EXPLICIT SUPPORT на Русском - Русский перевод

• явной поддержки
• эксплицитная поддержка
• недвусмысленную поддержку
• прямой поддержкой

Примеры использования Explicit support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several typed programming languages provide explicit support for the top type.
Некоторые типизированные языки программирования обеспечивают явную поддержку высшего типа.

Germany and Japan have our explicit support in their ambition to become new permanent members of the Council.
Германия и Япония пользуются нашей полной поддержкой в их стремлении стать новыми постоянными членам Совета.

It provides a means to associate metadata with a class where the language does not have explicit support for such metadata.
Шаблон предоставляет возможность связать метаданные( интерфейс) с классом даже при отсутствии в языке явной поддержки для метаданных.

This explicit support for the overall goals of the United Nations might help broaden mobilization on this initiative.
Такая явная поддержка общих целей Организации Объединенных Наций может помочь расширить мобилизацию ресурсов по данной инициативе.

The principle of intention does not receive much explicit support from the practice of States.
Принцип намерения не пользуется значительной явной поддержкой в практике государств.

UNESCO will have to secure explicit support for the Special Initiative from African Governments through the Organization of African Unity.
ЮНЕСКО необходимо будет заручиться прямой поддержкой Специальной инициативы со стороны правительств африканских стран через Организацию африканского единства.

They know that the process cannot succeed without explicit support and involvement of parents.
Педагоги знают, что процесс не может быть успешным без активной поддержки и участия родителей.

The founding of one of the major Somali airlines with headquarters in Dubai became a realistic scheme only after the dominant businessman of the clan concerned, Mohamed Deylaf, gave his explicit support.
Создание одной из основных сомалийских авиакомпаний со штаб-квартирой в Дубае стало реально возможным лишь после того, как ведущий бизнесмен этого клана-- Мохамед Дейлаф-- недвусмысленно заявил о своей поддержке этого предприятия.

The authorities quantify and disclose their explicit support to the financial sector at least annually.
Органы власти оценивают и публикуют величину своей явной поддержки финансового сектора не реже одного раза в год.

Furthermore, we must not forget that, before 5 April, the Non-Aligned Movement showed great flexibility in presenting a proposal that received the explicit support of other delegations.
Кроме того, мы не должны забывать, что до 5 апреля Движение неприсоединения проявляло значительную гибкость при представлении предложения, которое получило очевидную поддержку других делегаций.

He has continued to enjoy the explicit support of the Congolese rebel movements and main political parties and civil society.
Он попрежнему пользуется явной поддержкой конголезских повстанческих движений и основных политических партий и гражданского общества.

When the Global Commission on International Migration had been established, it had benefited from the direct and explicit support of the Secretary-General of the United Nations.
Когда создавалась Глобальная комиссия по вопросам международной миграции, она, в частности, получила прямую и энергичную поддержку со стороны Генерального секретаря ООН.

Promoting gender balance requires explicit support of women's participation, particularly in decision-making.
Для содействия обеспечению равной представленности мужчин и женщин необходима эксплицитная поддержка участия женщин, особенно в деятельности, связанной с принятием решений.

In the case of Iraq, we reiterate that enforcement actions considered under Chapter VII of the Charter cannot be taken without the authorization and the explicit support of the Security Council.
В том, что касается Ирака, мы повторяем, что принудительные действия, предусматриваемые главой VII Устава, не должны предприниматься без санкции и полной поддержки Совета Безопасности.

The initiative has been given further boost by the strong explicit support it is receiving from the Africa Commission Report United Kingdom.
Реализации инициативы способствовала также твердая поддержка, четко выраженная в докладе Комиссии по Африке Соединенное Королевство.

It was the responsibility of host countries to fight against manifestations of racism and xenophobia, conducted with full impunity and often the tacit or explicit support of political deciders.
Принимающие страны обязаны вести борьбу с проявлениями расизма и ксенофобии, имеющими место в условиях полной безнаказанности и зачастую при молчаливой или явной поддержке лиц, принимающих политические решения.

The authorities quantify and disclose their explicit support to the financial sector at least annually, and regularly undertake an assessment of financial sector stability.
Органы власти оценивают и публикуют величину своей явной поддержки финансового сектора не реже одного раза в год и регулярно проводят оценку стабильности финансового сектора.

In this particular context, I draw much encouragement from the support, especially by the distinguished Ambassador of the United States, for the paper 565, though personally I would have hoped that such explicit support could have been expressed on 22 March.
В этом особенном контексте меня весьма обнадеживает поддержка, особенно со стороны уважаемого посла Соединенных Штатов, в отношении документа CD/ WP. 565, хотя в личном плане я бы предпочел, чтобы такая эксплицитная поддержка была выражена 22 марта.

