HAS INTERVENED на Русском - Русский перевод

• вмешалась
• принял меры
• выступила
• вмешательства
• вмешался

Примеры использования Has intervened на Английском языке и их переводы на Русский язык

But if fate has intervened, I will take it.
Но раз судьба вмешалась, мы возьмем это.

I was planning on doing just that, but it would seem that fate has intervened.
Я планировал сделать именно это, но похоже, вмешалась судьба.

Aware that God has intervened, Eve exclaims:"I have begotten a man with the help of the Lord"(Gen 4:1).
Ева, сознавая Божественное вмешательство, говорит:" Приобрела я человека от Господа"( Быт 4, 1).

Despite this, child trafficking is reported to be widely practiced in Ethiopia. In response the government has intervened to control such activities.
Несмотря на это имеются сведения, что такая торговля широко распространена в Эфиопии, в связи с чем правительство принимает меры по борьбе с такой деятельностью.

The organization has intervened in numerous legal cases involving significant constitutional and social issues.
Организация участвует в многочисленных судебных делах по важным конституционным и социальным вопросам.

As indicated in his previous reports, the majority of cases in which the Special Rapporteur has intervened relate to threatened or undertaken forced evictions.
Как указывается в его предыдущих докладах, большинство случаев, к решению которых подключался Специальный докладчик, касаются угроз или свершившегося факта принудительных выселений.

If a notified body has intervened, It must also affix the notified body's identification number to the product.
Если вмешался уведомил орган, Он также должен прикрепить идентификационный номер уведомил орган к продукту.

But then what is extraordinary is that India, which is not intervening in Bangladesh, has intervened in Ceylon, sending helicopters and boats to help the government stop…!
Но невероятно то, что Индия, которая не вмешивается в Бангладеш, вмешалась на Цейлоне, отправив вертолеты и катера, чтобы помочь правительству остановить… Ох!

Our country has intervened actively, condemning acts of terrorism in all international forums in which it has had occasion to participate.
Страна активно выступала с осуждением актов терроризма на всех международных форумах, в работе которых ей довелось участвовать.

The Panel further learned that similar cases have occurred in the past, where the Ministry of Justice of the Sudan has intervened with the judicial authorities of the United Arab Emirates.
Группа далее установила, что подобные инциденты случались и в прошлом-- тогда к судебным властям Объединенных Арабских Эмиратов обращалось министерство юстиции Судана.

In other instances the Government has intervened so forcefully as to aggravate rather than alleviate the situation.
В других случаях правительство вмешивается настолько решительно, что только усугубляет, а не облегчает положение.

The police officer who is the author of the writings has for his part reported an offence, alleging that the Parliamentary Ombudsman is guilty of defamation, because he has intervened in the writings.
В свою очередь сотрудник полиции, являющийся автором этих письменных высказываний, настаивал на том, что омбудсмен парламента совершил правонарушение и виновен в диффамации, поскольку он вмешался в процесс опубликования статей.

On a number of occasions, the Special Representative has intervened in the legislative process of the Provisional Institutions of Self-Government.
В ряде случаев Специальный представитель вмешивался в законодательный процесс, осуществляемый временными институтами самоуправления.

As a democratic, prosperous and peace-loving nation, Taiwan has displayed her readiness to assist the development challenges of her friends and partners, and has intervened in humanitarian crises across the globe.
В качестве демократического, процветающего и миролюбивого государства Тайвань продемонстрировал свою готовность помогать своим друзьям и партнерам в решении задач развития и участвует в урегулировании гуманитарных кризисов во всем мире.

The Special Rapporteur has intervened in several cases concerning threats and attacks on human rights lawyers in Colombia.
Специальный докладчик принимал участие в рассмотрении нескольких случаев, касающихся угроз и посягательства на права человека работающих в Колумбии адвокатов.

IPTF has conducted independent investigations into police involvement in human rights violations and has intervened with the authorities on these cases, including in Mostar, Brčko, Drvar and Gajevi.
СМПС провели независимые расследования причастности полиции к нарушениям прав человека и обратились в связи с этими случаями к властям, в том числе в Мостаре, Брчко, Дрваре и Гаери.

National Bank of Moldova has intervened insignificantly on the domestic foreign exchange market during October- December 2011 as a buyer of foreign currency.
В октябре- декабре 2011 г. НБМ провел незначительные интервенции на внутреннем валютном рынке в качестве покупателя иностранной валюты.

Given the fact that the construction of the church is oak wood is hard degradable and that once the relocation has intervened massively by replacing entire walls(to N and V), we conclude that the parties.
Учитывая тот факт, что здание церкви материал дуб, который трудно разлагаемые в том, что с массовым перемещением вмешался, заменив все стены( для N и V), мы приходим к выводу, что эти партии.

