HAVING HELD на Русском - Русский перевод

• проведя
• проведение
• удерживая
• проведения
• занимала

Примеры использования Having held на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having held a debate on the situation in Lebanon on 3 August 2006.
Проведя обсуждение вопроса о положении в Ливане 3 августа 2006 года.

Benefit that, who won against evidence of the dense world, having held, elevated communication.
Благо тем, кто победил очевидность плотного мира, удержав надземную связь.

Having held(his mind) there--in that state--, he should set that(mind) in motion--i.e.
Удерживая( свой ум) там-- в этом состоянии--, ему следует привести это( ум) в движение-- т. е.

Sex* Data solely for regions established late 1989 and having held elections.
Приведенные данные касаются только регионов, которые были учреждены до конца 1989 года и в которых были проведены выборы.

Having held its most recent session in Bujumbura, the Commission plans to meet in Kigali next November.
Проведя свою последнюю сессию в Бужумбуре, Комиссия планирует собраться в Кигали в ноябре текущего года.

In 2017, the port of Hercule received more than 30,000 guests, having held dozens of meetings and conferences.
В 2017 году порт Эркюль принял более 30 000 гостей, проведя несколько десятков встреч и конференций.

However, having held only two short hearings the Administrative Court rejected the claim.
Однако, проведя лишь два коротких заседания- 22 июня и 13 сентября, Административный суд отклонил выдвинутые требования.

The Executive Board has been very active in 2007, having held two board meetings and maintaining contacts through e-mails.
Исполнительный совет активно работал в 2007 году, проведя два совещания и поддерживая связь между его членами через электронную почту.

Having held consultations with the regional groups, I should like to communicate to the Assembly the following information.
Проведя консультации с региональными группами, я хотел бы довести до сведения Генеральной Ассамблеи следующую информацию.

On 20 May, Jeanne Pierre and Fritz Jean, members of a youth organization at Mirebalais, were reportedly arrested for having held a youth meeting.
Как сообщалось, 20 мая Жан Пьер и Фриц Жан, члены молодежной организации в Мирбале, были арестованы за проведение молодежного собрания.

He died on 31 December 1936, having held the office of Director of the observatory for nearly twenty years.
Он умер 31 декабря 1936 года, пробыв в должности директора обсерватории в Арма в течение почти двадцати лет.

These gains or losses are effectively offset by opposite gains or losses booked as a result of having held the currency in UNDP accounts over the period.
Эта прибыль или убытки полностью компенсируются прибылью или убытками, возникшими в результате хранения валюты в течение этого периода на счетах ПРООН.

Having held its fifth session in Paris at United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization headquarters, from 6 to 17 June 1994.
Проведя свою пятую сессию в Париже в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 6- 17 июня 1994 года.

Welcoming the reports of the three panels on Iraq(S/1999/356), and having held a comprehensive consideration of them and the recommendations contained in them.
Приветствуя доклады трех групп по Ираку( S/ 1999/ 356) и проведя всестороннее рассмотрение этих докладов и содержащихся в них рекомендаций.

Having held an urgent debate to discuss the escalating grave human rights violations and the deteriorating humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
Проведя срочные прения для обсуждения эскалации грубых нарушений прав человека и ухудшения гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.

As a result of the protests which began in 2011, President Ali Abdullah Saleh, having held his post for almost twenty years, was forced to resign.
В результате протестов, начавшихся в 2011 году, президент Али Абдалла Салех, продержавшийся на своем посту почти двадцать лет, был вынужден уйти в отставку.

Having held formal consultations with Forum participants, the Secretary-General recommends that the General Assembly extend the mandate of the Forum.
Проведя официальные консультации с участниками Форума, Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее продлить мандат Форума по вопросам управления Интернетом.

We are happy that there are encouraging peace processes in Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, with the Comoros already having held successful elections.
Мы счастливы, что происходят порождающие надежду процессы в Анголе, Бурунди, Демократической Республике Конго и Судане, а на Коморских Островах уже проведены успешные выборы.

