DIRECT INTERVENTION на Русском - Русский перевод

• прямого вмешательства
• непосредственного вмешательства
• непосредственном участии
• прямой интервенцией
• прямое вмешательство
• прямому вмешательству
• непосредственное вмешательство
• прямое воздействие

Примеры использования Direct intervention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Was direct intervention possible?
Имеется ли возможность непосредственного вмешательства?

Exception due to ally's direct intervention.
Исключение было результатом прямого вмешательства олли.

Allows direct intervention when the concentration of the cleaning agent changes.
Возможность прямого вмешательства при изменении концентрации чистящего средства.

This alone validates our direct intervention.
Это только подтверждает необходимость нашего прямого вмешательства.

We are dealing with direct intervention on the part of international terrorists against Russia.
Мы имеем дело с прямой интервенцией международного террора против России.

One week later, the terrain will be open for our direct intervention.
Через неделю… Территория будет открыта для нашего прямого вмешательства.

Even in such cases, however, direct intervention has been observed to be harmful.
Однако было отмечено, что даже в таких случаях прямое вмешательство оказывает вредное воздействие.

Up to 15% of the arbitrary arrest and detention cases were solved through direct intervention.
До 15 процентов дел о произвольном аресте и задержании были решены путем прямого вмешательства.

This should be done through direct intervention by the United Nations and its machinery.
Это следует делать при непосредственном участии Организации Объединенных Наций и ее механизмов.

The submission of individual complaints to the special procedures is one of the most effective ways of seeking direct intervention in individual cases.
Подача индивидуальных жалоб в специальные процедуры- один из самых эффективных способов добиться прямого вмешательства в конкретном случае.

This will help to recognize that direct intervention in the psyche to change it is unacceptable.
Это поможет признать, что прямое вмешательство в психику, чтобы ее изменить, недопустимо.

The direct intervention of the National Bank on monetary and currency market could also amplify the volatility of the market.
По сути, и прямая интервенция Нацбанка на денежный и валютный рынок может усилить его волатильность.

They were later released following the direct intervention of the Head of State of the Transition.
После прямого вмешательства главы государства в переходный период эти женщины были освобождены.

Indeed, the direct intervention of the National Bank in the monetary and currency market could amplify the volatility of the market.
Кстати, и прямые интервенции Национального банка на валютном и денежном рынке могут усилить его, рынка, непредсказуемость.

The UN General Assembly, all motions having failed to obtain a majority, has passed a resolution ruling out any direct intervention in Algeria.
Генеральная Ассамблея ООН, все попытки достигнуть большинства потерпели неудачу, принята резолюция, запрещающая любое прямое вмешательство в Алжир.

This marked the first direct intervention of the London government in Ireland since partition.
Это был первый случай прямого вмешательства Лондона в дела Белфаста с момента разделения Ирландии.

In the event of a breakdown and/or faulty functioning of the product deactivate it and refrain from all attempts of repair or direct intervention.
В случае поломки или неполадок в работе изделия необходимо отключить его и воздержаться от попыток самостоятельного ремонта или непосредственного вмешательства в конструкцию изделия.

In this respect, China's direct intervention in Kazakhstan's domestic matters seems far less likely.
В этом плане намного менее вероятным кажется прямое вмешательство Китая во внутренние дела Казахстана.

Change of the valve position from failure-mode position to normal service position can be done remotely, without a direct intervention by the personnel in the place of installation.
Перестановку клапана из аварийного положения в рабочее можно производить дистанционно, без прямого вмешательства на месте обслуживающего персонала.

Providing direct intervention to minimize workers of state control on road transport in the transport process;
Обеспечение минимизации непосредственного вмешательства работников органа государственного контроля на автомобильном транспорте в процесс перевозок;

First of all, they unilaterally censor certain messages, either via the direct intervention of their personnel, or mechanically, via hidden algorithms.
Во-первых, некоторые сообщения они подвергают цензуре либо путем непосредственного вмешательства персонала компании, либо автоматически с помощью скрытых программ.

In our experience, direct intervention by introducing quotas did not result in a breakthrough, and indeed there was resentment felt towards people being promoted without deserving it.
Наш опыт показывает, что прямое вмешательство посредством введения квот не приводит к прорывам и что, наоборот, возникает недовольство по поводу выдвижения тех, кто этого не заслуживает.

In addition to regulatory issues, the crisis has revived attention to direct intervention in case of destabilizing speculation, including through buffer stocks schemes.
Помимо вопросов регулирования, кризис оживил интерес к вопросам прямого вмешательства в случае дестабилизирующих спекулятивных операций, в том числе с помощью схем буферных запасов.

The World Wide Web Consortium advocates development of the"semantic web", which would enable automated agents to perform online tasks without users' direct intervention.
Интернет- Консорциум предлагает" семантическую паутину", которая создаст условия для выполнения задач в онлайновом режиме автоматизированными программными агентами без прямого вмешательства пользователя.

FROM"- sign is an unusual phenomenon, which demonstrates the direct intervention of God in the affairs of man and urges him to pay attention to it L.9, p.32.
Знамение демонстрирует прямое вмешательство Бога в дела человеческие, призывая обратить внимание Л. 9, стр.

Lastly, even where that right was violated by non-State actors, States had a duty to remedy the situation either through direct intervention or through regulation.
Наконец, Специальный докладчик отмечает, что даже если нарушения этого права происходят по вине негосударственных структур, государства должны исправить это положение либо путем прямого вмешательства, либо выступая в роли регулятора.

There are also karmic reasons that stop direct intervention, but we will address the whole situation once we are officially recognized.
Существуют также кармические причины, которые препятствуют прямому вмешательству, но мы займемся всей ситуацией как только будем признаны официально.

This is in line with the new paradigm of public administration, according to which government is expected to reduce its direct intervention and seek to facilitate the contributions of others instead.
Этот подход соответствует новой модели государственного управления деятельности, в соответствии с которой от правительства ожидают сокращения масштабов прямого вмешательства и взамен него оказания содействия усилиям других сторон.

That role should consist in direct intervention in the evaluation process; it should not be acceptable for an operator alone to carry out such an evaluation.
Такая роль должна состоять в непосредственном участии в проведении оценки; проведение оценки одним оператором должно считаться неприемлемым.

To that end, the Government plans, as part of its new national gender equality policy, to introduce direct intervention mechanisms to support women's access to land tenure.
С этой целью правительство в своей новой Национальной политике равноправия полов предусмотрело создание механизмов, позволяющих прямое вмешательство в интересах женщин в вопросах сельского режима землепользования.