HAS BEEN CONVENED на Русском - Русский перевод

• была созвана
• созывается
• собралась
• созванной
• было созвано
• проводится

Примеры использования Has been convened на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evaluation panel has been convened.
Была созвана группа экспертов по оценке.

This meeting has been convened for the election of the Chairman of the First Committee.
Нынешнее заседание созвано для избрания Председателя Первого комитета.

Since 2003, the Steering Committee has been convened annually.
С 2003 года совещания Руководящего комитета созываются ежегодно.

This session has been convened to discuss the issue of Jerusalem.
Данная сессия созвана для обсуждения вопроса о Иерусалиме.

The Special Representative notes, however, that the Supreme Council of Magistracy has been convened only once since it was established in 1994.
Тем не менее Специальный представитель отмечает, что с момента своего создания в 1994 году Высший совет магистратуры собирался только один раз.

This hearing has been convened to determine the custodial rights of Elvis Walker.
Это слушание было созвано по делу о лишении родительских прав на Элвиса Уокера.

To date, this has not occurred no meeting has been convened to discuss human rights.
До настоящего времени этого сделано не было и не было созвано совещания для обсуждения вопросов прав человека.

This meeting has been convened for the election of the Chairman of the First Committee.
Это заседание созвано для проведения выборов Председателя Первого комитета.

In order to provide for enhanced coordination of technical and scheduling issues for the development of the ITL and other registry systems, an informal group of developers has been convened under the RSA Forum.
В целях повышения эффективности координации технических вопросов и планирования разработки МРЖО и других систем реестров в рамках Форума АСР была созвана неофициальная группа разработчиков.

The task force has been convened for three sessions.
Целевая группа провела три заседания.

Mr. Tabani(International Organization of Employers): The international business community, represented by the International Organization of Employers(IOE) and the International Chamber of Commerce(ICC), welcomes this opportunity to present the views of the business community to this twenty-fourth special session, which has been convened to follow up on the commitments entered into at the Copenhagen Social Summit.
Гн Табани( Международная организация предпринимателей)( говорит поанглийски): Международное деловое сообщество, представленное Международной организации предпринимателей( МОП) и Международной торговой палатой( МТП), приветствует эту возможность представить мнение деловых кругов на этой двадцать четвертой специальной сессии, созванной для выработки дальнейших действий по выполнению обязательств, взятых на себя государствами на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене.

The fact that this meeting has been convened is extremely important.
Факт созыва этого заседания чрезвычайно важен.

It has been convened following the failure of the Security Council to adopt the necessary measures.
Она была созвана после того, как Совет Безопасности не смог принять необходимых мер.

An international scientific conference has been convened with the participation of Armenian and foreign scientists.
Была созвана научная конференция, в которой приняли участие армянские и иностранные ученные.

It has been convened to review the biennial programme plan and the proposed programme budget of the UNCTAD secretariat.
Она созывается для рассмотрения двухгодичного плана по программам и предлагаемого бюджета по программам секретариата ЮНКТАД.

Mr. Hidayat(Indonesia): This meeting of the General Assembly has been convened in the sombre context of the heinous act of terrorism that took place in Bali last weekend.
Г-н Хидайят( Индонезия)( говорит поанглийски): Созыв нынешнего заседания Генеральной Ассамблеи проходит на фоне ужасного террористического акта, произошедшего на Бали в выходные дни на прошлой неделе.

It has been convened during the most severe economic crisis faced by the international community since the 1930s.
Он созван во время самого серьезного после 1930х годов экономического кризиса, с которым когда-либо сталкивалось международное сообщество.

In our view the Conference must firmly address the environmental issue for which it has been convened- that is, to protect straddling and highly migratory fish stocks throughout the area of their distribution.
С нашей точки зрения, Конференция должна решительно заняться той проблемой окружающей среды, ради которой она созывается,- т. е. охраной трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб во всех районах их распространения.

