HAD UNDERSCORED THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• подчеркнула важное значение
• подчеркнули важность
• подчеркнули важное значение

Примеры использования Had underscored the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

President Clinton himself had underscored the importance of the counter-narcotics effort in his statements to the General Assembly in 1995 and 1996.
Президент Клинтон сам подчеркивал важное значение этой борьбы в своих выступлениях в Генеральной Ассамблее в 1995 и 1996 годах.

At the end of July 2009, the advisory group concluded that the financial crisis had underscored the importance of four principles.
В конце июля 2009 года Консультативная группа пришла к заключению о том, что финансовый кризис продемонстрировал значение следующих четырех принципов.

Second, many delegations had underscored the importance of the forthcoming deliberations on climate change, biodiversity and sustainable development.
Во-вторых, многие делегации подчеркивали важное значение предстоящих обсуждений вопросов, связанных с изменением климата, биоразнообразием и устойчивым развитием.

In her opening speech to the twelfth session of the Human Rights Council, the High Commissioner had underscored the importance of the treaty bodies.
В своем выступлении на открытии двенадцатой сессии Совета по правам человека Верховный комиссар подчеркнула значение договорных органов.

She agreed with the delegation that had underscored the importance of conveying clear and simple messages about saving lives and healthy mothers and children.
Она согласилась с делегацией, которая подчеркнула важное значение донесения четкой и простой информации о спасении жизней и об охране здоровья матери и ребенка.

The tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity held in Nagoya in 2010 had underscored the importance of biodiversity.
Десятая встреча Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшаяся в Нагойе в 2010 году, подчеркнула важное значение биоразнообразия.

The reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations had underscored the importance of better interaction between the Security Council and troop-contributing countries.
Отчеты Специального комитета по операциям по поддержанию мира подчеркивают значение более слаженного взаимодействия между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска.

With regard to trade and industry, the Secretary-General had rightly pointed out in his note on the advancement of women(A/48/279) that the drought in the southern Africa subregion, together with the adverse effects of structural adjustment, had underscored the importance of trade as an economic activity for women to improve their livelihood.
Что касается торговли и промышленности, то Генеральный секретарь справедливо напоминает в своей записке по вопросу об улучшении положения женщин( А/ 48/ 279), что засуха в субрегионе южной части Африки наряду с негативными последствиями структурной перестройки продемонстрировала важное значение торговли в качестве вида экономической деятельности, позволяющего женщинам расширить свои средства существования.

Second, it had underscored the importance of the right to exhaust local remedies, including the right to appeal to the highest court if the matter so merited.
Во-вторых, он подчеркнул важность права на исчерпание местных средств правовой защиты, в том числе права на подачу апелляционной жалобы, если таковая оправдана обстоятельствами дела, в суд высшей инстанции.

Mr. Sessi(Chairman of the Committee on Contributions) said that delegations had underscored the importance of meeting financial obligations under the Charter.
Гн Сесси( Председатель Комитета по взносам) отмечает, что делегации подчеркнули необходимость выполнения финансовых обязательств в соответствии с Уставом.

The events of 11 September 2001 had underscored the importance of progress in implementing existing arrangements relating to weapons of mass destruction as a contribution to the struggle against terrorism.
События 11 сентября 2001 года подчеркнули важность достижения прогресса в осуществление существующих договоров, касающихся оружия массового уничтожения, в качестве одного из способов борьбы против терроризма.

It was recalled that both the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference had underscored the importance of security assurances.
Прозвучало напоминание о том, что на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора было подчеркнуто важное значение гарантий безопасности.

His delegation noted with satisfaction that CPC had underscored the importance of effectively coordinating system-wide efforts against hunger and welcomed its recommendations in that regard A/60/16, para. 203.
Делегация его страны с удовлетворением отмечает, что КПК подчеркнул важное значение эффективной координации общесистемных усилий по борьбе с голодом, и приветствует рекомендации в этой связи A/ 60/ 16, пункт 203.

The first Arab States' consultation on the post-2015 framework for disaster risk reduction had taken place in Jordan and representatives had underscored the importance of concerted action, including an assessment of progress and gaps in implementation.
В Иордании была проведена первая консультация арабских стран по вопросу рамочной программы на период после 2015 года, и представители подчеркнули важность согласованных действий, в том числе проведения оценки достигнутых результатов и проблем в осуществлении программы.

