IS ENACTED на Русском - Русский перевод

• принятия
• был принят
• принятие
• будет принято
• будет принят
• вводится в действие

Примеры использования Is enacted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It wishes to receive the text of the Code when it is enacted.
Он хотел бы получить текст кодекса после его принятия.

Once this legislation is enacted, we will be able to ratify the Convention.
Как только законодательство будет принято, мы будем готовы ратифицировать Конвенцию.

The aim is to repeal the Act on the Freedom of the Press at the same time when new legislation is enacted.
Закон о свободе печати будет отменен в момент вступления в силу нового законодательства.

The PPP Law is enacted, although it still needs some“fine tuning”, complemented by secondary legislation.
Был принят Закон о ГЧП, который еще нуждается в« тонкой настройке» путем дополнения вторичным законодательством.

This structure will feed into and aid the review of the Bill which is set for 3 years from the day it is enacted.
Такой орган будет участвовать или помогать в проведении обзора эффективности применения этого закона в течение 3 лет с момента его принятия;

This ordinance is enacted by the federal government in agreement with the main committee of the National Council.
Это постановление принимается федеральным правительством по согласованию с главным комитетом Национального совета.

However, drafting legislation will not solve the de facto abuse that persists even after legislation is enacted.
Однако разработка законодательства сама по себе не приведет к устранению притеснений де-факто, которые продолжаются даже после принятия законодательства.

Once it is enacted, he intends to bring the equal status legislation into operation in the first half of the year 2000.
После его принятия он намерен ввести в действие в первой половине 2000 года законодательство о равном статусе.

Those differences will have an obvious impact on secured transactions that will be concluded after the new legislation is enacted.
Такие различия окажут заметное воздействие на обеспеченные сделки, которые будут заключаться после принятия нового законодательства.

This is the cosmic stage on which is enacted the endless drama of personality performance and energy metamorphosis.
Такова космическая сцена, где разыгрывается нескончаемая драма личностных свершений и энергетических превращений.

An individual bearing the Lao nationality or having legally acquired the Lao nationality before this law is enacted;
Лицо, которое имеет лаосское гражданство или в установленном законом порядке получило лаосское гражданства до вступления настоящего закона в силу;

Once a Law is enacted, it is published and notified in the official Gazettes and circulated to all concerned.
После принятия закона он издается и обнародуется в официальных печатных изданиях, и распространяется среди всех заинтересованных лиц.

In addition, to provide protection of women's rights in a marriage, Presidential Instruction No. 1 of 1991 on the Compilation of Islamic Law is enacted.
Кроме того, в целях обеспечения защиты прав женщин в браке был принят Президентский указ№ 1 1991 года о положениях исламского права.

Once the law is enacted, operators of commercial websites will have three months to comply with the new provisions.
Как только закон будет принят, операторы коммерческих веб- сайтов будут иметь три месяца, чтобы обеспечить соответствие новым условиям.

The United States expects to deposit its instrument of ratification as soon as the necessary implementing legislation is enacted.
Предполагается, что Соединенные Штаты сдадут на хранение свою ратификационную грамоту, как только будет принято необходимое имплементационное законодательство.

The Coroner's Service Bill(2011) is enacted and the independent medical examiners service, proposed therein, promptly established.
Был принят законопроект о коронерской службе( 2011 года), и была быстро создана предлагаемая в законопроекте независимая служба медицинской экспертизы.

However, it also increases the need for a uniform interpretation of its text in the different jurisdictions where it is enacted.
Однако в связи с этим возрастает также необходимость в единообразном толковании текста Конвенции в различных юрисдикциях, в которых она вводится в действие.

Once the law is enacted the Administration will usually provide a broad framework of guidance to ensure implementation of the legislation.
После того, как закон вводится в действие, администрация, как правило, подготавливает широкий спектр руководящих указаний для обеспечения осуществления законодательства.

In the spacious lobby of the Cinema(in winter) or by the entrance, on the entrance ramp(in summer), a vivid theatrical performance related to the plot of the film is enacted.
Зимой в просторном фойе кинотеатра, а летом- перед входом, на пандусе, разыгрывается театрализованное зрелище, яркое шоу, связанное с сюжетом премьерной ленты.

Chemical Weapons: the CWC is enacted in Australian law through the Chemical Weapons(Prohibition) Act 1994 the"Chemical Weapons Act.
Положения Конвенции о химическом оружии включены в законодательство Австралии в соответствии с Законом 1994 года о запрещении химического оружия<< Закон о химическом оружии.

In the meantime, the Central Bank has issued a supplementary anti-money-laundering bulletin to be applied by Sudanese banks until such time as the new law is enacted.
Тем временем Центральный банк издал дополнительную инструкцию о борьбе с отмыванием денег, подлежащую применению суданскими банками до принятия нового закона.

Once the CFA Bill is enacted, the British and Chinese Governments will discuss the modalities of their cooperation in setting up the CFA on 1 July 1997.
Как только законопроект о СОО вступит в силу, британское и китайское правительства обсудят детали их сотрудничества в деле создания СОО 1 июля 1997 года.

The legislation governing the use of investigation tools(e.g. surveillance cameras) is enacted at national level and the decision on whether or not to use them is made at local level.
Законы, регламентирующие использование инструментов расследования( например, камер наблюдения), принимаются на национальном уровне, а решение об их использовании- на местном уровне.

A new act is enacted or an existing act amended on the basis of a government proposal, a Member of Parliament's motion or a citizens' initiative.
Принятие нового закона или внесение изменений в уже действующий закон осуществляется путем внесения правительственного законопроекта, по предложению депутата Парламента или вследствие гражданской инициативы.

However, efforts will need to be redoubled to ensure that all outstanding legislation is enacted and to create the enabling political environment for the conduct of these operations.
Однако потребуется удвоить усилия, с тем чтобы обеспечить принятие всех остающихся законодательных актов и создать благоприятные политические условия для осуществления этой деятельности.

If such legislation is enacted, it will be transmitted to the Secretary-General as requested in the Committee's decision 3 VII.
В случае принятия подобного законодательства оно будет передано Генеральному секретарю в соответствии с просьбой, содержащейся в решении 3( VII) Комитета.

Canadian officials are continuing their work to seek authority to ratify the Convention, which can occur as soon as Canadian domestic legislation is enacted to ensure our full compliance with all of its provisions.
Канадские власти продолжают свою работу, с тем чтобы добиться полномочий на ратификацию Конвенции, что произойдет, как только будет принято канадское национальное законодательство по обеспечению строгого соблюдения всех положений этого документа.

A“child” in the Child Welfare Law, which is enacted for the purpose of promoting the sound growth of children, is defined as a“person under 18 years of age”.
Ребенок" в соответствии с Законом о пособиях на детей, который был принят в целях содействия здоровому развитию детей, определяется как" лицо в возрасте до 18 лет.

Botswana reaffirmed that the draft legislation on children incorporates all the provisions of the Convention on the Rights of the Child and noted that the only reservation made to it, on the definition of the child, will be withdrawn once the national law is enacted.
Ботсвана подтвердила, что в проекте закона о детях отражены все положения Конвенции о правах ребенка, и отметила, что единственная сделанная к ней оговорка, касающаяся определения понятия" ребенок", будет снята после принятия национального закона.

In addition, Government Regulation No. 9 of 2008 is enacted to provide integrated procedures and mechanisms for the treatment of witnesses and victims of trafficking in persons.
Кроме того, было принято правительственное постановление№ 9 2008 года, предусматривающее комплексные процедуры и механизмы обращения со свидетелями и жертвами торговли людьми.