This meeting has been convened to reaffirm that a gathering of cultures and human beliefs reflects the diversity of human civilization.
Это заседание было созвано как подтверждение того, что собрание культур и человеческих верований является отражением разнообразия человеческой цивилизации.

Mr. Lemos-Simmonds(Colombia)(interpretation from Spanish): It is an honour for me, on behalf of Colombia and its President, to address this special session of the General Assembly, which has been convened to reflect on what has already been achieved and the problems still to be tackled in connection with the implementation of Agenda 21.
Г-н Лемос Симмондс( Колумбия)( говорит по-испански): Для меня большая честь выступать от имени Колумбии и ее президента в ходе нынешней специальной сессии Генеральной Ассамблеи, созванной для анализа того, что уже сделано, и тех проблем, которые еще предстоит решить в рамках осуществления Повестки дня на XXI век.

The current session has been convened one year after the horrific tragedy that befell the United Sates on the 1l11 September 2001.
Текущая сессия созвана год спустя после ужасающей трагедии, поразившей Соединенные Штаты 11 сентября 2001 года.

Mr. Márquez(Peru)(interpretation from Spanish): It is a great honour to represent the people and the Government of Peru at the nineteenth special session of the General Assembly, which has been convened to take stock of the results of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and, five years on, to reaffirm international cooperation and the common but differentiated responsibilities that, constitute the core of Agenda 21 and the bases for the implementation of its commitments.
Г-н Маркес( Перу)( говорит по-испански): Большая честь для меня представлять народ и правительство Перу на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, созванной для того, чтобы подвести итоги осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года и, пять лет спустя, подтвердить международное сотрудничество и общую, но дифференцированную ответственность, которая представляет собой ядро Повестки дня на XXI век и основу для выполнения взятых по ней обязательств.

It has been convened, first, pursuant to the inherent responsibility of the General Assembly on matters pertaining to the maintenance of international peace and security, as stipulated in the Charter.
Она была созвана прежде всего во исполнение ответственности Генеральной Ассамблеи за вопросы, касающиеся поддержания международного мира и безопасности, как это предусмотрено в Уставе.

The eighth meeting of chairpersons has been convened by the Secretary-General pursuant to the same resolution.
Восьмое совещание председателей было созвано Генеральным секретарем в соответствии с той же резолюцией.

A task force has been convened in New York by the Office of Central Support Services to consider further common service arrangements.
Управлением централизованного вспомогательного обслуживания в Нью- Йорке была созвана целевая группа для рассмотрения новых догово- ренностей относительно общих служб.

The ad hoc expert group has been convened for 30 and 31 August 2004 in Geneva.
Совещание Специальной группы экспертов было созвано 30 и 31 августа 2004 года в Женеве.

In Tskhinval has been convened a grand meeting, dedicated to the Day of Defender of the Fatherland and to the 20th anniversary of the Armed Forces of the Republic of South Ossetia.
В Цхинвале состоялось торжественное собрание общественности, посвященное Дню защитника Отечества и 20- летию образования Вооруженных сил Республики Южная Осетия.

The eighteenth special session of the Board has been convened as part of the preparatory process for the ninth session of the Conference.
Восемнадцатая специальная сессия Совета созывается в рамках процесса подготовки к девятой сессии Конференции.

As in past years, the Commission has been convened today for a brief session to deal with organizational matters, including the election of the three remaining members of the Bureau for 2003 and the adoption of a draft provisional agenda, for the 2003 substantive session of the Disarmament Commission.
Как и в предыдущие годы, Комиссия собралась сегодня на короткое заседание для рассмотрения организационных вопросов, включая избрание еще троих членов Бюро на 2003 год и утверждение проекта предварительной повестки дня следующей основной сессии 2003 года Комиссии по разоружению.

The Group of Specialists on Antarctic Neotectonics has been convened to coordinate investigations using the new seismic and geodetic techniques now available.
Была созвана Группа специалистов по антарктической неотектонике для координации исследований с использованием новых сейсмических и геодезических методов.