HAVE COMPELLED на Русском - Русский перевод

• вынудили
• заставили
• вынуждают
• вынудил
• вынуждает
• принудили

Примеры использования Have compelled на Английском языке и их переводы на Русский язык

He must have compelled me.
Должно быть, он внушил мне.

More shortly, inhabitants of settlement who were fed up of all this, have declared the ultimatum to this gipsy and have compelled him to leave settlement.
Короче, жители поселка, которых это все достало, заявили ультиматум этому самому цыгану и вынудили его покинуть поселок.

I shouldn't have compelled her.
Я не должен был внушать ей.

Elijah, I have compelled the city's finest pastry chef for your personal edification, and yet you ignore my efforts in favor of needless concerns.
Элайджа, я подчинил лучшего в городе кондитера для твоего личного назидания, и все же ты игнорируешь мои старания в пользу бесполезных проблем.

Many shocks and much trepidation have compelled hearts to shudder and begin to resound.
Много потрясений и трепета заставили сердца содрогнуться и зазвучать.

The times have compelled us to confine ourselves to finding the answers that must be found for the urgent situations threatening the lives of human beings.
Время заставляет нас ограничиться нахождением ответов, которые должны быть даны в крайних ситуациях, когда существует угроза для жизни людей.

However, the recent complications in Georgian-Russian relations have compelled me to shift the focus of my address.
Однако недавние осложнения в грузино- российских отношениях вынудили меня изменить главную тему моего выступления.

What could have compelled Mario to write that?
Что могло заставить Марио написать это?

Much as U Mya Than would have liked to follow the customary practice of introducing both documents himself, circumstances have compelled him to be in Geneva at this time.
Хотя У Мья Тхан предпочел бы следовать обычной практике и хотел бы сам представить оба документа, обстоятельства вынудили его задержаться в Женеве.

Certain events have compelled us to extend our travels.
Ќпределенные событи€ вынудили нас продлить наше путешествие.

These have had tragic results, not only because of losses of human life, but also because of social and economic consequences that have compelled us to seek humanitarian relief assistance.
Их трагические последствия не ограничивались жертвами, они распространялись на социальную и экономическую области, что заставляло нас обращаться за гуманитарной помощью.

I could have compelled her to behave, but a real ripper enjoys the hunt.
Я мог заставить ее вести себя хорошо, но истинный потрошитель наслаждается охотой.

At the same time, renewed hostilities in some host countries have compelled many Sierra Leonean refugees to return home.
В то же время, многих сьерра- леонских беженцев вернутся в свои дома побудило возобновление боевых действий в ряде принимавших их стран.

Nik must have compelled a wine lover To keep it up because i found a 2005 bordeaux.
Ник, должно быть принужденный винный любитель. сохранить это, потому что я нашла Бордо 2005.

Proper parliamentary monitoring at the national levels should have compelled Governments to take such commitments more seriously.
Надлежащий же парламентский контроль на национальных уровнях вынудил бы правительства относиться к подобным обязательствам серьезнее.

All these factors have compelled the Organization to search for new mechanisms to preserve international legality.
Все эти факторы вынудили Организацию искать новые механизмы обеспечения международной законности.

Since 1981 the national economic recession and the reduction in domestic resources have compelled the Government to reduce its allocations to the health sector.
С 1981 года из-за экономического спада и уменьшения средств внутри страны правительство вынуждено сокращать ассигнования на нужды здравоохранения.

Financial constraints have compelled it to scale down its programmes and close most of its offices around the country.
Финансовые ограничения принудили ее свернуть программы и закрыть большинство своих отделений в стране.

They often live alone and have endured widowhood and deteriorating financial circumstances, which have compelled them to work in the informal sector or to accept charity to meet their basic needs.
Они часто живут одни и переживают вдовство и ухудшение финансовых обстоятельств, вынуждающих их работать в неформальном секторе или принимать благотворительную помощь для удовлетворения своих основных потребностей.

Insecure conditions have compelled humanitarian workers to apply more rigorous and restrictive security measures.
Сложная обстановка вынуждает гуманитарных работников применять более жесткие и ограничительные меры безопасности.

However, we do understand that the necessary cohesion of the Group of Friends and the real state of affairs imposed on us by the Organization's financial crisis have compelled us to present this revised version of the draft resolution.
Однако мы понимаем, что необходимость увязки интересов Группы друзей с реальным положением дел, обусловленным переживаемым Организацией финансовым кризисом, вынуждает нас представить этот пересмотренный вариант.

Together, these mechanisms have compelled countries to identify gaps in progress and required actions.
В совокупности эти механизмы заставляют страны выявлять пробелы в работе и формулировать необходимые меры.

The reduced space in the conference rooms for document booths and the lack of storage space for documents in the North Lawn Building have compelled the Secretariat to reduce the distribution of documents on the premises and to compensate with increased reliance on electronic distribution.
Уменьшение площадей, выделяемых в залах заседаний под стойки раздачи документов, и нехватка помещений для хранения документов в здании на Северной лужайке заставляют Секретариат сократить объем документов, распространяемых непосредственно в его помещениях, и в качестве компенсации шире использовать возможности электронного распространения.

Ms. Bingum, since you have compelled me to testify, let me tell you why I barred this so-called exculpatory evidence.
Мисс Бингам, раз уж вы заставили меня давать показания, позвольте рассказать вам, почему я исключил это, так называемое, доказательство невиновности.

Popular yearnings of a thorough overhaul of social and economic reforms have compelled Americans to give Trump a try, as his proposals simply promised more changes.
Обещанные им социальные и экономические реформы побудили американцев дать Трампу шанс ввиду того, что в его предложениях было заложено большее количество перемен.

The needs of economic development have compelled all African countries to adapt their State institutions and redirect their policies to cope with the changes of the new era.
Потребности экономического развития вынуждают все африканские страны адаптировать свои государственные институты и изменить свою политику, с тем чтобы учитывать изменения в новую эру.

As mentioned previously, the rising competitive pressures accompanying globalization have compelled companies and employers to seek more flexible work arrangements in order to cut costs.
Как уже отмечалось выше, обострение конкурентной борьбы, которым сопровождается глобализация, вынуждает компании и нанимателей изыскивать в целях снижения затрат более гибкие формы трудовых соглашений.

Widespread poverty and economic deprivation have compelled Governments of many developing countries to emphasize the economic transformation of their societies as the prerequisite for all other changes.
Широко распространившаяся нищета и экономические лишения вынудили правительства многих развивающихся стран сделать упор на экономическое преобразование своих обществ в качестве необходимого условия всех остальных перемен.

Unprecedented levels of global migration, persistent poverty and inequalities, long-standing unresolved disputes and wars have compelled women to address the human rights of non-citizens and stateless persons, particularly the gendered implications of violations of their human rights.
Беспрецедентные уровни глобальной миграции, постоянная нищета и неравенство, длительные, непрекращающиеся конфликты и войны заставили женщин заниматься проблемами прав человека неграждан и апатридов, прежде всего гендерными последствиями нарушений их прав человека.

According to Forum18, the authorities have compelled foreign missionaries to leave the country or have denied them permission to extend visas.
По данным Форума 18, власти вынуждают иностранных миссионеров покидать страну, либо отказывают им в продлении визы.