All the statements made had underscored the importance of the commemoration activities in 1998, which would provide an opportunity to update and renew commitments and to define a comprehensive human rights policy.
Во всех выступлениях подчеркивается важное значение празднования в 1998 году двух годовщин, что позволит актуализировать и подтвердить обязательства и разработать комплексную политику в области прав человека.

Ms. Laohaphan(Thailand), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that recent natural disasters had underscored the importance of space science and technology for disaster management and a better understanding of climate change.
Г-жа Лаохапхан( Таиланд), выступая от имени Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что стихийные бедствия, которые произошли недавно, подчеркивают важность использования космической науки и техники в целях предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий и улучшения понимания климатических изменений.

Recent events in Egypt had underscored the importance and urgency of the Committee's task, which was of particular significance for her delegation since Australia was to host the Olympic Games in the year 2000.
Недавние события в Египте подчеркнули важный и неотложный характер стоящей перед Комитетом задачи, выполнение которой имеет особое значение для австралийской делегации, поскольку в ее стране в 2000 году будут проводиться Олимпийские игры.

In addition to renewing their moral and political commitment to the principles of the Convention, the participants had identified factors that impeded implementation, and had underscored the importance of extensions as a means of achieving full compliance with its requirements.
Помимо возобновления своей моральной и политической приверженности принципам Конвенции, участники семинара определили факторы, которые препятствуют ее осуществлению, а также подчеркнули важное значение продления установленных сроков в качестве средства выполнения ее требований в полном объеме.

The Assembly's debate on the question of Palestine had underscored the importance that Member States attached to those mandates and to the role of the United Nations in the search for peace.
В ходе обсуждения на Ассамблее вопроса о Палестине была подчеркнута важность, которую уделяют государства- члены этим мандатам и роли Организации Объединенных Наций в поиске мира.

In particular, it had recognized that the LDCs, with the support of the development partners, needed to consider the general policy orientations recommended in the Least Developed Countries Report 2002, and had underscored the importance of international support for national efforts aimed at improving supply capabilities and rationalizing supply.
В частности, он признал, что НРС при поддержке партнеров, содействующих их развитию, должны рассмотреть общие ориентиры политики, рекомендованные в докладе о наименее развитых странах за 2002 год, и подчеркнул значение международной поддержки усилий, предпринимаемых на национальном уровне в целях укрепления и совершенствования их производственно- сбытового потенциала.

The High-level Panel on the Post-2015 Development Agenda had underscored the importance of food security to guarantee healthy food for all and increase agricultural productivity, while maintaining focus on smallholder farmers.
Группа высокого уровня по вопросу о повестке дня в области развития на период после 2015 года подчеркнула важное значение продовольственной безопасности с точки зрения обеспечения здоровой пищи для всех и повышения продуктивности сельскохозяйственного производства, при уделении особого внимания положению мелких фермеров.

In fact, in the series of studies it had published in the early 1990s concerning its proposal for changing production patterns with social equity, ECLAC had argued that the demands of globalization made it necessary to focus on the role of technological change, and had underscored the importance of competitiveness as an essential factor in economic growth.
Действительно, в серии опубликованных ЭКЛАК в начале 90х годов исследований, связанных с ее предложением об изменении социально приемлемых моделей производства, Комиссия утверждала, что потребности глобализации обусловливают необходимость в уделении особого внимания роли технических изменений, и подчеркнула важное значение конкурентоспособности как одного из важнейших факторов экономического роста.

Mr. Mangachi(United Republic of Tanzania) said that the Millennium Summit had underscored the importance of information and communications technology as crucial factors in the process of globalization and the liberalization of the world economy.
Гн Мангачи( Объединенная Республика Танзания) говорит, что на Саммите тысячелетия было особо подчеркнуто важное значение информационных и коммуникационных технологий в качестве решающих факторов процесса глобализации и либерализации мировой экономики.

