HONOUR ITS COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• выполнять свои обязательства
• выполнить свои обязательства
• соблюдать свои обязательства

Примеры использования Honour its commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community must honour its commitments to protect those rights.
Международное сообщество должно выполнять свои обязательства по защите этих прав.

We have expressed the hope that the donor community will do its utmost in this regard and honour its commitments.
Мы выразили надежду на то, что сообщество доноров сделает все возможное в этом плане и выполнит взятые обязательства.

The international community must honour its commitments to protect those rights.
Международному сообществу следует выполнять свои обязательства по обеспечению защиты этих прав.

It is not only necessary for ethical reasons or because the international community must honour its commitments.
Мобилизация ресурсов должна быть обеспечена не только в силу соображений этического характера и в силу того, что международное сообщество должно выполнять свои обязательства.

The international community should honour its commitments, including with respect to ODA, and increase its input in development.
Международное сообщество должно выполнять свои обязательства, в том числе в отношении ОПР, и увеличивать свой вклад в развитие.

The international community has to stay the course, create a favourable economic environment, honour its commitments and expand opportunities Africa's trade.
Международное сообщество должно продолжать следовать прежним курсом, создавать благоприятные экономические условия, выполнять свои обязательства и расширять возможности африканской торговли.

The international community should honour its commitments to help small island developing States to enhance capacity-building in line with their characteristics.
Международному сообществу следует соблюдать свои обязательства по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам в ускорении создания их потенциала с учетом их особенностей.

At any rate, it must be said that, were it to do so, it could not honour its commitments to the Security Council.
В любом случае следует сказать, что, если бы от него это потребовали, то он не смог бы выполнить свои обязательства перед Советом Безопасности.

The international community must honour its commitments relating to official development assistance, it must extend debt relief, and it must open markets in particular to female entrepreneurs.
Международное сообщество должно выполнить свои обязательства в рамках официальной помощи в целях развития, облегчить бремя задолженности и открыть рынки, особенно для женщин- предпринимателей.

To prevent the situation from deteriorating further, the international community must honour its commitments towards, and mobilize more resources for, Africa.
В целях предотвращения дальнейшего ухудшения этого положения международное сообщество должно соблюдать свои обязательства в отношении Африки и увеличить объем выделяемых для нее средств.

He hopes that the new Government will honour its commitments to cooperate with the United Nations, including his mandate, and that he will be invited to visit Myanmar as soon as possible.
Он выражает надежду на то, что новое правительство будет выполнять свои обязательства по сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций, включая обязательства в отношении его мандата, и что его пригласят посетить Мьянму в кратчайшие сроки.

My country believes, however, that these efforts will only be successful with the valuable support of the international community, which inter alia must honour its commitments to this country.
Моя страна, однако, полагает, что эти усилия окажутся успешными лишь при условии обеспечения важной поддержки со стороны международного сообщества, которому, среди прочего, предстоит выполнить свои обязательства перед этой страной.

Convinced that the international security force(KFOR) would honour its commitments, the Government urged all inhabitants of Kosovo and Metohija, especially Serbs and Montenegrins, not to abandon their ancestral homes in the province.
Будучи уверенным в том, что международные силы безопасности( СДК) будут выполнять свои обязанности, правительство настоятельно призвало всех жителей Косово и Метохии, особенно сербов и черногорцев, не покидать дома своих предков в этом крае.

Guinea-Bissau, which once possessed foreign currency reserves enough to provide for six months' worth of imports and which paid regular wages to its State employees, can no longer honour its commitments because of the war.
Гвинея-Бисау, которая некогда располагала валютными резервами, достаточными для шестимесячной оплаты импорта, и регулярно платила зарплату своим государственным служащим, из-за войны уже не может выполнять свои обязательства.

The international community must honour its commitments as regards the protection of refugees, returnees and displaced persons and must seek a durable solution to their problems by providing them with means for the effective exercise of their fundamental rights.
Международное сообщество должно выполнять свои обязательства по защите беженцев, возвращающихся и перемещенных лиц и находить долговременные решения стоящих перед ними проблем, обеспечивая реальное осуществление их фундаментальных прав.

To this end I am exercising maximum suasion on the parties, both directly and through my Special Representative, reminding them of the international community's expectation that each will honour its commitments in full and promptly.
С этой целью я лично и через моего Специального представителя пытаюсь оказать на обе стороны максимальное давление, чтобы напомнить им о том, что международное сообщество ожидает, что каждая из сторон будет полностью и без задержек выполнять свои обязательства.

More than ever, the international community must honour its commitments to the Palestinian people and the population in the Golan, reaffirming their inalienable right to their natural resources and thereby allowing them to enjoy sustainable development.
Более чем когда-либо международное сообщество должно выполнять свои обязательства перед палестинским народом и населением Голан, вновь подтверждая их неотъемлемое право на природные ресурсы и позволяя им тем самым добиваться устойчивого развития.

The question is therefore whether the United Nations has the political capacity to make the country with the largest economy in the world, which is also the greatest beneficiary of the existence of this Organization, honour its commitments.
Таким образом, вопрос заключается в том, располагает ли Организация Объединенных Наций политическими возможностями для того, чтобы заставить страну, которая имеет самую большую в мире экономику и которая также является самым крупным бенефициарием существования этой Организации, выполнять свои обязательства.

To make a difference, the international community must honour its commitments, and do so by giving sufficiently to ensure that the required economic transformation occurs in LDCs and small island developing States SIDS.
Для того чтобы изменить положение дел к лучшему, международное сообщество должно выполнять свои обязательства и в связи с этим предоставлять средства, достаточные для того, чтобы в НРС и малых островных развивающихся государствах( МОСТРАГ) происходили необходимые экономические преобразования.

