HAS HEIGHTENED на Русском - Русский перевод

• повысило
• усилил
• возросло
• обострили
• повышает
• повышенную

Примеры использования Has heightened на Английском языке и их переводы на Русский язык

CHRC/PN/SARANGBANG noted that militarism has heightened in the DPRK.
ККПЧ/ СМ/ САРАНГБАНГ отметили рост милитаризма в КНДР.

The crisis has heightened awareness of the role of capital flows in economic development.
В связи с этим кризисом возросло понимание роли потоков капитала для экономического развития.

The sustained interest in the concept of Antarctica as a natural reserve or world park has heightened our hopes for the future of that continent.
Неизменный интерес к концепции превращения Антарктики в природный заповедник или всемирный парк укрепляет наши надежды в отношении будущего этого континента.

The start of seasonal migrations has heightened the potential for inter-tribal friction, particularly in the border areas.
Начало сезонной миграции усиливает возможность межплеменных трений, особенно в пограничных районах.

The scale of all these problems has already stretched to the limits our ability to respond, and has heightened the problem of United Nations credibility.
Масштабы всех этих проблем уже привели к полному напряжению наших сил в плане реагирования и обострили проблему доверия к Организации Объединенных Наций.

This has heightened the importance to the Taliban of the support it receives from the border regions of Pakistan.
Вследствие этого возросло значение получаемой<< Талибаном>> поддержки из приграничных районов Пакистана.

This will involve protecting social and economic assets from floods and other disasters, particularly in those areas where rapid economic growth has heightened risks.
Для этого необходимо будет защищать социальные и экономические активы от наводнений и других бедствий, особенно в тех районах, где быстрый экономический рост повышает риски.

The Chernobyl problem has heightened our awareness of the complexity of the situation in which our friends find themselves.
Чернобыльская проблема способствует обостренному восприятию нами сложности ситуации, в которой оказались наши друзья.

At the same time, the threat of environmental degradation, resource depletion and climate change has heightened the need for the adoption of sustainable approaches to development.
В то же время угроза ухудшения состояния окружающей среды, истощения ресурсов и изменения климата усилила необходимость принятия устойчивых подходов к решению проблемы развития.

The HIV/AIDS pandemic has heightened the urgency of addressing the inheritance rights of female household members in many countries.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа обострила необходимость неотложного решения вопроса о правах наследования женщин- членов домашних хозяйств во многих странах.

Regarding the cataclysms, right now our world faces the spread of the Ebola virus, and the public fear of the spread of this virus has heightened tremendously these past weeks.
Что касается катаклизмов, сейчас наш мир сталкивается с распространением вируса Эбола, и страх общественности в распространении этого вируса чрезвычайно усилился за эти последние недели.

Increasing foreign intervention has heightened various internal factors of instability, thus compounding their difficulties.
Возросшее иностранное вмешательство усугубило различные внутренние факторы нестабильности, таким образом осложняя их трудности.

The breakthrough allows him to work as a private detective and a consultant for the homicide unit, despite limitations rooted in his obsessive-compulsive disorder(OCD), which has heightened since Trudy's death.
Этот прорыв позволяет ему начать работать в качестве частного детектива и консультанта отдела убийств, несмотря на обилие у него обсессивно- компульсивных расстройств, которые значительно усилились после трагедии.

The economic and financial crisis has heightened social and environmental challenges and made development issues more complex.
Финансово- экономический кризис привел к обострению социальных и экологических проблем и сделал вопросы развития более сложными.

The persistent fragility of the post-conflict situation characterized during the reporting period by an increase in violence in the northern regions has heightened the risk of human rights violations in the Central African Republic.
Сохранение напряженной постконфликтной ситуации, характеризовавшееся в отчетный период расширением масштабов насилия в северных регионах, повысило опасность нарушения прав человека в Центральноафриканской Республике.

The 1994 genocide in Rwanda has heightened the fears of the minority, leading extremist elements to undertake ruthless actions against Hutu populations.
Геноцид 1994 года в Руанде усилил страхи меньшинства и привел к тому, что экстремистски настроенные элементы предприняли беспощадные действия против хуту.

The emergence of new armed rebel groups in northern Mali, coupled with their lack of effective command structures and accountability mechanisms, has heightened the risk of violence and abuse, particularly for women.
Появление в северной части Мали новых вооруженных повстанческих групп в сочетании с отсутствием у них эффективных структур командования и механизмов подотчетности повысило риск насилия и плохого обращения, особенно в отношении женщин.

