ПРЕДСТАВЛЯЕМАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• information provided should

Примеры использования Представляемая информация должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представляемая информация должна быть взвешенной.
The information provided should be balanced.

В рамках этих общих направлений представляемая информация должна отражать меры, принятые государствамиучастниками.
Within these broad parameters, the information provided should reflect the measures taken by the States parties.

Представляемая информация должна быть сбалансированной.
The information provided should be balanced.

С учетом озабоченности, выраженной Комитетом, представляемая информация должна отражать, в частности, положение в различных частях государства- участника пункт 13.
Taking into account the concern expressed by the Committee, the information provided should reflect in particular the situation in the different parts of the State party para. 13.

Представляемая информация должна включать следующее.
The information reported shall include the following.

Было высказано мнение о том, что в Руководстве будет разъяснено, что представляемая информация должна носить ориентировочный, а не обязательный характер для закупающей организации A/ CN. 9/ 668, пункт 248.
The suggestion was made that the Guide will explain that information provided was intended to be indicative rather than binding on the procuring entity A/CN.9/668, para. 248.

Представляемая информация должна включать сведения о субподрядах, а также подробные данные об исполнителях;
That information shared should include subcontracts and details of implementers;

Помимо традиционных требований точности, своевременности и надежности, одним из наиболее важных требований, предъявляемых к распространению статистических данных является то, что представляемая информация должна быть понятна пользователям, на которых она рассчитана.
In addition to the long-standing requirements for accuracy, timeliness, and reliability, there is one more essential requirement for statistical data dissemination: The information presented must be intelligible to the intended audience.

Представляемая информация должна отражать цели, временные рамки и, где это возможно, практические результаты.
Reports should include objectives, timeframes and, where possible, practical results.

Третье решение, которое я бы квалифицировал как значительное, ибо оно имеет отношение к универсализации Регистра, касается достигнутого согласия на тот счет, что представляемая информация должна включать только передачи государствам- членам Организации Объединенных Наций.
The third decision, which I could describe as significant, because it has to do with the universalization of the Register, is related to the agreement reached that information submitted should include only transfers to United Nations Member States.

Представляемая информация должна быть достаточной для составления, а затем публикации финансовых счетов, по меньшей мере, на агрегированном уровне по 11 странам- членам ЕС.
The information should be sufficient to compile and then publish at least EUR-11 financial accounts.

В том случае, если в качестве одного из условий была предусмотрена оценка экономической жизнеспособности альтернативы или мер по сведению к минимуму использования или выбросов, представляемая информация должна отвечать соответствующим требованиям к экономическим данным, которые определены в разделе 4 ниже.
Where a condition related to an assessment of the economic viability of an alternative or measure to minimize use or emissions, the reporting should require to address the relevant economic data requirements identified in section 4 below.

Представляемая информация должна включать список рассмотренных факторов неопределенности и описание методов учета таких факторов неопределенности в исходных условиях.
The information provided shall include a list of uncertainty factors considered and the way such uncertainties are addressed in the baseline.

Формулировка этих положений указывает на то, что одна и та же информация не всегда доводится до всех участников торгов, но представляемая информация должна быть достаточной для того, чтобы она позволяла приходить к соответствующему заключению, и должна обеспечивать справедливое и равное отношение к участникам торгов.
The drafting of these provisions indicates that the same information is not necessarily communicated to all bidders, but the information communicated must be sufficient to allow this determination to be made, and it must ensure the fair and equitable treatment of bidders.

Представляемая информация должна четко показывать, что выгоды будут получены непосредственно благодаря внедрению<< Умоджи>> см. пункт 41 выше.
The information to be provided should clearly demonstrate that the benefits are to be derived directly from the implementation of Umoja see para. 41 above.

Участники не смогли достичь согласия относительно того, следует ли представлять информацию в табличной или же описательной формах или же в виде их комбинации; должна ли представляемая информация носить количественный или качественный характер; и в какой степени представляемая информация должна уделять особое внимание затрагиваемым развивающимся странам, в целом, или отдельным категориям стран, регионов и/ или секторов.
Participants were unable to agree on whether it was better to have a tabular format for reporting, a narrative format, or a combination of both; whether the information should be mostly quantitative or qualitative; and the extent to which the information reported should focus on impacted developing countries affected as a whole or on separate categories of countries, regions and/or sectors.

