ПРИЗНАЛ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• acknowledged the importance
• recognized the importance
• recognized the significance

Примеры использования Признал значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семинар также признал значение всеобщего осторожного подхода.
The Workshop also recognized the importance of adopting the precautionary approach on a wide basis.

В качестве заключительного замечания Совет признал значение эффективных методов работы.
As a final point, the Council recognized the importance of effective working methods.

Признал значение межконтинентального переноса загрязнителей воздуха, в частности озона и его прекурсоров и ДЧ, для качества воздуха в регионе ЕЭК ООН;
Acknowledged the importance of intercontinental transport of air pollutants, particularly of ozone and its precursors and PM, for air quality in the UNECE region;

Отношения с Организацией Объединенных Наций: Форум признал значение расширения обмена информацией и консультаций с Секретариатом Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Relations with the United Nations: The Forum acknowledged the importance of broadening its exchange of information and consultation with the United Nations Secretariat in New York.

Выступавший далее признал значение целостного подхода к долгу в том плане, что вопрос долга рассматривается в контексте общей стратегии развития страны.
The speaker further acknowledged the value of the holistic approach to debt in that the issue of debt was dealt with in the context of a country's overall development strategy.

Австралия отмечает, что Международный Суд в своем консультативном заключении признал значение переговоров в соответствии с<< дорожной картой>> и необходимость поощрения этих усилий.
Australia notes that the International Court of Justice, in its advisory opinion, recognized the importance of negotiations under the road map and the need for those efforts to be encouraged.

Комитет признал значение активного использования административных данных в статистических целях как средства повышения эффективности производства официальной статистики.
The Committee recognized the significance of the enhanced use of administrative data for statistical purposes as a means of increasing the effectiveness of the production of official statistics.

Особо отмечая, что основу легитимности образует универсальность, оратор признал значение главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, поскольку лишь Организация Объединенных Наций может обеспечить легитимность проводимой от ее имени на международном уровне деятельности.
Emphasizing that legitimacy derived from universality, he recognized the importance of Chapter VIII of the UN Charter, since only the United Nations could offer legitimacy to actions undertaken on its behalf at the international level.

Комитет признал значение регионального сотрудничества, включая разработку общих рамок и стандартов, а также обмен знаниями, в целях ускорения модернизации систем статистической информации.
The Committee recognized the importance of regional cooperation, including the development of common frameworks and standards, and knowledge-sharing, to accelerate the modernization of statistical information systems.

Участники Конференции были проинформированы о том, что Научно-технический подкомитет на своей тридцать третьей сессии, состоявшейся в феврале 1996 года, признал значение запусков малогабаритных спутников, включив этот вопрос в свою программу в качестве специальной темы.
Participants of the Conference were informed that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-third session, held in February 1996, had recognized the importance of missions involving small satellites by including the issue in its programme as a special theme.

Однако он признал значение того, чтобы эти консультации завершили тот круг консультаций, который был необходим для достижения решения о том, когда- вопрос чисто процедурного характера- можно было бы достичь согласия по поводу принятия решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 3.
But he acknowledged the importance of those consultations to complete the circle of consultations needed in order to arrive at a decision on when- the merely procedural question- action could be agreed upon to be taken on draft resolution A/C.1/50/L.3.

Совет Безопасности, который своей резолюцией 1022( 1995) приостановил действие большинства экономических санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) после парафирования Мирного соглашения в Дейтоне, признал значение этого международного сотрудничества.
The Security Council, in its resolution 1022(1995), suspending most of the economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) following the initialling of the Peace Agreement in Dayton, acknowledged the importance of this international cooperation.

Что касается раздела о свободе жить в достойных человека условиях, то мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю, который признал значение прав человека и верховенства права не только в качестве принципов, но и в качестве одной из главных гарантий безопасности и развития.
As to the section on freedom to live in dignity, we would like to express our gratitude to the Secretary-General, who acknowledged the importance of human rights and the rule of law not only as principles alone, but also a the main factor guaranteeing security and development.

