DRAMATIC SITUATION на Русском - Русский перевод

• драматическая ситуация
• драматичной ситуации
• драматическое положение
• трагической ситуации
• трагическое положение
• драматическую ситуацию

Примеры использования Dramatic situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

What?- This dramatic situation?
Такая драматическая ситуация?

He urged member States to keep abreast of that dramatic situation.
Он настоятельно призвал государства- члены внимательно следить за развитием этой трагической ситуации.

The most dramatic situation is unfolding in Dagestan.
Наиболее напряженная ситуация- в Дагестане.

I stumbled into a very dramatic situation.
Я оказался в очень напряженной ситуации.

This dramatic situation calls for urgent and exceptional action para. 8.
Эта драматическая ситуация требует безотлагательных и исключительных мер п. 8.

And this is a unique and dramatic situation, and I would wanna know.
И это уникальная и драматическая ситуация, и я бы тоже захотел знать.

The World Bank, in its annual report for 1995, also describes the dramatic situation of children.
Всемирный банк в своем ежегодном докладе за 1995 год также описывает драматическое положение детей.

The most dramatic situation in the east of Ukraine is on the health front.
Наиболее драматическая ситуация сложилась на востоке Украины в сфере здравоохранения.

It is aware that the increasing number of terrorist acts especially in the last 12 months have created a dramatic situation in the country.
Комитету известно, что возрастающее число террористических актов, особенно в течение последних 12 месяцев, создало драматическую ситуацию в стране.

Indeed, the dramatic situation in Gaza requires the full attention of this Assembly.
По сути, разворачивающаяся в Газе драматическая ситуация требует всемерного внимания от Ассамблеи.

How shall we explain to the coming generations our inability over the course of 63 years to end the dramatic situation inflicted on the peoples of the region?
Как мы объясним грядущим поколениям нашу неспособность на протяжении 63 лет покончить с драматической ситуацией, навязанной народам региона?

The dramatic situation in Afghanistan, a country with which we have strong historical bonds, deeply worries us.
Драматическое положение в Афганистане, стране, с которой нас связывают прочные исторические узы, глубоко тревожит нас.

The High Commissioner acknowledges the steps taken by the Colombian Government to overcome the dramatic situation facing human rights activists.
Верховный комиссар положительно расценивает шаги, предпринятые правительством Колумбии для преодоления драматичной ситуации, в которой находятся правозащитники.

The current dramatic situation is the result of political choices and can be reversed by political choices.
Нынешняя драматическая ситуация возникла в результате политического выбора и может быть изменена путем политического выбора.

In recent years they have merely been postponing a solution, making do with initiating cataclysms to distract attention from the dramatic situation with America's currency.
Последние годы они лишь оттягивают решение, довольствуясь инициированием катаклизмов, отвлекающих внимание от драматического положения американской валюты.

Ms. Mijatović stated that, in the light of the dramatic situation on the ground, it was imperative to act rather than to develop new international conventions.
Г-жа Миятович подчеркнула, что с учетом критических обстоятельств на местах сейчас важно действовать, а не разрабатывать новые международные конвенции.

If we do not carry out some real reforms now, we will have to do it in a year's time- in a much more dramatic situation, and with time running catastrophically short.".
Если мы и сейчас не осуществим реальных реформ, нам придется судорожно браться за дело через год- в гораздо более драматичной ситуации, при катастрофическом лимите времени".

He called attention to the dramatic situation in the country and appealed to the donor countries to assist Angola in the reconstruction and rehabilitation once peace is restored.
Он привлек внимание к драматичной ситуации в стране и призвал страны- доноры помочь Анголе в реконструкции и восстановлении после возвращения мира.

We should acknowledge the fact that in the Soviet times pedagogy developed outside a broad humanitarian field, and it is in this sphere that we face the most dramatic situation.
Следует признать и то, что именно в педагогике, которая за годы советской власти развивалась вне широкого гуманитарного аспекта, сложилась наиболее острая ситуация.

He personally considered that the dramatic situation there was explained by the fact that efforts had always been made to deal with its symptoms and not its causes.
Г-н Ютсис считает, что драматическая ситуация в Косово в действительности обусловлена тем, что лечение по-прежнему направлено не на причины болезни, а на ее симптомы.

The Special Rapporteur firmly believes that the first responsibility for improving the dramatic situation of human rights in Belarus lies with the country's authorities.
Специальный докладчик твердо считает, что ответственность за улучшение бедственного положения с соблюдением прав человека в Беларуси лежит в первую очередь на властях страны.

The dramatic situation of countries affected by war and natural disasters requires urgent assistance that should include significant debt relief.
Бедственное положение стран, пострадавших в результате войны и стихийных бедствий, обусловливает необходимость неотложной помощи, включающей широкомасштабное облегчение бремени задолженности.

Another delegation highlighted the positive actions taken by UNICEF in providing assessments and informing the international community of the dramatic situation of Iraqi children.
Еще одна делегация затронула позитивные меры, принятые ЮНИСЕФ в деле обеспечения оценок и информирования международного сообщества о трагическом положении иракских детей.

Gravely concerned that this dramatic situation is principally due to the shortfall in voluntary contributions to the Office by States members of the United Nations.
Будучи серьезно обеспокоенным, что эта драматическая ситуация вызывается главным образом недостаточностью добровольных взносов, вносимых в Управление государствами- членами ООН.

Members of the Committee commended the report and welcomed the fact that the representative of the country was attending the meeting of the Committee, despite the dramatic situation in the country.
Члены Комитета высоко оценили представленный доклад и приветствовали тот факт, что представитель этой страны смогла прибыть на заседание Комитета несмотря на трагическую ситуацию в ее стране.

Furthermore, Mr. Zubak demands that"in this dramatic situation, Croatia's Government spares no effort and help the Federation in stopping the Serbian aggressor before it achieves its goals.
Кроме того, г-н Зубак требует, чтобы" в этой тяжелой ситуации правительство Хорватии приложило все усилия и помогло Федерации остановить сербского агрессора, прежде чем он добьется своих целей.

April- As press described the unrest as the biggest crisis of Ortega's presidency, Ortega announced the cancellation of the social security reforms, acknowledging they were not viable and had created a"dramatic situation.
Апреля- пресса охарактеризовала беспорядки« самым крупным кризисом в стране в президентство Ортеги», сам Ортега объявил об отмене реформ, признав, что они были нежизнеспособны и создали« драматическую ситуацию».

The dramatic situation of boat people, many of whom suffered and even lost their lives at sea while attempting to migrate, demonstrated the importance of concluding such agreements.
Драматическая ситуация людей, прибывающих в лодках, многие из которых страдают и даже погибают во время морского путешествия, пытаясь мигрировать, свидетельствует о важности заключения таких соглашений.

It noted that only through a peace process, political transition and a search for harmony between parties that allows for socio-economic development, this dramatic situation will end.
Она отметила, что единственным путем для выхода из этой драматической ситуации является путь установления мира, проведения политических преобразований и поиска согласия между сторонами, который позволяет обеспечить социально-экономическое развитие страны.

This dramatic situation could rapidly be reversed by a greater commitment on the part of the Governments of developing countries and a stronger political will on the part of the richest countries.
Эту драматичную ситуацию можно быстро переломить при том условии, что правительства развивающихся стран проявят большую приверженность, а богатейшие страны-- наличие большей политической воли.