INFORMATION PROVIDED SHOULD на Русском - Русский перевод

• представляемая информация должна
• предоставленная информация должна

Примеры использования Information provided should на Английском языке и их переводы на Русский язык

B1: The information provided should be updated in the next periodic report.
В1: представленную информацию следует обновить в следующем периодическом докладе.

The Committee underlines the importance of receiving information, wherever possible and applicable, from the country-based offices of the entities concerned and that the information provided should reflect the entity's own knowledge and expertise.
Комитет указывает на важность получения информации, когда это возможно и применимо, от страновых отделений соответствующих подразделений, а также на то, что такая информация должна отражать собственный опыт и знания этого подразделения и включать.

The information provided should not be relied on in making any investment decision.
Представленная информация не должна использоваться в качестве основания для принятия инвестиционного решения.

Taking into account the concern expressed by the Committee, the information provided should reflect in particular the situation in the different parts of the State party para. 13.
С учетом озабоченности, выраженной Комитетом, представляемая информация должна отражать, в частности, положение в различных частях государства- участника пункт 13.

The information provided should be consistent with the patient's age and mental abilities.
При предоставлении такой информации следует учитывать возраст пациента и уровень его умственного развития.

National criteria on transfers: The nature of information provided should be indicated in accordance with explanatory notes e and f.
Национальные критерии в отношении поставок: характер предоставленной информации должен указываться в соответствии с пояснительными примечаниями<< e>> и<< f.

Information provided should be used solely for the purposes for which it was provided;.
Предоставленная информация должна использоваться исключительно в тех целях, для которых она предоставлена;.

Within these broad parameters, the information provided should reflect the measures taken by the States parties.
В рамках этих общих направлений представляемая информация должна отражать меры, принятые государствамиучастниками.

It was emphasized that care should be taken in preparing the short explanatory note and that, while it would be preferable not to repeat the content of the risk management evaluations, the information provided should be factual and reflect exactly the contents of the risk management evaluation.
Было подчеркнуто, что необходимо с осторожностью подходить к вопросу о подготовке краткой пояснительной записки и что, хотя желательно не повторять содержание оценок регулирования рисков, представленная информация должна быть основана на реальных данных и точно отражать содержание оценки регулирования рисков.

The nature of information provided should be indicated in accordance with explanatory notes e and f.
Характер предоставленной информации следует указывать в соответствии с пояснительными примечаниями( е) и f.

Noting with concern the proliferation of informal meetings with Secretariat officials, she said that such discussions and the information provided should be reflected in the summary records of formal meetings in order to consolidate the Committee's institutional memory.
С озабоченностью отмечая увеличение числа неофициальных заседаний с участием сотрудников Секретариата, оратор говорит, что такие дискуссии и предоставляемая информация должны отражаться в кратких отчетах об официальных заседаниях с целью укрепления институциональной памяти Комитета.

The nature of information provided should be indicated in accordance with explanatory notes e and f.
Должен указываться характер предоставляемой информации в соответствии с пояснительными примечаниями( е) и f.

Item(iii) above would require the prior provision of information on whether there will be only a single stage of the auction, or multiple stages in the latter case, the information provided should cover the number of stages and the duration of each stage, and what the end of each stage entails, such as whether the exclusion of bidders at the end of each stage is envisaged.
Содержащийся в пункте( iii) выше критерий требует предварительного представления информации о том, будет ли аукцион проводиться только в один этап или в несколько этапов в последнем случае представляемая информация должна содержать сведения о количестве этапов и продолжительности каждого из них, а также о том, что влечет за собой завершение каждого этапа, например, предусматривается ли отсев участников торгов по завершении каждого этапа.

The information provided should in no case be contradictory to the measures of physical security and safety.
Представляемая информация ни в коем случае не должна противоречить мерам обеспечения физической охраны и безопасности.

The Chairman said that the thinking underlying the suggestion that information provided should be included in the prohibition on disclosure was that collusion between bidders should be prevented.
Председатель говорит, что замысел, лежащий в основе предложения о включении предоставленной информации в запрет на раскрытие, состоит в том, чтобы предотвратить сговор между участниками процедур.

The information provided should in no case be contradictory to the measures of physical security and safety.
Предоставляемая информация ни в коем случае не должна противоречить мерам по обеспечению физической безопасности и защиты.

