ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ СПОРНЫМ на Английском - Английский перевод

• is debatable

Примеры использования Представляется спорным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это представляется спорным.
This is debatable.

Такое последствие представляется спорным.
This effect seems questionable.

Вопрос о том, учитывается ли их мнение, часто представляется спорным.
Whether their opinion is taken into account often appears to be doubtful.

Поскольку понятие" национального единства" представляется спорным для стран Африки, им следует позволить самостоятельно найти решение имеющихся проблем.
While the notion of"national unity" was problematic in Africa, States on that continent should be allowed to find their own solutions to their problems.

Между тем такой подход представляется спорным.
However, this approach seems debatable.

Наконец, законодательство, упомянутое в пункте 308 доклада, представляется спорным в той мере, в какой оно предусматривает нецелесообразные ограничения в отношении свободного выражения своих мнений.
Lastly, the legislation mentioned in paragraph 308 of the report appeared questionable, in that it subjected freedom of expression to unnecessary restrictions.

В этой связи следует отметить, что утверждение о том, будто лицо, руководящее вербовкой или отвечающее за нее, может не быть членом незаконного объединения, представляется спорным.
In that regard, the argument that it is not always the case that the person responsible for recruitment is a member of the unlawful association is debatable.

Представляется спорным, что такая монолитная структура оказалась бы более эффективной в деле принятия эффективных и действенных мер по удовлетворению потребностей в области технического сотрудничества.
It is arguable that such a monolithic structure would prove to be more effective in achieving efficient and effective response to technical cooperation needs.

В той степени, в которой<< основные права человека>> можно считать императивными, они охватываются подпунктом( d); однако представляется спорным, насколько это справедливо, и фраза<< основные права человека>> не имеет никакого устоявшегося значения.
To the extent that"fundamental human rights" may be considered peremptory, they are covered by subparagraph(d); but it is controversial how far this is the case, and the phrase"fundamental human rights" has no settled meaning.

Предложение, содержащееся в подпункте c, представляется спорным, поскольку отдельно взятые учреждения заинтересованы не во всех НПО, а только в тех из них, которые занимаются деятельностью, относящейся к конкретной сфере компетенции данного учреждения.
The proposal in subparagraph(c) is arguable, since a given agency is not interested in all the NGOs, but only in those involved in activities of a specific area of competence of that agency.

И хотя потенциальные выгоды, которые могут получить развивающиеся страны в результате отзыва сельскохозяйственных субсидий, в целом весьма огромны, вопрос об их использовании бедными развивающимися странами, являющимися нетто- импортерами продуктов питания, такими, как большинство наименее развитых стран, представляется спорным.
While the potential benefits of the removal of agricultural subsidies to developing countries overall are vast, their extent for poor net food-importing developing countries, such as most least developed countries, is debatable.

Аргумент заявителя о том, что она не может представить документа, удостоверяющего ее личность, так как ее удостоверение личности было отобрано у нее сотрудниками сил безопасности Демократической Республики Конго, представляется спорным, поскольку он основывается исключительно на ее собственном предположении.
The complainant's argument that she is unable to provide a document proving her identity since her identity card was confiscated by the security forces of the Democratic Republic of the Congo appears speculative insofar as it is based solely on her own assumption.

Австралийская банковская отрасль выразила обеспокоенность относительно потенциальной утраты доверия к коносаменту как к товарораспорядительному документу, и представляется спорным, будут ли покупатели продолжать осуществлять платежи, если обладание коносаментом не предоставляет подразумеваемого обладания грузом.
The Australian banking industry had expressed concerns about potential loss of confidence in the bill of lading as a document of title, and it was questionable whether buyers would continue to make payment if holding a bill of lading did not represent constructive possession of the goods.

Вопрос этот представляется спорным; Международная организация труда( МОТ) решительно выступает против такого толкования, которое не нашло отражения в Венской конвенции о праве международных договоров и Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями.
The issue was controversial; the International Labour Organization(ILO) strongly opposed that interpretation, which was not reflected in the Vienna Convention on the Law of Treaties and the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.

Г-н ХАЛФФ( Нидерланды), касаясь главы V доклада( А/ 49/ 10), говорит, что, хотя решение Комиссии ограничить сферу охвата темы видами деятельности, связанными с трансграничным ущербом, в принципе заслуживает одобрения, дальнейшее ограничение темы видами деятельности, связанными лишь с риском причинения трансграничного ущерба, представляется спорным.
Mr. HALFF(Netherlands), referring to chapter V of the report(A/49/10), said that while the Commission's decision to limit the scope of the topic to activities involving transboundary harm was commendable in principle, further restriction of the topic to activities involving only a risk of causing transboundary harm was questionable.

Вопрос о том, можно ли считать авторов принадлежащими к" меньшинству" по смыслу статьи 27, представляется спорным, поскольку права, на которые ссылаются авторы, не являются" правами меньшинств" как таковыми, а скорее являются правами, связанными с принципом свободы выражения мнения, который защищается в статье 19 Пакта и который, безусловно, должен включать коммерческую рекламу.
The question as to whether the authors can or cannot be considered as belonging to a"minority" in the sense of article 27 would seem to be moot in as much as the rights that the authors invoke are not"minority rights" as such, but rather rights pertaining to the principle of freedom of expression, as protected by article 19 of the Covenant, which obviously must be taken to include commercial advertising.

