ВМЕШИВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• interfered
• intervened

Примеры использования Вмешивалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, так много людей вмешивалось.
There-there were so many people interfering.

Даже если так, есть, по крайней мере, шесть случаев, в которые существо вмешивалось.
Even so, this is at least six cases that the creature's interfered with.

В нескольких случаях правительство прямо вмешивалось в свободу средств массовой информации.
In several instances, the Government directly interfered with the freedom of the media.

На протяжении веков человечество по экономическим и иным причинам постоянно вмешивалось в природу.
Throughout the ages, mankind has, for economic and other reasons, constantly interfered with nature.

Единственное, что вмешивалось в противостояние Польши и Норвегии- это полчища комаров, летавшие вокруг шахматистов.
The only thing that interfered into the game Poland vs Norway were clouds of mosquitoes flying around players.

СПЧЖЭ заявил, что правительство постоянно вмешивалось в дела как христианской, так и мусульманской религиозных общин.
EWHRA stated that the Government consistently interfered in the affairs of both the Christian and Muslim religions.

Правительство редко вмешивалось в действия чернорубашечников, отчасти из-за нависшей угрозы и широко распространенного опасения коммунистической революции.
The Italian government rarely interfered with the blackshirts' actions, owing in part to a looming threat and widespread fear of a communist revolution.

Еще он отметил, что военное крыло организации ХАМАС до сих пор не вмешивалось, и оно не будет вмешиваться в будущем, во внутренние дела Египта.
He also claimed that Hamas' military wing had not been involved and would not be involved in Egypt's internal affairs.

Оно неуклюже и негибко вмешивалось в детали управления в Ливане, что стало главной причиной возникшей вследствие этого политической поляризации.
It interfered with the details of governance in Lebanon in a heavy-handed and inflexible manner that was the primary reason for the political polarization that ensued.

Рокси: Был отрицательный аспект этого:" В каких путях было бы присутствие Настройщика Сознания, которое вмешивалось в служение персонала Князя," и я думаю, что ты ответил на это.
Roxie: Was the negative aspect of that:"In what ways would the presence of the Thought Adjuster have interfered with the service of the Prince's staff," and I think you did answer that.

Управление также вмешивалось в случаях задержания протестующих, особенно в связи с земельными спорами, протестами работников швейной промышленности и профсоюзных активистов.
The Office also intervened where protesters were detained, notably in relation to land disputes, garment workers protests, and trade unionists.

Хьюман Райтс Вотч задокументировала случаи, когда руководство компаний вмешивалось в коллективные переговоры, либо затягивало заключение и подписание коллективных договоров с независимыми профсоюзами.
Human Rights Watch documented cases in which company managers interfered in collective bargaining negotiations, or delayed concluding and signing on to collective agreements with independent trade unions.

Вместе с тем, когда вмешивалось государство, переселение осуществлялось или на основе решения суда, или в результате переговоров с соответствующими местными властями.
However, resettlements where the State has been involved have been carried out on the basis of court judgements or have been negotiated with the affected communities.

Любого лица, которое намеренно и сознательно вмешивается или вмешивалось в отправление правосудия Механизмом или Трибуналами, причем Механизм полномочен признавать таких лиц допустившими неуважение к суду; либо.
Any person who knowingly and wilfully interferes or has interfered with the administration of justice by the Mechanism or the Tribunals, and to hold such person in contempt; or.

Комитет подчеркивает важность того, чтобы государство- участник уважало независимость Комиссии по правам человека и не вмешивалось ненадлежащим образом в выделение бюджетных ассигнований и назначение ее членов.
The Committee underlines the importance that the State party respect the independence of the Human Rights Commission and not interfere unduly with regards to budget allocations and appointment of its members.

Если Комитет полагает, что государство- участник вмешивалось в семейную жизнь автора, то, по мнению государства- участника, такое вмешательство не является ни произвольным, ни противоправным.
Should the Committee conclude that the State party has interfered with the author's family life the State party considers that such interference was neither arbitrary nor unlawful.

В течение многих лет международное сообщество занимало нейтральную позицию, не вмешиваясь в отношения между местными вооруженными силами и пытаясь защитить гражданское население, насколько это было позволено, тем не менее не вмешивалось в войну.
For years the international community remained neutral, staying between the local armed forces and trying to protect civilians as much as they were allowed to, but without interfering in the war.