Consequently, the Committee considered it important that, in order to allow for meaningful consultations under article 5, the information provided should be as complete and precise as possible and, in particular, should meet any reasonable request as to its scope made by the affected Party.
Поэтому Комитет счел важным, что для обеспечения возможности проведения предметных консультаций согласно статье 5 предоставленная информация должна быть как можно более полной и точной и, в частности, удовлетворять любым разумным запросам затрагиваемой Стороны в отношении ее охвата.

The information provided should, whenever practicable, assist the driver in a timely manner and in line with his requirements.
Передаваемая информация должна, когда это целесообразно, своевременно оказывать содействие водителю в соответствии с его потребностями.

All the measures taken, in accordance with national conditions and within the State party's means, to assist parents and others responsible for the child to implement this right, including the nature of the assistance made available, its budget implications, its relation to the cost of living and its impact on the population; where relevant, the information provided should be disaggregated, inter alia by region, rural/urban area, age, gender and social and ethnic origin;
Всех мер, принимаемых государствами- участниками в соответствии с национальными условиями и в пределах своих возможностей для оказания помощи родителям и другим лицам, воспитывающим детей, в осуществлении этого права, включая характер оказываемой помощи, ее бюджетные последствия, ее связь со стоимостью жизни и воздействие на население; при необходимости информацию надлежит представлять в разбивке, в частности по признаку района местожительства, проживания в сельской/ городской местности, возраста, пола и социального и этнического происхождения;

For that purpose, the information provided should be analysed in greater depth and the results used effectively.
В этой связи поступающую информацию следует анализировать более углубленно, а полученные результаты эффективно использовать.

The information provided should form a basis for setting up pilot projects for collection and treatment schemes in selected regions.
Предоставленная информация должна послужить основой для организации экспериментальных проектов сбора и схем обработки в отдельных регионах.

A few representatives said that the quality of the information provided should not be sacrificed for the benefit of meeting a deadline and that the most up-to-date information should be included in the study.
Как заявили несколько представителей, не следует жертвовать качеством представляемой информации ради того, чтобы уложиться в установленные сроки и что в исследование необходимо включить самую последнюю информацию..

The information provided should allow the Committee to consider the main issue of how to deal with the arrears of the former Yugoslavia.
Представленные сведения должны позволить Комитету рассмотреть основной вопрос, а именно-- каким образом должна быть решена проблема задолженности бывшей Югославии.

The reports and the information provided should not be used for purposes other than the promotion of the effective implementation of the Convention.
Представляемые доклады и информация не должны использоваться в каких-либо иных целях, кроме содействия эффективному осуществлению Конвенции.

The information provided should include attention to lifelong habits of good health and the social value of gender equality.
В рамках предоставления такой информации должно уделяться внимание навыкам охраны здоровья на протяжении всей жизни и социальному значению равенства между мужчинами и женщинами.

Within these broad parameters, the information provided should reflect the measures taken by States parties(i) to combat prejudices which lead to racial discrimination; and(ii) to promote understanding, tolerance and friendship among nations and all groups.
В рамках этих общих направлений представляемая информация должна отражать меры, принятые государствами- участниками в целях: i борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации; и ii поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми и этническими группами.

The information provided should be presented in such a manner as not to jeopardize business confidentiality in sensitive areas or the competitive position of the enterprise.
Раскрываемая информация должна представляться таким образом, чтобы не создавалась угроза для конфиденциальности коммерческих сведений в чувствительных областях или для конкурентоспособности предприятия.

The information provided should include details of operational costs, salaries, staff numbers, projects implemented over the last two years and projects awaiting funding.
Предоставляемая информация должна включать подробные данные об эксплуатационных расходах, окладах, численности сотрудников, реализованных за последние два года проектах и проектах, ожидающих финансирования.

The information provided should be guided by the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change guidance and guidelines, as adopted or encouraged by the COP, as appropriate, and include.
Представляемая информация должна соответствовать последним руководящим указаниям и принципам Межправительственной группы экспертов по изменению климата, которые были приняты КС или в надлежащих случаях рекомендованы ею к применению, и должна включать.

However, the information provided should be interpreted with caution, given that many of the Member States offering treatment as an alternative to criminal justice sanctions may have reported such a system as a form of compulsory or mandatory treatment.
Вместе с тем к представленной информации следует относиться с осторожностью, учитывая тот факт, что многие государства- члены, в которых лечение проводится в качестве альтернативы уголовным наказаниям, возможно, сообщили о такой системе, как о форме обязательного или принудительного лечения.