Having held the elections and received a substantial legislative majority, Karamanlis was ready for the next item on his agenda, the referendum on the monarchy.
Держать избрания и получать существенное законодательное большинство, Karamanlis были готовы для следующего деталя на его повестке дня, референдуме на монархии.

Mr. Abdoulkarim had a distinguished political career, having held important positions in successive Administrations since the Comoros achieved its independence in 1975.
Г-н Мохамед Таки Абдулкарим прошел выдающийся путь государственного деятеля: он занимал важные посты во всех администрациях после получения Коморскими Островами независимости в 1975 году.

Having held a secret ballot to decide on the venue of its next session, in accordance with the Guiding Principles for the Conduct of Elections by Secret Ballot, 2.
Проведя тайное голосование по выбору места проведения своей следующей сессии в соответствии с Руководящими принципами проведения выборов путем тайного голосования, 2.

December: in Kinshasa, arrest and detention at the Provincial Police Station(the former CIRCO) of Kusukula, head of the PALU section, for having held political meetings.
Декабря, Киншаса: арест и заключение под стражу в изолятор инспекционного провинциального управления полицейской инспекции( бывшая военная комендатура) руководителя первичной организации ПАЛУ Кусукулы за проведение политических собраний.

The President informed the Assembly that, having held the necessary consultations with the regional groups, he had nominated Saint Lucia as a member of the Special Committee.
Председатель сообщил Ассамблее о том, что, проведя необходимые консультации с региональными группами, он назначил Сент-Люсию членом Специального комитета.

The delegation of Switzerland said that it was not trying to block the Plenary from taking decisions but wished to avoid rushing into unsatisfactory decisions without having held proper discussions.
Делегация Швейцарии заявила, что она не пытается блокировать принятие решений на пленарной сессии, а пытается не допустить поспешного принятия неудовлетворительных решений без проведения надлежащего обсуждения.

The President informed the Assembly that, having held the necessary consultations with the regional groups, he had nominated Bolivia as a member of the Special Committee.
Председатель проинформировал Ассамблею о том, что, проведя необходимые консультации с региональными группами, он назначил Боливию членом Специального комитета.

The President(interpretation from Spanish): Before adjourning the meeting, I should like to inform representatives that after having held three meetings, fewer than half of the speakers on the list have spoken.
Председатель( говорит по-испански): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы проинформировать делегатов о том, что в ходе состоявшихся трех заседаний выступили меньше половины записавшихся ораторов.

Having held fruitful and extensive but not conclusive discussions on the item of the criteria for joint implementation at its eighth, ninth, tenth, and eleventh sessions.
Проведя плодотворное и конструктивное, но не завершившееся обсуждение вопроса о критериях совместного осуществления на своих восьмой, девятой, десятой и одиннадцатой сессиях.

The Special Representative has maintained very close cooperation with the core members of the Inter-Agency Working Group, having held very fruitful bilateral discussions and working-level meetings in Geneva.
Специальный представитель поддерживает очень тесное сотрудничество с основными членами Межучрежденческой рабочей группы, проводя очень плодотворные двусторонние обсуждения и совещания в Женеве на рабочем уровне.

The President informed the Assembly that, having held the necessary consultations with the regional groups, he had nominated Saint Kitts and Nevis as a member of the Special Committee.
Председатель сообщил Ассамблее, что, проведя необходимые консультации с региональными группами, он произвел назначение Сент-Китса и Невиса членом Специального комитета.

The Cuban Government supported the Bureau's statement on the recent elections in Palestine and commended the Palestinian Authority and the people of Palestine on having held democratic, transparent and peaceful elections.
Правительство Кубы поддерживает заявление Бюро относительно недавних выборов в Палестине и поздравляет Палестинскую администрацию и народ Палестины с проведением демократических, транспарентных и мирных выборов.