GET IN THE WAY на Русском - Русский перевод

• встать на пути
• стать на пути
• вставать на пути
• встают на пути

Примеры использования Get in the way на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stan might get in the way!
Или Стэн встанет на пути.

That's very nice of you, but I don't wanna get in the way.
Очень мило, но я не хочу тебе мешать.

You always get in the way!
Ты все время встаешь у меня на пути!

Please, don't let your pride get in the way.
Пожалуйста, не дай своей гордости взять верх.

Don't let the personal get in the way of the professional, Mr. Callen.
Не позволяйте личному вставать на пути у работы, мистер Каллен.

Don't let your personal feelings get in the way!
Не позволяй своим личным чувствам помешать тебе!

We can't let facts get in the way of a good story.
Мы не можем позволить фактам встать на пути у интересной истории.

But, of course, Dr. Charles Grant Had to get in the way.
Но конечно, Доктор Чарльз Грант должен был встать на пути.

Sometimes you can't get in the way of who people are.
Иногда ты не можешь встать на пути того, кем является человек.

How do you feel about the people who… get in the way?
А какие у тебя чувства относительно людей, которые… попадаются на пути?

To not let the past get in the way of the future.
Не позволять прошлому стоять на пути у будущего.

Let's not let business get in the way.
Не дадим бизнесу встать между нами.

Never let the truth Get in the way of a good story, kid.
Никогда не давай правде, вставать на пути у хорошей истории, пацан.

Well, a lot of things get in the way.
Что ж, много чего встает на пути.

But secrets get in the way.
Но секреты встают на пути.

I promise I won't get in the way.
Я обещаю, я не буду мешать.

Don't ever let me get in the way, please.
Нельзя, чтобы я тебе мешала. Прошу тебя..

Wouldn't she just get in the way?
Может она просто отойдет в сторону?

We can't let a legality get in the way of your destiny.
Мы не можем позволить законности стать дорогой вашей судьбы.

Don't let other things get in the way.
Не позволяй посторонним вещам вставать у тебя на пути.

Don't let it get in the way.
Не позволяй ей встать на пути.

And I shouldn't have let my feelings get in the way last night.
И я не должен был позволить моим чувствам встать на пути прошлой ночью.

You're letting personal get in the way of business.
Ты позволяешь личному встать на пути бизнеса.

And please, please don't let this shit get in the way of business.
И, пожалуйста, прошу, не позволяй этому дерьму встать на пути бизнеса.

My personal stuff cannot get in the way of this job.
Мои личные проблемы не должны мешать работе.

An indiscretion, Even a child, doesn't have to get in the way of a marriage.
Даже по неосторожности, ребенок не должен встать на пути вашего брака.

Don't let your feelings get in the way, detective.
Не позволяйте своим чувствам встать на пути, детектив.

I let my pride get in the way.
Я позволяю своей гордости мне мешать.

I let my personal issues get in the way, and pow!
Я позволил личным проблемам встать на пути и бум!

Never let the facts get in the way of the truth.
Никогда не давай фактам вставать на пути правды.