Примеры использования Had recognized the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It had recognized the importance of user satisfaction in conference management, and urged a broadening of that approach.
Он признал важное значение подхода, ориентированного на пользователей, в сфере конференционного управления и призвал к расширению такого подхода.Представитель Японии отметил, что его страна признает важное значение Комплекса и прилагает все усилия для его действенного осуществления.Israel had recognized the importance of investing in education and various other fields, such as agriculture, science and technology and management.
Израиль признал важность инвестирования в образование и различные другие сферы, такие, как сельское хозяйство, наука и техника и управление.На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>) признана важная роль прав человека в деле устойчивого развития.Her country had recognized the importance of reinforcing the rule-based trading system and the necessity of respecting its principles.
Ее страна признала важное значение укрепления построенной на четких нормах торговой системы и необходимость уважения ее принципов.Mr. GARVALOV welcomed the fact that, in his statement,Mr. Ramcharan had recognized the importance of CERD as a human rights treaty-monitoring body.
Г-н ГАРВАЛОВ выражает удовлетворение в связи с тем, чтов выступлении г-на Рамчарана признается важная роль Комитета по ликвидации расовой дискриминации как органа, учрежденного в соответствии с международным договором о правах человека.Специальный комитет признал важность наличия всесторонней стратегии, и правительство Иордании приветствует создание контингента гражданской полиции.Since the advent of universal suffrage in 1931, successive democratically elected Governments had recognized the importance of the well-being of the people for effective governance.
С момента введения всеобщего голосования в 1931 году, все сменяющие друг друга демократически выбранные правительства признавали важность заботы о благополучии населения для обеспечения надлежащего управления государственными делами.As early as 1980, ILO had recognized the importance of eliminating age discrimination in the workplace.
In the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20),"The future we want",States Members had recognized the importance of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) под названием" Будущее,которого мы хотим" государства- члены признали важность Декларации о правах коренных народов.An increasing number of countries had recognized the importance of ICT and were adopting or formulating ICT policies to spur development.
Все больше стран признало важность ИКТ и обеспечивало принятие или разработку политик в области ИКТ, стимулирующих развитие.Her delegation welcomed the progress made at the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Bratislava in May 1998 andwas pleased that it had recognized the importance of cooperation with other processes and organizations.
Новозеландская делегация с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый за период после проведения в мае 1998 года в Братиславе четвертой Конференции сторон,и тот факт, что на ней было признано важное значение сотрудничества с участниками других процессов и организациями.Французские мыслители Анри Лакордер иБлэз Паскаль признавали большое значение верховенства права для защиты слабых от сильных.COPUOS had recognized the importance of ongoing international efforts to ensure the continuity, compatibility and complementarity of remote-sensing systems.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях признал важность прилагаемых международных усилий по обеспечению преемственности, совместимости и взаимодополняемости систем дистанционного зондирования Земли.В Джакартской декларации, принятой на этом совещании, признается важное значение включения гендерного равенства и справедливости в качестве компонентов Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Accordingly, she welcomed the recent inaugural meeting of the High-level Political Forum on Sustainable Development, the establishment of the Intergovernmental Committee of Experts onSustainable Development Financing and the Open Working Group on Sustainable Development Goals, which had recognized the importance for sustainable development of poverty eradication,the elimination of inequalities and the empowerment of women.
Соответственно г-жа Баханья одобрила проведение недавнего собрания, посвященного открытию Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, учреждение Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития иМежправительственной рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, которая признала важность устойчивого развития для ликвидации нищеты, устранения неравенства и расширения прав и возможностей женщин.В Венской декларации было признано значение специальных сессий Комиссии по правам человека как средства урегулирования особенно серьезных ситуаций в области прав человека.Participants of the Conference were informed that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-third session,held in February 1996, had recognized the importance of missions involving small satellites by including the issue in its programme as a special theme.
Участники Конференции были проинформированы о том, что Научно-технический подкомитет на своей тридцать третьей сессии,состоявшейся в феврале 1996 года, признал значение запусков малогабаритных спутников, включив этот вопрос в свою программу в качестве специальной темы.В итоговом документе признается важность<< зеленой>> экономики и содержится решение укрепить и модернизировать Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.Комитет вновь отметил, что в пункте 274 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием" Будущее, которого мы хотим"( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение)Конференция признала важность данных, получаемых с помощью космической техники, наземного мониторинга и надежной геопространственной информации для формирования политики, разработки программ и осуществления проектов в области устойчивого развития.Правительство Словакии признало важность этого вопроса и выразило свое политическое стремление к его решению, сконцентрировав внимание на таких ключевых областях, как образование, культура, язык, обеспечение жильем, занятость, социальное обеспечение и здравоохранение.Европейский союз иЮНЕСКО в числе прочих осознали важность рассмотрения обучения в области прав человека в качестве инструмента поощрения прав человека, социальной интеграции, формирования активной гражданской позиции и всестороннего развития человеческой личности.Организация Объединенных Наций признала важность обеспечения социальной защиты для всех, и установление минимального уровня социальной защиты помогает получить доступ к самым необходимым выплатам по социальному обеспечению и социальным услугам, с уделением особого внимания уязвимым группам населения.Some speakers also welcomed the fact that the Eleventh Congress had recognized the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes.
Некоторые ораторы с удовлетворением отметили также, что одиннадцатый Конгресс признал важность дальнейшей разработки принципов, процедур и программ в области реституционного правосудия.In paragraph 4 the Commission had recognized the importance of the contribution that its bureau could make in advancing the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, particularly by strengthening its strategic management, both during its sessions and in the inter-sessional periods.
В пункте 4 Комиссия признала важное значение вклада, который ее бюро может вносить в совершенствование работы Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности, путем укрепления стратегического управления Программой как во время сессий, так и в периоды между ними.Moreover, the Doha Ministerial Conference of the WTO had recognized the importance of placing the needs of developing countries at the centre of the multilateral trading system.
Кроме того, Конференция министров ВТО в Дохе также признала важное значение постановки потребностей развивающихся стран в центр внимания многосторонней торговой системы.In its resolution 63/248 the General Assembly had recognized the importance of the meetings of regional groupings and the need for them to be provided with interpretation services, but the provision of conference services for such meetings had declined in 2008.
В своей резолюции 63/ 248 Генеральная Ассамблея признала важное значение проведения совещаний региональных групп и необходимость обеспечения их устным переводом, однако в 2008 году в конференционном обслуживании ряда таких совещаний было отказано.Комиссия также приветствовала сотрудничество между ЕЭК и ВОЗ/ Европа и признала важность совместной деятельности и мер по обеспечению синергизма при решении вопросов, касающихся окружающей среды и здоровья человека.Several speakers noted that their Governments had recognized the importance of engaging civil society and the private sector in anti-corruption efforts, as well as the need to raise awareness and further educate the public regarding the problem of corruption.
Ряд ораторов указали, что их правительства признают важное значение привлечения к мероприятиям по борьбе с коррупцией гражданского общества и частного сектора, а также отметили необходимость повышения уровня информированности и дальнейшего просвещения населения по проблеме коррупции.