Что касается проекта статьи 7 о множественном гражданстве, в котором вводится понятие преобладающего гражданства, то, хотя и можно согласиться с тем, что с дипломатической защитой возникают трудности, когда индивид является гражданином одновременно государства, предъявляющего требование, и государства, совершившего противоправное деяние, предлагаемое в проекте решение представляется спорным.
As for draft article 7, on multiple nationality, which introduced the concept of predominant nationality, although he acknowledged that diplomatic protection was difficult to exercise in cases where an individual held the nationality of both the applicant State and the State which had committed the wrongful act, the solution proposed in the draft article seemed contradictory.

Дело было признано неприемлемым на том основании, что Верховный суд Канады уже вынес решение по вопросу об обязательном выходе в отставку и что поэтому законодательному собранию провинции теперь надлежит определить, следует ли вносить изменение в закон. 17 ноября 2007 года вступили в силу поправки к положению о возрасте в Кодексе прав человека провинции Саскачеван. 7 августа 2008 года Суд королевской скамьи провинции Саскачеван отклонил апелляцию КПЧС по делу Карлсон, сделав вывод, что оно представляется спорным.
That case was declared inadmissible on the grounds that the Canadian Supreme Court had already ruled on the issue of mandatory retirement, and that it was therefore up to the Legislature to determine if there was to be a change of the law. On 17 November 2007, amendments to the age provision of the Saskatchewan Human Rights Code came into force. On 7 August 2008, the Queen's Bench for Saskatchewan dismissed the SHRC appeal in the Carlson case concluding that it was moot.

Поведение в этом отношении было предосудительным, однако его уголовная наказуемость представляется спорной.
The conduct of this matter has been deplorable, but its criminality is debatable.

Вместе с тем деятельность ТНК в области коммунального хозяйства представляется спорной ЮНКТАД 2004 год.
However, the involvement of TNCs in public utilities is controversial UNCTAD 2004.

Разумность принятия такого финансового обязательства в тот момент, когда Трибунал по-прежнему находится на" экспериментальной" стадии своей судебной деятельности, представляется спорной.
The wisdom of making such a financial commitment at a time when the Tribunal is still in the"test-case" phase of its judicial activities is debatable.

Представитель Франции отметил, что, хотя его страна и принимает результаты этих обследований, он все же занимает осторожную позицию в отношении используемой методологии, которая представляется спорной.
The representative of France said that although his country accepted such surveys, it did not automatically support the established methodology which was questionable.

Уместность использования данных о путевых расходах и миссиях в целях определения<< законного>> характера деятельности консультантов по линии регулярной программы технического сотрудничества представляется спорной.
The relevance of using travel expenditures and mission data to determine the"legitimacy" of adviser activities under the regular programme of technical cooperation is arguable.

Кроме того, некоторые виды семейной практики или семейных обычаев, которые со стороны могут представляться спорными, возможно, не считаются таковыми среди членов семей мигрантов, включая женщин- мигрантов Pessar, 1999; Zentgraf, 2002.
Moreover, some familial practices or customs, which may be viewed by outsiders as problematic, may not be seen as such by migrant families, including migrant women Pessar, 1999; Zentgraf, 2002.

Идеи о том, чтобы наделить Совет какими-либо дополнительными задачами, будь то по охране" всеобщего достояния" или" общего наследия человечества", представляются спорными и, в общем- то, искусственными.
The idea of assigning any additional tasks to the Council, such as protecting the“global commons” or the“common heritage of mankind”, appeared controversial and somewhat artificial.

Высказанные соображения и рекомендации по вопросам политики, порой представлявшиеся спорными, получили поддержку на международных форумах.
The ideas and policy recommendations put forward, which sometimes had appeared controversial, have won support at international forums.

По мнению правительства Швейцарии," идея объединения в одной статье двух столь отличных друг от друга базовых институтов уголовного права, как оправдания и смягчающие вину обстоятельства, представляется спорной.
The Swiss Government is the view that"the notion of combining in a single article two basic concepts of penal law which are as alien to each other as defences and extenuating circumstances would appear to be questionable.

Кроме того, некоторые методологические аспекты, в частности касающиеся воздействия мер и прогнозов, представляются спорными и требуют рассмотрения со стороны ВОКНТА, возможно, при содействии технической консультативной группы, если она будет учреждена.
Furthermore, some methodological issues appear to be controversial, in particular those related to the effects of measures and of projections, and require consideration by the SBSTA, possibly assisted by a technical advisory panel, if established.

Кроме того, его исходные посылки представляются спорными: из вышеизложенного следует, что ни форма этих заявлений, ни момент их формулирования не позволяют, как представляется, ни охарактеризовать их, ни отличить от оговорок.
What is more, his underlying assumptions would seem debatable: from the foregoing, it appears that neither the form of these declarations nor the moment at which they are formulated can characterize them or distinguish them from reservations.

На это явление обращали внимание и другие авторы, но предложенные объяснения возникновения смещений и полученные оценки являются недостаточно полными, а разработанные способы их устранения представляются спорными с точки зрения восстановления измерительной точности оптико-электронных космических снимков, определяемой физическими законами их формирования.
This phenomenon was noticed by other authors, but the proposed explanation for the origin of displacements and the resulting estimates are insufficient, and developed their solutions seem controversial from the point of view of recovery of the measuring accuracy of opticalelectronic space images, determined by the physical laws of their formation.