The High Commissioner has intervened with the Iranian authorities in a number of individual human rights cases through private representations, letters and public statements.
Верховный комиссар обращалась к властям Ирана по целому ряду отдельных дел, связанных с правами человека, посредством частных репрезентаций, писем и публичных заявлений.

During the past few months, IPTF has been conducting investigations into police abuses and has intervened with local authorities, including in Mostar, Brcko, Drvar, Jajce and Gajevi.
В последние несколько месяцев СМПС расследовали случаи допущенных полицией нарушений и обращались с соответствующими представлениями к местным властям, в частности в Мостаре, Брчко, Дрваре, Яйце и Гаеви.

The Government has intervened through bulk procurement of 40 per cent of conventional food crop fertilizer requirements and then selling it to farmers at subsidized prices.
Правительство приняло меры по оптовой закупке 40% для удовлетворения обычных потребностей в удобрениях при производстве продовольственных культур, а затем продало эти удобрения фермерам по субсидируемым ценам;

That Yugoslavia(Serbia and Montenegro), in breach of its obligations under general and customary international law, has intervened and is intervening in the internal affairs of Bosnia and Herzegovina.
Что Югославия( Сербия и Черногория) в нарушение своих обязательств по общему и обычному международному праву вмешалась и продолжает вмешиваться во внутренние дела Боснии и Герцеговины;

The Norwegian Competition Authority has intervened against the merger between two American drilling equipment companies, National Oilwell Inc. and Varco International Inc. National.
Орган по вопросам конкуренции Норвегии выступил против слияния между двумя американскими компаниями, действующими в секторе бурового оборудования, а именно" Нэшнл ойлвелл Инк." и" Варко интернэшнл Инк.

For instance, the Ministry of Foreign Affairs of Indonesia established the Legal Aid and Protection of Indonesians Overseas Unit, which has intervened in 247 cases of Indonesian nationals sentenced to death abroad.
Например, Министерство иностранных дел Индонезии создало отдел правовой помощи и защиты индонезийцев за границей, сотрудникам которого пришлось реагировать на 247 случаев вынесения смертных приговоров индонезийским гражданам за рубежом.

During the past year, the High Commissioner has intervened with the Iranian authorities in a number of individual human rights cases through private representations, letters and public statements.
В течение года Верховный комиссар обращалась к иранским властям по целому ряду отдельных дел, связанных с правами человека, посредством частных представлений, писем и публичных заявлений.

Thus, French courts and French criminal law may be applied provided that a connection with France is established: for example, a ship targeted by an act of piracy is French or one of the victims is French, the perpetrator is in France, or France has intervened against the pirates in the high seas.
Таким образом, французские суды и французское уголовное право могут быть задействованы, как только будет установлена связь с Францией: либо французским является судно, в отношении которого совершен акт пиратства, либо французским гражданином является одна из жертв, либо исполнитель находится во Франции, либо Франция выступила против пиратов в открытом море.

In 1968 so far, the Board has intervened in 140 cases in which the limits were exceeded by a sufficient margin to necessitate a request that the Governments concerned should apply the corrective measures.
До сих пор в 1968 году Ко митет вмешался в 140 случаях существенного превышения пределов, что заставило предло жить, заинтересованный правительствам принять меры по исправлению положения.

The report also discusses the issue of capital punishment and makes reference to death penalty cases in which the Special Rapporteur has intervened in reaction to reports that the sentences concerned had been passed in violation of international restrictions and human rights standards.
В докладе также обсуждается проблема смертной казни и разбираются случаи смертных приговоров, когда Специальный докладчик была вынуждена вступаться в порядке реакции на сообщения о том, что вынесение смертных приговоров было произведено в нарушение международных ограничений и правозащитных стандартов.

The Special Rapporteur has intervened, inter alia, on behalf of Emile Duhamel, reportedly suffering from severe mental retardation and unable to understand the nature of the proceedings against him.
Специальный докладчик принял меры, в частности, от имени Эмиля Дюамеля, который, по сообщениям, страдает явно выраженной умственной отсталостью и не способен понять характер возбужденного против него судебного разбирательства.

Some senior military officials, either in active service or retired, who have been accused of ties to the paramilitaries and serious human rights violations, have escaped judicial proceedings, either because a military court has intervened or on account of decisions by the AttorneyGeneral's Office or the Office of the ProcuratorGeneral.
Ряд высокопоставленных военных, находящихся или на службе, или в отставке и обвиняемых в связях с военизированными формированиями или в серьезных нарушениях прав человека, избежали правосудия вследствие вмешательства военной уголовной юстиции или по решению Национальной судебной или Генеральной прокуратуры.