Ensure access to information and decision-making processes, adequate resources and explicit support from management levels for gender specialists and focal points in headquarters and in the field;
Обеспечить доступ для специалистов и координаторов по гендерным вопросам в штаб-квартирах и на местах к информации и процессам принятия решений, выделение надлежащих ресурсов и недвусмысленную поддержку со стороны руководства;

With the repeated explicit support of the United Nations Security Council, the so-called Minsk Group countries of the CSCE have tried to move with the conflicting parties towards a solid framework for negotiating a solution.
При неоднократно заявленной четкой поддержке со стороны Совета Безопасности Организации Объединенных Наций страны так называемой Минской группы пытаются задействовать стороны в конфликте, с тем чтобы создать прочные рамки для поиска решения на основе переговоров.

Rattana was released after one week in prison after the King, with the explicit support of the Co-Prime Ministers, granted him an amnesty.
Пробыв одну неделю в тюрьме, Раттана был освобожден после того, как король при открытой поддержке премьер-министров предоставил ему амнистию.

The authorities quantify and disclose their explicit support to the financial sector at least annually, and regularly undertake an assessment of financial sector stability, based on a plausible range of macroeconomic and financial market scenarios.
Органы власти оценивают и публикуют величину своей явной поддержки финансового сектора не реже одного раза в год и регулярно проводят оценку стабильности финансового сектора на основе достоверных прогнозов развития ситуации в макроэкономике и на финансовом рынке.

Iran has itself been subject to terrorism and suffered from terrorist acts committed in and originating from Iraq, due to the tacit and explicit support by the United States Government extended to certain terrorist groups stationed and operating in that country.
Иран сам становился жертвой терроризма и страдал от террористических актов, которые совершались и готовились в Ираке в результате скрытой и явной поддержки правительством Соединенных Штатов некоторых террористических групп, базирующихся и действующих в этой стране.

That decision followed wide consultations and had the explicit support of the Government. On 5 August, the Independent Electoral Commission adopted the procedures for updating the voter register and issued a press release formally launching the electoral process.
Это решение было принято после широких консультаций и при недвусмысленной поддержке со стороны правительства. 5 августа Независимая избирательная комиссия утвердила процедуры обновления избирательных списков и опубликовала сообщение для печати об официальном начале избирательной кампании.

The supposition is based on two factors: AMN remains in category of relatively big parties, despite of the recent splitting; candidates enjoy an implicit or explicit support of the most important leaders of Moldova who are in a permanent political conflict for more than three years.
Предположение основывается на двух факторах: АМН продолжает оставаться в категории сравнительно крупных партий, вопреки недавнему расколу; кандидаты пользуются явной или негласной поддержкой наиболее важных лидеров Молдовы, которые в течении последних трех лет находятся в состоянии политического конфликта.

He suggests, with examples, that"NOMA enjoys strong and fully explicit support, even from the primary cultural stereotypes of hard-line traditionalism" and that it is"a sound position of general consensus, established by long struggle among people of goodwill in both magisteria.
На приведенных в книге примерах он показывает, что« принцип NOMA заслужил широкую и совершенно открытую поддержку со стороны, казалось бы, самых традиционалистских кругов», и что он« является разумной позицией общего консенсуса, выработанного с большим трудом людьми доброй воли из обеих магистерий».

Most other United Nations bodies have taken steps to respond to the demands of Member States for assistance in addressing the labour market concerns raised by the crisis, although not always in the form of explicit support to a comprehensive Global Jobs Pact approach.
Большинство других организаций системы Организации Объединенных Наций предприняли шаги для удовлетворения потребностей государств- членов в помощи для устранения связанных с рынком труда озабоченностей, порожденных кризисом, хотя и не всегда в виде непосредственной поддержки всестороннего подхода к осуществлению Глобального пакта о рабочих местах.

The Government of Gibraltar was thereby attempting to garner implicit or explicit support for its opposition to the principle of territorial integrity traditionally recognized by the Organization and international law.
Таким образом, правительство Гибралтара пытается заручиться косвенной или прямой поддержкой в отношении своей оппозиции принципу территориальной целостности, традиционно признаваемому Организацией и международным правом.

Calls upon the relevant entities of the United Nations system to give priority to the objectives of human resources development through, inter alia, integrating in their development programmes explicit support for building science and technology capacities compatible with local needs, resources, culture and practices;
Призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций уделять приоритетное внимание целям развития людских ресурсов путем, в частности, выделения в своих программах развития помощи, непосредственно предназначенной для укрепления научно-технического потенциала, соответствующего местным потребностям, ресурсам, культуре и практике;

The Government of Gibraltar was thereby attempting to garner implicit or explicit support for its opposition to the principle of territorial integrity traditionally recognized by the Organization and international law.
Таким образом правительство Гибралтара хотело бы заручиться прямой или косвенной поддержкой положения о том, что оно выступает против принципа территориальной целостности, традиционно признаваемого Организацией и международным правом.