect is particularly relevant for unions or political parties since a direct interference in their membership may jeopardize their independence" A/HRC/20/27, para. 55.
Это аспект является в особенности важным для профсоюзов или политических партий, поскольку прямое вмешательство в вопросы их членства может поставить под угрозу их независимость" A/ HRC/ 20/ 27, пункт 55.

According to the Act on Judicial Administrative Procedure, the precondition for legal standing is the direct prejudice to rights in the case of an administrative decision or neglect, which means that it is necessary to prove a direct interference with the right for favourable environment.
Согласно Закону об административном судопроизводстве, предпосылкой процессуальной правоспособности является прямое ущемление прав в случае административного решения или упущения: это означает, что необходимо доказать прямое нарушение права на благоприятную окружающую среду.

The main goal of its exchange rate policy is perceived by the Bank of Russia as that of reducing its direct interference with its level and creating appropriate conditions for a switchover to a floating exchange rate mode by 2015.
Основной целью курсовой политики Банк России видит сокращение прямого вмешательства в курсообразование и создание условий для перехода к режиму плавающего валютного курса к 2015 г.

The move can be characterized as a course to strengthening of the state's role on the stock market, its direct interference with its participants' core operations.
Это можно охарактеризовать как курс на усиление роли государства на фондовом рынке, его прямого вмешательства в бизнес профучастников.

The Special Rapporteur emphasizes that the most adequate means to promote diversity is not direct interference with media outlets, but rather more general measures to set up a free environment where independent media outlets and content producers can emerge and flourish.
Специальный докладчик отмечает, что самым верным способом поощрения разнообразия является не прямое вмешательство в деятельность медийных корпораций, а меры более общего характера по созданию свободной среды, в которой могут появляться и развиваться независимые средства массовой информации и журналистские кадры.

Their moral support did not immediately produce visible results, but it may to some extent have protected our initiative from direct interference by unsympathetic national powers.
Их моральная поддержка не дала немедленных видимых результатов, но в дальнейшем защитила нашу инициативу от прямого противодействия со стороны не симпатизирующих нам национальных властей.

A cat is penned up in a steel chamber, along with the following device(which must be secured against direct interference by the cat): in a Geiger counter, there is a tiny bit of radioactive substance, so small, that perhaps in the course of the hour one of the atoms decays, but also, with equal probability, perhaps none; if it happens, the counter tube discharges and through a relay releases a hammer that shatters a small flask of hydrocyanic acid.
Некий кот заперт в стальной камере вместе со следующей адской машиной( которая должна быть защищена от прямого вмешательства кота): внутри счетчика Гейгера находится крохотное количество радиоактивного вещества, столь небольшое, что в течение часа может распасться только один атом, но с такой же вероятностью может и не распасться; если же это случится, считывающая трубка разряжается и срабатывает реле, спускающее молот, который разбивает колбочку с синильной кислотой.

This aspect is particularly relevant for unions or political parties since a direct interference in their membership may jeopardize their independence.
Этот аспект особенно важен для профессиональных союзов и политических партий, поскольку прямое вмешательство в их политику в отношении членства может угрожать их независимости.

The Forum stated that under the Emergency, while several NGOs have continued to face threats, others have faced direct interference in the form of arbitrary arrest and detention, or threats of arrest, of their management.
Форум заявил, что в условиях чрезвычайного положения ряд НПО продолжают подвергаться угрозам, в то время как другие организации сталкиваются с прямым вмешательством в форме произвольных арестов и задержаний или угроз ареста их руководства.

While discouraging the repression of human rights activists was a laudable goal, the Office's programmes constituted direct interference in the affairs of States, and the Human Rights Council should not be granted any additional powers.
При всей важности недопущения репрессий в отношении правозащитников, программы УВКПЧ представляют собой прямое вмешательство в дела государств, и Совету по правам человека не должно предоставляться никаких дополнительных полномочий.

The Special Rapporteur is of the view that the creation of an overseeing interdepartmental commission or direct interference in individual cases by government officials constitutes inappropriate and unwarranted interference in the judicial process.
По мнению Специального докладчика, создание надзорной межведомственной комиссии или прямое вмешательство в отдельные дела со стороны сотрудников государственных органов представляет собой неправомерное и необоснованное вмешательство в судебный процесс.

The Special Rapporteur is of the view that the creation of an overseeing interdepartmental commission to monitor cases, or direct interference in individual cases by government officials constitutes inappropriate and unwarranted interference in the judicial process.
По мнению Специального докладчика, создание надзорной межведомственной комиссии для осуществления контроля за делами или прямого вмешательства в отдельные дела со стороны сотрудников государственных органов представляет собой неправомерное и необоснованное вмешательство в судебный процесс.

In view of the role of the United Nations and its diplomatic relations with Member States, paragraph 10 is an infringement on the national sovereignty of States and a direct interference in the process of formulating its political and security decisions since each State has the right to exercise its sovereignty over its territories as it sees fit to maintain its security.
С учетом роли Организации Объединенных Наций и ее дипломатических отношений с государствами- членами, положения пункта 10 представляют собой нарушение национального суверенитета государств и прямое вмешательство в процесс выработки ими решений по вопросам политики и безопасности, поскольку каждое государство имеет право осуществлять свой суверенитет на своей территории так, как оно считает целесообразным для поддержания безопасности.