Mr. Kridelka(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)), emphasizing the importance of cultural diversity and the role of culture in development policies in the context of globalization and interdependence, recalled that the outcome document of the High-level Plenary Meeting on the MDGs(A/65/L.1) had underscored the importance of culture for development and its contribution to achieving the Goals.
Г-н Криделка( Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)), подчеркивая важность культурного разнообразия и роль культуры в политике в области развития в контексте глобализации и взаимозависимости, напоминает, что в итоговом документе Пленарного заседания на высоком уровне по ЦРТ( A/ 65/ L. 1) подчеркивалась важность культуры для развития и ее вклад в достижение Целей.

Ms. Swar(Nepal) said that the 2005 World Summit had underscored the importance of development and stressed the need to take rapid measures towards achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
Г-жа Свар( Непал) говорит, что на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года была подчеркнута важность развития и придано особое значение необходимости принятия срочных мер, направленных на достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей развития.

While at its inception and over the following 25 years, the Agency's main verification activities had been focused on ensuring that States had not diverted any of their"declared" nuclear material for non-peaceful purposes, events in the early 1990s, in particular the discovery that Iraq had been pursuing a clandestine nuclear weapons programme, had underscored the importance of strengthening the Agency's capability to detect undeclared nuclear material and activities as well.
Следует признать, что в сфере проверки Агентство с самого начала и на протяжении 25 лет заботилось главным образом о том, чтобы государства не перенаправляли никакую часть" заявленных" ядерных материалов на немирные цели, пока события, происшедшие в начале 1990х годов, и в частности обнаружение того, что Ирак занимается осуществлением тайной ядернооружейной программы, не подчеркнули важность укрепления возможностей Агентства еще и в плане обнаружения наличия незаявленных ядерных материалов и видов деятельности.

At their most recent meeting in Antigua and Barbuda in July 2014, CARICOM Heads of Government had underscored the importance of addressing debt sustainability as part of a broader effort to build economic resilience throughout the region, and had approved the creation of a fiscal sustainability framework over the following six months.
На последней встрече в Антигуа и Барбуде в июле 2014 года главы правительств КАРИКОМ подчеркнули важность решения проблемы приемлемости задолженности в рамках более широких мер по формированию экономической устойчивости региона, а также одобрили создание структуры, обеспечивающей фискальную устойчивость, в течение полугода.

At that session, the Ministers had underscored the importance of mainstreaming a gender perspective in all policies aimed at eradicating poverty and generating employment, emphasized the importance of women's equal access to productive resources and their participation in the planning and implementation of poverty-eradication strategies, and pointed to the need to deal with the continued marginalization of and discrimination against women in the economy.
На указанной сессии министры подчеркнули важность учета гендерной тематики в рамках всех стратегий, направленных на искоренение нищеты и создание рабочих мест, уделили особое внимание вопросу о равноправном доступе женщин к производственным ресурсам и их участии в планировании и осуществлении стратегий в области искоренения нищеты, а также отметили необходимость борьбы с сохраняющейся маргинализацией и дискриминацией женщин в экономике.

Ms. Mosquini(Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC)) said that IFRC fully agreed with delegations that had underscored the importance of maintaining a persistent focus on sustainable development despite and, indeed, in light of, the challenges posed by concurrent crises.
Г-жа Москини( наблюдатель от Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФКК)) говорит, что МФКК полностью поддерживает делегации, которые подчеркнули важное значение уделения особого внимания вопросам устойчивого развития, несмотря на проблемы, поставленные действующими одновременно кризисами, а, скорее, в свете этих проблем.

In noting that all interlocutors had underscored the importance of national ownership in steering forward but that international assistance was still needed in dealing with remaining challenges, the mission raised the issue that the UNMIT Serious Crimes Investigation Team(supervised by the Prosecutor-General's Office under a memorandum of understanding) would not be able to complete investigations of all serious crimes cases by December.
Отметив, что все собеседники подчеркивали важное значение соблюдения принципа национальной ответственности в деле продвижения вперед, но признавали, что международная помощь по-прежнему необходима для решения остающихся проблем, миссия подняла вопрос о том, что Группа ИМООНТ по расследованию тяжких преступлений( которая действует под надзором Генеральной прокуратуры в соответствии с меморандумом о договоренности) не сможет к декабрю завершить расследование всех дел, связанных с совершением тяжких преступлений.