Предшествующее правительство Украины вмешивалось в практику отправления религиозных культов, и он хотел бы знать, была ли возвращена церквам и религиозным организациям та собственность, которая была у них конфискована.
The previous Government of Ukraine had interfered in the practice of religion, and he wondered whether the property it had confiscated from churches and religious organizations had been returned to them.

Он утверждает, что« термин„ капитализм“, так, как он применялся первоначально, не относится к свободному рынку, а к типу государственной классовой системы, в которой капиталисты контролировали государство и государство вмешивалось в рынок от их имени».
He claims that"the term'capitalism,' as it was originally used, did not refer to a free market, but to a type of statist class system in which capitalists controlled the state and the state intervened in the market on their behalf.

Министерство, пользуясь своим статусом акционера, публично вмешивалось в операционную деятельность государственного аэропорта, вынуждая аэропорт предоставить этому перевозчику особые условия обслуживания, недоступные другим авиакомпаниям.
The Ministry, taking advantage of its shareholder status, publicly interfered in the operational activities of the state airport, forcing the airport to provide this carrier with special conditions of service not available for other airlines.

Государство приняло акты подавления многочисленных различных движения за политические реформы в Герреро, поскольку местные жители со временем становились взволнованными тем, как правительство овладевало их властью и вмешивалось в их права.
The state enacted the acts of suppression on Guerrero to keep the numerous different political reform movements stifled, as the local people over time grew agitated with the way the government was wielding its power and meddling with their rights.

В этой связи УВКБ следило за ходом введения предлагаемого режима временной защиты в рамках Европейского союза, высказывало по этому поводу свои замечания и вмешивалось в решение Европейского союза ограничить гражданам стран Европейского союза доступ к убежищу.
UNHCR monitored progress in this regard and commented on developments with respect to the proposed temporary protection regime within the European Union and intervened in the Union's decision to restrict European Union citizens' access to asylum.

За время существования агентство трижды вмешивалось в работу рынка нефти путем предоставления части запасов: в 1991 во время войны в Заливе; в 2005 на уровне в 2 миллиона баррелей в день в течение месяца после урагана Катрина, снизившем добычу в США, и в 2011 для компенсации снижения добычи из-за гражданской войны в Ливии.
During its history, the IEA has intervened in oil markets three times by releasing oil stocks- in 1991 during the Gulf War, in 2005 by releasing 2 million barrels per day(320×10^3 m3/d) for a month after Hurricane Katrina affected US production, and most recently in 2011 to offset continued disruption to oil supplies as a result of the 2011 Libyan civil war.

Даже для целей всестороннего исследования всего комплекса законодательства разных стран и выявления доминирующей тенденции не представляется целесообразным, чтобы международное право вмешивалось в область, которая относится сугубо к судебным процедурам каждого государства, и только само это государство может дать оценку тому, насколько это целесообразно.
Even if a comprehensive study of all national legislations were available and revealed a dominant trend, it would not seem appropriate for international law to interfere in what is strictly a matter for the legal proceedings of each individual State, each State being best placed to determine whether such proceedings are appropriate.

Эти свидетельства подтверждают, что правительство Соединенных Штатов Америки не только занималось подстрекательской деятельностью против Ирака, использовало против него грубую силу и вмешивалось в его внутренние дела, руководствуясь своими собственными особыми интересами, но и с презрением относилось к Совету Безопасности и использует резолюции Совета для достижения целей своей враждебной политики в отношении Ирака.
This evidence confirms not only that the Government of the United States of America has conspired against Iraq, used brute force in attacking it and interfered in its internal affairs for its own particular purposes but also that the United States Government harbours contempt for the Security Council and makes use of the Council's resolutions to further the goals of the United States policy of hostility towards Iraq.

Вы предлагаете вмешаться федеральным агентам.
You're suggesting that federal agents intervene.

Ограниченный партнер не может вмешиваться в управление или административные дела других партнеров.
A limited partner may not intervene in management or administrative issues related to the other partners.

Я не хочу вмешиваться в твою жизнь.
I don't want to pry into your life.

Специальный докладчик не вправе вмешаться, не раскрыв личности жертвы.
The Special Rapporteur cannot intervene without revealing the victim's identity.

Входить в кабину пилотов и вмешиваться в действия летного экипажа;
Entering the flight deck and interfering in the actions of the flight crew;