ПРЯМОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• direct intervention
• direct interference
• direct involvement
• direct interventions
• direct action

Примеры использования Прямого вмешательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключение было результатом прямого вмешательства олли.
Exception due to ally's direct intervention.

Это только подтверждает необходимость нашего прямого вмешательства.
This alone validates our direct intervention.

Возможность прямого вмешательства при изменении концентрации чистящего средства.
Allows direct intervention when the concentration of the cleaning agent changes.

Имели место лишь отдельные инциденты без прямого вмешательства Сил.
Some incidents occurred without the direct involvement of the force.

Впрочем, в данный период прямого вмешательства со стороны СДК не потребовалось.
However, during this period there was no requirement for direct intervention on the part of KFOR.

Через неделю… Территория будет открыта для нашего прямого вмешательства.
One week later, the terrain will be open for our direct intervention.

Правила рыночной экономики не допускают прямого вмешательства государства в экономику.
The market economy rules do not admit the direct involvement of the state in economy.

Это вход и выход на вашу Землю, и до сих пор мы защищали вас от прямого вмешательства.
They are a way in or out of your Earth, and hitherto we have protected you from direct interference.

Это был первый случай прямого вмешательства Лондона в дела Белфаста с момента разделения Ирландии.
This marked the first direct intervention of the London government in Ireland since partition.

До 15 процентов дел о произвольном аресте и задержании были решены путем прямого вмешательства.
Up to 15% of the arbitrary arrest and detention cases were solved through direct intervention.

После прямого вмешательства главы государства в переходный период эти женщины были освобождены.
They were later released following the direct intervention of the Head of State of the Transition.

Однако с самого начала Сталин ясно дал понять, что прямого вмешательства в конфликт со стороны СССР не будет ни в коем случае.
At the same time, Stalin made it clear that Soviet forces themselves would not directly intervene.

Подача индивидуальных жалоб в специальные процедуры- один из самых эффективных способов добиться прямого вмешательства в конкретном случае.
The submission of individual complaints to the special procedures is one of the most effective ways of seeking direct intervention in individual cases.

Растет поток денег из-за рубежа, используемых для прямого вмешательства в наши внутренние дела,- заявил Владимир Путин.
More and more money is being sent into Russia from abroad and used for direct interference in our internal affairs," said Putin.

Соблюдается В 2016 году фактов прямого вмешательства в оперативную деятельность Компании со стороны Правительства и государственных органов не было.
In 2016, there were no facts of direct interference in the operational activities of the Company by the Government and public bodies.

Это можно охарактеризовать как курс на усиление роли государства на фондовом рынке, его прямого вмешательства в бизнес профучастников.
The move can be characterized as a course to strengthening of the state's role on the stock market, its direct interference with its participants' core operations.

Затем после прямого вмешательства членов Целевой группы оба ребенка были освобождены и надлежащим образом зарегистрированы в качестве ранее похищенных детей.
Both of the children were later released and properly registered as formerly abducted following direct interventions by members of the Task Force.

Все модули, входящие в пакет, имеют свои HTML шаблоны, что избавляет от прямого вмешательства в код модуля, если нужно подправить дизайн.
All modules included in this package have own HTML templates. This feature delivers from direct interference in module code when only applying of design changes are needed.

Случаи нарушений посредством прямого вмешательства нередко рассматриваются национальными судами, толкующими внутреннее законодательство в соответствии с международным правом прав человека.
Violations through direct interference are often addressed by national courts interpreting domestic law in line with international human rights law.

Касательно Агентством потребнадзора, суд сильно возмущен тактикой запугивания, и прямого вмешательства препарата чьи собственные агентства постановили, что он не токсичен.
Regarding the FDA, the court is highly disturbed by its bullying tactics and direct interference with a drug whose own agency has found to be non-toxic.

Интернет- Консорциум предлагает" семантическую паутину", которая создаст условия для выполнения задач в онлайновом режиме автоматизированными программными агентами без прямого вмешательства пользователя.
The World Wide Web Consortium advocates development of the"semantic web", which would enable automated agents to perform online tasks without users' direct intervention.

Перестановку клапана из аварийного положения в рабочее можно производить дистанционно, без прямого вмешательства на месте обслуживающего персонала.
Change of the valve position from failure-mode position to normal service position can be done remotely, without a direct intervention by the personnel in the place of installation.

Помимо вопросов регулирования, кризис оживил интерес к вопросам прямого вмешательства в случае дестабилизирующих спекулятивных операций, в том числе с помощью схем буферных запасов.
In addition to regulatory issues, the crisis has revived attention to direct intervention in case of destabilizing speculation, including through buffer stocks schemes.

Обзор ведомственных и муниципальных постановлений и циркуляров в целях обеспечения соблюдения-- при необходимости с помощью прямого вмешательства-- законоположений и директив об официальных языках.
Review of ministerial and municipal legislative acts and decisions to ensure compliance, through direct intervention when required, with official languages, laws and policies.

Сознавая, что решение проблем лиц, живущих в условиях крайней нищеты, может потребовать прямого вмешательства правительств или других органов в целях улучшения жилищных условий и условий жизни.
Aware that the problems of those affected by extreme poverty may require direct intervention by Governments or other agents to achieve improved shelter and living conditions.

Наряду с этим прокуратура наделена функциями надзора за деятельностью судов и законностью судебных решений, что также рассматривается в качестве прямого вмешательства в работу судебных органов.
Additionally, the prosecutor's office had a supervisory function over the courts and legality of courts' decisions which was considered as a direct interference in the work of judiciary.

Следует отметить, что правительство не говорит, как долго оно собирается проводить политику прямого вмешательства в рыночные механизмы, и не конкретизирует свои среднесрочные и долгосрочные экономические цели.
It should be noted that the Government has neither indicated the duration of its policy of direct intervention in the markets nor articulated medium-term or long-term economic goals.

Вторая важная поправка к предложениям, представленным в моем последнем докладе, заключается в том, что многокомпонентное международное присутствие не будет осуществлять прямого вмешательства в пограничном районе.
In a second major adjustment to the proposals made in my last report, there would be no direct involvement of the multidimensional international presence in the border area.

Обзор ведомственных и муниципальных постановлений и циркуляров в целях обеспечения соблюдения, при необходимости с помощью прямого вмешательства, положений об официальных языках и требований соответствующей политики и законодательства.
Review of ministerial and municipal legislative acts and circulars to ensure compliance, through direct intervention when required, with official languages, laws and policies.

Все происшествия, связанные с гражданской деятельностью, которые могут привести к обострению напряженности между двумя сторонами, предотвращаются или урегулируются на основе участия или прямого вмешательства ВСООНК.
All incidents relating to civilian activities that may give rise to tension between the two sides are prevented or resolved through UNFICYP facilitation or direct action.