Furthermore, the global financial crisis has heightened nationalistic tendencies concerning job-protection measures, particularly in developed countries.
Кроме того, мировой финансовый кризис усилил националистические устремления в вопросе сохранения рабочих мест для собственных граждан особенно в развитых странах.

The adoption of the social protection floor initiative by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in 2009, has heightened awareness about the importance of strengthening social protection.
Что в 2009 году Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций принял инициативу по обеспечению минимального уровня социальной защиты, достигнута более высокая степень понимания важности укрепления системы социальной защиты.

The presence of the Zairian Armed Forces has heightened the insecurity owing to their abuse of the local population and connivance at Hutu violence against Tutsis and Hunde.
Присутствие ЗВС усугубляет нестабильность в силу преступлений, совершаемых против местного населения, а также в силу пособничества хуту, преследующих тутси и хунде.

Mr. CHEN Jian(China)(interpretation from Chinese): The end of the cold war has further increased the ardent aspirations of the world's people for world peace and has heightened their urgent demand for the establishment of a new international order.
Г-н ЧЭНЬ ЦЗЯНЬ( Китай)( говорит по-китайски): Окончание" холодной войны" дальнейшим образом укрепило горячее стремление людей мира к миру во всем мире и усилило их безотлагательное требование нового международного порядка.

The tension between Chad and the Sudan has heightened insecurity in Western Darfur and has continued to contribute to the displacement of civilians along the border.
Напряженные отношения между Чадом и Суданом усилили небезопасную обстановку в Западном Дарфуре и попрежнему приводят к перемещению гражданского населения вдоль границы.

As was pointed out by the Chairman in his opening statement, the recent cooperative space mission between the United States and Russia has heightened the newly emerging dimensions of international cooperation for the peaceful uses of outer space.
Как подчеркнул Председатель в своем вступительном заявлении, последняя совместная космическая миссия Соединенных Штатов и России высветила новые масштабы международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.

The delay in implementing the Doha Document has heightened collective frustration and serves as propaganda for rebel movements, which have cast doubt on the sincerity of the Government's commitment to peace.
Задержка с выполнением Дохинского документа усиливает коллективное разочарование и служит поводом для пропаганды повстанческих движений, ставящих под сомнение искренность приверженности миру правительства.

The State, when it assumes responsibility for an individual, whether such responsibility is undertaken for punitive or rehabilitative reasons, has heightened responsibility for the individual within its custody.
Государство, принимая на себя ответственность за то или иное физическое лицо, вне зависимости от того, обусловлена ли такая ответственность причинами карательного или реабилитационного характера, несет повышенную ответственность за конкретное физическое лицо, находящееся на его попечении.

As noted above, in recent years the perception of differences has heightened and has extended to distinctions that earlier were not the predominant basis for identity.
Как отмечалось выше, в последние годы различия стали восприниматься острее и охватили такие факторы несходства, которые не являлись ранее предопределяющей основой для отождествления с той или иной группой.

Heraeus has heightened its excellent market and customer orientation as well as its innovative capacity throughout the company and has boosted productivity in important functions and business processes.
Компания Heraeus повысила свою превосходную рыночную, клиентскую ориентацию и инновационные возможности всего предприятия, а также улучшила производительность в области важных функциональных и бизнес- процессах.

This incident, not to mention the recent terrorist attacks in Moscow, has heightened our resolve to work closely with the international community to fight and eradicate terrorism.
Эти происшествия, не говоря уже о недавних террористических взрывах в Москве, повысили нашу решимость в тесном сотрудничестве с международным сообществом бороться за искоренение терроризма.

The Pension Board has heightened its concern and focus on enhanced governance mechanisms and risk management, and it has become increasingly clear that a need exists for a strong framework to effectively identify, assess and manage risk.
Правление Пенсионного фонда выразило повышенную обеспокоенность и заинтересованность в укреплении механизмов административного управления и управления рисками и указало, что необходимость создания надежной системы эффективного выявления рисков, их оценки и управления ими становится все более очевидной.

Furthermore, a national population project has disseminated a great deal of information and has heightened public awareness about excision, violence against women and literacy training for small girls.
Кроме того, национальный проект по народонаселению распространяет большой объем информации и повышает уровень осведомленности общества об обрезании, насилии по отношении к женщинам и повышении грамотности девочек.