Кроме того, в будущем представляемая информация должна включать описание роли межправительственных механизмов и указание числа подготовленных для них докладов и изданий см. также пункты 100- 105 выше.
Furthermore, information provided in future should include the role of the intergovernmental machinery and the number of reports and publications prepared for them see also paras. 100-105 above.

Содержащийся в пункте( iii) выше критерий требует предварительного представления информации о том, будет ли аукцион проводиться только в один этап или в несколько этапов в последнем случае представляемая информация должна содержать сведения о количестве этапов и продолжительности каждого из них, а также о том, что влечет за собой завершение каждого этапа, например, предусматривается ли отсев участников торгов по завершении каждого этапа.
Item(iii) above would require the prior provision of information on whether there will be only a single stage of the auction, or multiple stages in the latter case, the information provided should cover the number of stages and the duration of each stage, and what the end of each stage entails, such as whether the exclusion of bidders at the end of each stage is envisaged.

Представляемая информация должна соответствовать последним руководящим указаниям и принципам Межправительственной группы экспертов по изменению климата, которые были приняты КС или в надлежащих случаях рекомендованы ею к применению, и должна включать.
The information provided should be guided by the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change guidance and guidelines, as adopted or encouraged by the COP, as appropriate, and include.

В рамках этих общих направлений представляемая информация должна отражать меры, принятые государствами- участниками в целях: i борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации; и ii поощрения взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями и расовыми и этническими группами.
Within these broad parameters, the information provided should reflect the measures taken by States parties(i) to combat prejudices which lead to racial discrimination; and(ii) to promote understanding, tolerance and friendship among nations and all groups.

Представляемая информация должна включать описание последствий претворения в жизнь важных элементов учетной политики, сопутствовавших этому решению и вероятности получения существенно отличных отчетных результатов в случае изменения допущений.
Information presented should include discussion of the effects of critical accounting policies applied, the judgments made in their application, and the likelihood of materially different reported results if different assumptions were to prevail.

Представляемая информация должна отражать мнения относительно" беспристрастности, подотчетности и прозрачности и высочайшего уровня работоспособности, компетентности и добросовестности, а также относительно других видов деятельности, призванных оказывать государственной службе содействие и поддержку.
The submissions were to include views on"impartiality, accountability and transparency and the highest standards of efficiency, competence and integrity, as well as activities developed to assist and support the public service.

Представленная информация должна подлежать проверке и рассмотрению группами экспертов по рассмотрению.
This reporting should be verified and reviewed by expert review teams.

Формат представляемой информации должен облегчать ее дальнейшую обработку и анализ;
The format of submitted information should facilitate further processing and analysis;

Кроме того, вопрос о качестве представленной информации должен быть рассмотрен Секретариатом.
Moreover, the quality of the information provided must be addressed by the Secretariat.

Поэтому каждая сторона, представляющая информацию, должна проявлять максимальную осторожность при обозначении информации в качестве конфиденциальной.
Therefore, any party submitting information shall exercise the utmost restraint in designating information as confidential.

Обнародуемые сведения должны быть краткими по своему содержанию, для того чтобы не перегружать общественность информацией, однако в целом специалисты, представляющие информацию, должны быть готовы к обсуждению любых результатов исследований.
The content should be concise in order to avoid overloading people with information but, in general, those providing information should be willing to discuss their research results.

Нет необходимости приводить подробную оценку приведенных выше элементов; но представленная информация должна давать читателю краткое( примерно 2 страницы, или 1000 слов) общее представление о существующих условиях.
It is not necessary to provide a detailed assessment of the above issues; however the information presented should provide the reader with an succinct(approximately 2 pages or 1000 words) overview of current conditions.

Было подчеркнуто, что необходимо с осторожностью подходить к вопросу о подготовке краткой пояснительной записки и что, хотя желательно не повторять содержание оценок регулирования рисков, представленная информация должна быть основана на реальных данных и точно отражать содержание оценки регулирования рисков.
It was emphasized that care should be taken in preparing the short explanatory note and that, while it would be preferable not to repeat the content of the risk management evaluations, the information provided should be factual and reflect exactly the contents of the risk management evaluation.

Представлять информацию должны также участники брокерских операций с ценными бумагами и смежной деятельности; страховые компании, посредники и агенты; казино и игорные дома; и фирмы по торговле недвижимостью.
Also required to report were those involved in securities brokerage and related activities; insurance companies, brokers and agents, commercial casinos and gambling houses; and real estate agencies.