В заключение он признал значение межучрежденческого сотрудничества и технической помощи в деле наращивания потенциала государств- членов для эффективного предупреждения и пресечения преступности и подчеркнул важность обеспечения на долгосрочной основе предсказуемости и устойчивости технической помощи.
Finally, he acknowledged the significance of inter-agency cooperation and technical assistance in building the capacity of Member States to effectively prevent and suppress crime and underscored the importance of ensuring the long-term predictability and sustainability of technical assistance.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем докладе, озаглавленном" Международное сотрудничество в космической деятельности в интересах укрепления безопасности в эпоху после окончания" холодной войны"( А/ 48/ 221), признал значение этого вопроса и учредил междепартаментскую целевую группу по конверсии военной техники.
The Secretary-General of the United Nations, in his report entitled"International Cooperation in Space Activities for Enhancing Security in the Post-Cold War Era"(A/48/221), recognized the importance of this issue and has established an interdepartmental task force on the conversion of military technology.

Ii признал значение метана и СО в качестве прекурсоров тропосферного озона, на которые в настоящее время не распространяется Гетеборгский протокол, и вывод о том, что повышение содержания метана может свести на нет значительное сокращение уровней озона, достигаемое за счет уменьшения выбросов на местном и региональном уровнях;
Ii Acknowledged the importance of methane and CO as precursors of tropospheric ozone that were currently not addressed by the Gothenburg Protocol, and the conclusion that increases in methane concentrations might offset significant decreases of ozone levels resulting from local and regional emission reductions;

Это важные элементы, которые мое правительство неизменно поддерживает. 24 мая этого года, выступая в конгрессе Соединенных Штатов, губернатор Фаррелли признал значение Международного десятилетия за искоренение колониализма и актуальность и значение Десятилетия для остающихся несамоуправляющихся территорий.
Those are important elements, which my Government has consistently supported. As recently as 24 May this year, Governor Farrelly, in testimony before the Congress of the United States, recognized the significance of the International Decade for the Eradication of Colonialism and the relevance and relationship of the Decade to the remaining Non-Self-Governing Territories.

На ежегодной сессии 1996 года Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Исполнительный совет признал значение вклада, вносимого добровольцами во всем мире, и принял к сведению в этой связи предложение Добровольцев Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность использования Международного года добровольцев( 2001 года) в качестве одного из инструментов содействия развитию движения добровольцев.
At the 1996 annual session of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the Executive Board acknowledged the importance of the contribution made by the volunteers worldwide and took note in that context, of the proposal of the United Nations Volunteers to consider having the International Year of Volunteers 2001 as one of the instruments to promote volunteerism.

Правительство ее страны выполнило свое обещание отменить все конституционные указы и принять новую конституцию, содержащую всеобъемлющий билль о правах; Специальный докладчик признал значение новой конституции, которая гарантирует суданскому народу пользование большинством прав, изложенных в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Her Government had honoured its promise to repeal all constitutional decrees and promulgate a new constitution containing a comprehensive bill of rights; the Special Rapporteur had recognized the significance of the new Constitution, which guaranteed the Sudanese people most of the rights set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.

Европейский союз признает значение помощи в качестве мощного катализатора развития.
The European Union recognized the importance of aid as a major catalyst of development.

Поэтому делегация страны оратора признает значение конвенции по данной проблеме.
His delegation therefore acknowledged the importance of a convention on the issue.

Эксперты признали значение государственного широкого вещания как средства общения и просвещения масс.
Experts recognized the importance of public broadcasting as a means of mass communication and education.

Кувейт признает значение Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года.
Her country acknowledged the importance of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.

Перу признает значение отправления правосудия не только эффективно, но и своевременно.
Peru recognizes the importance of justice being administered not only efficiently but also in a timely manner.

Мы в полной мере признаем значение превентивных мер и дальнейшей стандартизации в этой области.
We fully recognize the importance of preventive measures and further standard-setting in this field.

Правительство признает значение повышение осведомленности общественности о правах детей.
The Government acknowledges the significance of increasing public awareness of the Rights of Children.

Признавая значение обмена опытом и информацией между программами по региональным морям.
Recognizing the value of the sharing of experiences and information exchange among regional seas programmes.

Признаем значение трехстороннего сотрудничества как полезного механизма в рамках международного сотрудничества.
Recognize the value of triangular cooperation as a useful arrangement in international cooperation.

Государства- члены признали значение этой работы.
Member States have recognized the importance of that task.

Документы по правам человека вполне однозначно признают значение ограниченности ресурсов.
The human rights instruments recognize the importance of the resource constraints quite explicitly.