IS DEBATABLE на Русском - Русский перевод

• является спорным
• представляется спорным
• вопрос спорный
• дискуссионный
• является спорной
• вызывает споры

Примеры использования Is debatable на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is debatable.
Это представляется спорным.

The identity of his conqueror is debatable.
Личность его победителя спорна.

That is debatable, and we will have that debate.
Это спорно, и мы еще об этом поговорим.

Well, that is debatable.
Ну, это спорный вопрос.

Well, from what I hear, your friendship status is debatable.
Ну, насколько я знаю, то, что вы друзья, уже спорно.

I do know you… that is debatable, here we go.
Я- то тебя знаю, и это спорно, пошли.

The issue is debatable and we need to know the opinion of the society.
Вопрос дискуссионный, и мы должны знать мнение общества.

The location of the battle is debatable.
Место произошедшей битвы является спорным.

This conclusion is debatable and requires further research.
Данный вывод дискуссионен и требует проведения дальнейших исследований.

The benefit of password expiration, however, is debatable.
Однако преимущество истечения срока действия пароля является спорным.

A lady at the graveside is debatable enough, but… your apparel.
Дама на краю могилы- уже достаточно спорно, но.

And, as regards the issue on high prices of regular transport, this is debatable.
А про высокие цены на регулярные перевозки можно поспорить.

Its taxonomy is debatable, as often is the case with ferns because of their volatility.
Его систематика вызывает дискуссии, как это часто случается с папоротниками именно из-за их изменчивости.

Nevertheless, the question about the protection of minority rights is debatable.
Тем не менее, вопрос о защите прав меньшинств является дискуссионным.

Whether it had one is debatable; usually it is assumed a short tail was present.
Был ли хвост вообще, является спорным вопросом; предполагается, что присутствовал, как минимум, короткий хвост.

If we talk about the alleged high cost of implantable teeth, it is debatable.
Если говорить о якобы дороговизне вживляемых зубов, то это вопрос весьма спорный.

Wing tissue is preserved, though its extent is debatable, including the exact points of attachment to the legs or if it is attached to the legs at all.
Сохранилась также ткань крыла, чья протяженность вызывает споры, особенно точки крепления ее к ногам или полное крепление к ногам.

Beatrice's entitlement to be considered an Infanta of Portugal is debatable.
Право Беатрисы считаться инфантой( принцессой) Португалии является спорным.

While the reliability of these predictions is debatable, they are providing hypotheses that can be tested experimentally.
Несмотря на то, что надежность таких предсказаний остается спорной, из полученных интерактомов можно извлечь некоторые закономерности и проверить их экспериментально.

However, their ready translation into action agendas is debatable.
Вместе с тем их реальная отдача в форме программ конкретных действий представляется неочевидной.

The long-term viability of such inter-generational support systems is debatable, as family size declines and women increasingly participate in the labour force and into older ages.
Долгосрочная устойчивость таких систем межпоколенческой поддержки является спорной, так как размер семьи уменьшается и женщины принимают все более активное участие в трудовой деятельности, в том числе в более пожилом возрасте.

The degree to which this agenda will be truly transformative is debatable.
Степень, в которой эта повестка дня будет по-настоящему преобразующей, подлежит обсуждению.

Results: based on the analysis of German civil doctrine, it is shown that the legal nature of real encumbrances is debatable, economic significance is not considerable, and the scope of application tends to decrease.
Результаты: на основе анализа немецкой цивилистической доктрины показано, что юридическая природа вещных обременений дискуссионна, экономическое значение не велико, а сфера применения имеет тенденцию к сужению.

Hence, the source of the footprints, whether of gods or humans or animals, is debatable.
Следовательно, предположение, что следы принадлежат богу или человеку, ставится под сомнение.

In the short term and directly, this connection may seem weak(although the issue is debatable), but in a strategic perspective, we will somehow get into the general course of future minor troubles and big problems.
В краткосрочной перспективе и напрямую связь может казаться действительно слабой( хотя вопрос дискуссионный), но в стратегической перспективе мы в той или иной форме попадем в общее течение будущих мелких неприятностей и больших проблем.

Some have argued that the capitalist system panders to corruption; this however is debatable.
Некоторые утверждают, что коррупция порождается капиталистической системой, однако это- спорный вопрос.

This formulation is debatable and, in any case, cannot be generalized: it is perfectly conceivable that a treaty might refer marginally to a rule of jus cogens without the latter being its object and purpose.
Эта формулировка является спорной и в любом случае не может быть обобщена: вполне вероятно то, что договор может содержать лишь косвенную ссылку на норму jus cogens, которая, однако, не относится к объекту и цели договора.

The conduct of this matter has been deplorable, but its criminality is debatable.
Поведение в этом отношении было предосудительным, однако его уголовная наказуемость представляется спорной.

This formulation is debatable and, in any case, cannot be generalized: it is perfectly conceivable that a treaty might refer marginally to a rule of jus cogens without the latter being its object and purpose.
Эта формулировка является спорной и в любом случае не может быть обобщена: вполне вероятно то, что договор может содержать лишь косвенную ссылку на норму общего международного права, которая, однако, не является объектом и целью договора.

Whether this was the first time that the issue had been suggested to Wilberforce is debatable.
Первым ли он предложил этот вопрос Уилберфорсу для рассмотрения или нет, является спорным.