The Final Document of the Ministerial Conference reaffirmed the Non-Aligned Movement's support for the Palestinian people in its efforts to regain its legitimate rights and demanded that Israel should evacuate the Occupied Palestinian Territory and honour its commitments.
Заключительный документ Конференции министров подтвердил поддержку палестинского народа странами Движения неприсоединения его усилий, направленных на восстановление его законных прав, и потребовал, чтобы Израиль освободил оккупированные палестинские территории и выполнял свои обязательства.

The human person should be at the focus of the Organization's activities, and the international community should honour its commitments towards least developed countries in the area of official development assistance, investment and debt relief.
В фокусе деятельности Организации должна стоять человеческая личность, и международному сообществу следует выполнить свои обязательства по отношению к наименее развитым странам в области официальной помощи в целях развития, инвестиций и облегчения бремени задолженности.

The international community should honour its commitments and provide the assistance necessary for the on-going efforts in the social and economic areas, which were two sides of the same coin, as the Secretary-General had stressed in his report on the issue A/58/172.
Международному сообществу необходимо выполнить свои обязательства и оказать необходимую помощь для продолжения усилий в социальной и экономической областях, которые являются двумя сторонами одной медали, как это было подчеркнуто Генеральным секретарем в его докладе по данному вопросу А/ 58/ 172.

At the second meeting on 20 January, the Deputy Prime Minister, in elucidation of the President's remarks, said that the Security Council had to honour its commitments regarding the lifting of sanctions as the Government of Iraq had fulfilled all its disarmament obligations.
В ходе второй встречи 20 января заместитель премьер-министра, разъясняя высказывания президента, сказал, что Совет Безопасности должен выполнить свои обязательства в отношении отмены санкций, поскольку правительство Ирака выполнило все свои обязательства в области разоружения.

The international community had to honour its commitments to development, and find ways of sustaining financing for development assistance to developing countries, particularly LDCs, to support their efforts to counter the economic crisis and promote development.
Международное сообщество должно выполнять свои обязательства в области развития и изыскивать пути поддержания финансирования помощи в целях развития, предоставляемой развивающимся странам, в частности НРС, для оказания содействия их усилиям по противодействию экономическому кризису и поощрению развития.

The Government of Saudi Arabia, which supports the right of all States to the peaceful use of nuclear energy, including the right to pursue nuclear knowledge and technology for peaceful ends, takes seriously Iran's undertaking to fully and diligently honour its commitments to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Правительство Саудовской Аравии, которая поддерживает право всех государств на мирное использование ядерной энергии, включая право на приобретение ядерных знаний и технологии в мирных целях, серьезно воспринимает обещание Ирана полностью и добросовестно выполнить свои обязательства в отношении нераспространения оружия массового уничтожения.

For countries such as ours, it is therefore of paramount importance that the international community honour its commitments, realize the speedy implementation of the Cancún Agreements and honour its pledges to the Special Climate Change Fund and the Adaptation Fund.
Поэтому для таких стран, как наша, крайне важно, чтобы международное сообщество выполнило свои обязательства, добилось скорейшего осуществления Канкунских соглашений и выполнило свои обещания по взносам в Специальный фонд для борьбы с изменением климата и Адаптационный фонд.

Israel must honour its commitments pursuant to international law and implement the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949(Fourth Geneva Convention) in the occupied Palestinian Arab lands, including East Jerusalem and other Arab lands occupied by Israel since 1967.
Израиль должен выполнить свои обязательства по международному праву и осуществить Женевскую конвенцию о защите гражданских лиц во время войны от 12 августа 1949 года( четвертая Женевская конвенция) на оккупированных палестинских арабских землях, включая Восточный Иерусалим, и других арабских землях, оккупируемых Израилем с 1967 года.

Consider the immediate release of prisoners of conscience, such as pastors Behnam Irani and Farshid Fathi, and the leaders of the Baha'i community, and fully honour its commitments under article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights that guarantee the right to freedom of thought, conscience and religion, which was accepted by the Islamic Republic of Iran without reservation;
Рассмотреть вопрос о немедленном освобождении узников совести, таких как Бехнам Ирани и Фаршид Фатхи и лидеры общины бехаистов, и в полной мере выполнять свои обязательства в соответствии со статьей 18 безоговорочно принятого Исламской Республикой Иран Международного пакта о гражданских и политических правах, которая гарантирует право на свободу мысли, совести и религии;

It also affirmed the need to set a time frame within which Israel must honour its commitments under the peace process, primarily the immediate cessation of settlement activities in the West Bank and East Jerusalem, and take clear and specific steps towards the implementation of peace process obligations, on the basis of the terms of reference constituted by relevant United Nations resolutions, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative.
Она также подчеркнула необходимость установления сроков, в которые Израиль должен выполнить свои обязательства в рамках процесса мирного урегулирования, прежде всего по немедленному прекращению заселения Западного берега реки Иордан и Восточного Иерусалима, а также принять четкие и конкретные меры в области реализации обязательств по мирному урегулированию на основе круга полномочий, установленных соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, принципом" земля в обмен на мир" и Арабской мирной инициативой.

We share the Secretary-General's assessment that there are a number of important lessons to be learned from the experience of UN-NADAF: that development cooperation with Africa requires a new orientation, that the international community should honour its commitments, that strengthened advocacy remains essential for Africa's development, and that peace and security are absolute preconditions for Africa's sustainable development.
Мы разделяем то мнение Генерального секретаря, что из процесса осуществления НАДАФ- ООН можно вынести целый ряд важных уроков: что сотрудничество с Африкой в целях ее развития нуждается в переориентации, что международное сообщество должно выполнять свои обязательства, что ключевое значение для развития Африки попрежнему имеет усиленная поддержка и что абсолютно необходимыми условиями устойчивого развития Африки являются мир и безопасность.