ВМЕШИВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• intervened
• interfered
• involved
• tampered
• interfere
• meddled

Примеры использования Вмешивался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто всегда вмешивался?
Who has interposed?

Предупредил, чтобы я не вмешивался.
Warned me not to interfere.

Похоже, что кто-то вмешивался в эту могилу.
It looks like someone tampered with this grave.

Я не хочу, чтобы он вмешивался.
I don't want him involved.

Прости, что вмешивался в твое пространство весь день.
Sorry for invading your space all day.

Они вовсе не хотели, чтобы я вмешивался.
They didn't want me cutting in.

Каждый раз, когда я вмешивался, становилось только хуже.
Every time I intervened, it got worse.

Елена не хочет, чтобы я во все это вмешивался.
Elena doesn't want me getting involved in all of this.

Я выяснил это, в то время как вмешивался в ее дела.
I found out while I was tampering with her.

Я понимаю, почему ты не хочешь, чтобы он вмешивался.
I understand why you want to keep him out of this.

Если только кто-то вмешивался, тогда очередность менялась.
Unless someone intervened, then it skipped them.

Коммандер Сиско проследит, чтобы никто не вмешивался.
Commander Sisko will see to it that no one interferes.

Значит, ты просто вмешивался в мою жизнь безо всякой причины?
So you just messed with my life for no reason?

Элейн предупреждала чтобы я не вмешивался, но я не слушал.
Elaine warned me not to get involved, but I didn't listen.

Все время ты вмешивался в его планы, пустил под откос его амбиции.
All the times you have meddled in his plans.

Президент Индии вмешивался в 75- 80% случаев.
The President of India had intervened in 75 to 80 per cent of cases.

Именно поэтому мы наняли его, и я не хочу, чтоб ты вмешивался.
It's why we brought him in, and I don't want you involved.

Именно поэтому никто не вмешивался в работу Элзарда Боуффера.
That is why no one meddled with the work of the shepherd.

Просто им была нужна смена правил, чтобы никто не вмешивался.
Just needed the rules to change, for no-one to intervene.

Сэр, сержант Гроссмит уже вмешивался по- поводу попытки ограбления.
Sir, Sergeant Grossmith intervened earlier on an attempted burglary.

Вашингтон неоднократно использовал Пакистан и вмешивался в наши дела.
Washington has repeatedly exploited Pakistan and interfered in our affairs.

Я просто не хочу, чтобы он вмешивался Я хочу голосовать по-своему.
I just don't want him to interfere. I want to vote my own way.

Но, к сожалению, моя дружба с вами обоими мешает тому, чтобы я вмешивался.
But, unfortunately, my friendship to each of you precludes my getting involved.

Только потому, что ты вмешивался, используя свое служебное положение!
Because you interfered, because you used the influence of your office!

Он вмешивался в целях устранения напряженности в отношениях между Индией и Пакистаном в связи с Кашмиром.
It interceded to quell the tension between India and Pakistan over Kashmir.

В то же время Сингапур никак не вмешивался в сферу передачи технологии.
There were, however, no interventions in relation to technology transfer in Singapore.

Иисус никогда не вмешивался в мирские дела даже своих апостолов, тем более- учеников.
Jesus never meddled in the temporal affairs of his apostles or disciples.

Главнокомандующий войсками-« сюбаши» опирался на военный совет и активно вмешивался в политические события.
The Subashi was supported by a military council, and actively interfered in political events.

Время от времени он вмешивался:« Кто заставил его сделать это?»,« Кто знает, какой конец он найдет?».
Every now and then he intervened:'But who made him do it?','Who knows what end he will find.

Баджорское правительство настаивает, чтобы Дип Спейс 9 не вмешивался в законное ведение дел Хагата и его партнеров.
The Bajoran government insists that Deep Space 9 not interfere with the lawful transactions of Hagath or his associates.