IS PREDICATED на Русском - Русский перевод

• основана
• зависит
• строится
• исходит
• основан
• основано

Примеры использования Is predicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Freedom of choice is predicated in everything.
Свобода выбора заложена во всем.

It is predicated, in part, on the experience of having survived the material life of the flesh.
Частично оно определяется опытом переживания материальной жизни во плоти.

The position of Washington and Paris is predicated on this.
И это одно из оснований позиции Парижа и Вашингтона.

The future is predicated upon the present and what occurs in the present.
Будущее зависит от настоящего и того, что происходит в настоящем.

The Department's approach is predicated on the following.
Взятый на вооружение Департаментом подход основан на следующем.

The system is predicated round 4 by D1 candle formations with respect to the next.
Система основывается на 4- й раунд D1 свечных формаций в отношении следующего.

It is for this reason that the new system is predicated on two central factors.
Именно поэтому новая система основана на двух основных факторах.

All of this is predicated on the ball being a part of Duncan's estate.
Все это основывается на мяче как о части имущества Дункана.

The policy, which specifically seeks to facilitate the elimination of all forms of discrimination against women is predicated upon three main assumptions.
Данная политика, конкретно направленная на содействие ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, исходит из трех основных предположений.

The analysis that follows is predicated on two principal assumptions.
В основе приведенного ниже анализа лежат два основных постулата.

This strategy is predicated on the urgent need to put in place the building blocks for the effective transition from dependence on humanitarian relief to longer--term sustainable recovery.
Данная стратегия основана на безотлагательной необходимости создания соответствующих компонентов эффективного перехода от зависимости от гуманитарной чрезвычайной помощи к более долгосрочным мерам в области устойчивого восстановления.

British Columbia's Labour Relations Code is predicated on the promotion of collective bargaining.
Кодекс о трудовых отношениях Британской Колумбии основан на принципе поощрения коллективных трудовых соглашений.

The GII is predicated upon a rapid deregulation of telecommunications at the world level.
Концепция ГИИ основана на быстром дерегулировании телекоммуникаций на мировом уровне.

Assistance from the international community for the achievement of this goal is predicated upon the compliance by the parties concerned with the Peace Agreement.
Помощь в достижении этой цели со стороны международного сообщества зависит от выполнения сторонами, которых это касается, положений Мирного соглашения.

This, however, is predicated upon a stronger two-way relationship with regional organizations.
Такой подход, однако, предполагает тесное двустороннее сотрудничество с региональными организациями.

Overall, the level of the programme budget for the biennium 2002-2003 is predicated on what UNDCP considers to be a reasonable projection of likely income.
В целом объем бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 200 годов строится на разумном, по мнению ЮНДКП, прогнозе относительно возможных поступлений.

The programme is predicated on the understanding that the interest of the Organization is paramount.
Эта программа строится на том понимании, что в этой формуле преобладают интересы Организации.

Pakistan's dismissal of the Indian proposal on no first use of nuclear capability on the grounds that it is"unclear" does not take into account the fact that India's proposal is predicated upon"intent" and its concept of capability does not indicate actual weaponization and thus our proposal is a viable step towards confidence-building.
Отклонив предложение Индии о неприменении первым ядерного потенциала под предлогом его" неясности", Пакистан проигнорировал тот факт, что предложение Индии исходит из" намерения", а ее концепция потенциала отнюдь не указывает на фактический оружейный потенциал, и поэтому наше предложение представляет собой жизнеспособный шаг по пути к укреплению доверия.

Enduring liberty is predicated on the reality of justice- intelligence, maturity, fraternity, and equity.
Подлинная свобода основана на реальности правопорядка- разуме, зрелости, братстве и справедливости.

International support is predicated on partnership with Africa.
Международная поддержка строится на развитии партнерских связей с Африкой.

The programme is predicated on the understanding that the interests of the Organization are paramount.
Эта программа основывается на том понимании, что интересы Организации имеют первостепенное значение.

The implementation of the Programme of Action is predicated on partnerships at the national, regional and international levels.
Осуществление Программы действий зависит от налаживания партнерств на национальном, региональном и международном уровнях.

The claim is predicated on common law principles which consider an attack on a woman's chastity to be libel.
Жалоба основана на общих законных принципах которые рассматривают нападение на женское целомудрие как клевету.

Yet social development is predicated on progress in economic development.
Вместе с тем социальное развитие базируется на прогрессе в экономическом развитии.

Legitimacy, in turn, is predicated upon equitable representation in all relevant decision-making bodies.
Законность, в свою очередь, зависит от равного представительства во всех соответствующих органах по принятию решения.

Myanmar's foreign policy is predicated on the five principles of peaceful coexistence.
Внешняя политика Мьянмы основана на пяти принципах мирного сосуществования.

The entire system is predicated on the collection and analysis of ever-greater volumes of highly detailed user data.
Вся система основана на сборе и анализе постоянно увеличивающихся объемов высокодетализированных данных пользователя.

In short, the policy is predicated on the principle that form follows function.
Одним словом, данная директива основана на том принципе, что функция определяет форму.

All right, my plan is predicated on the assumption that they have a nurse's office and your willingness to be lightly stabbed.
В общем так, мой план основан на том предположении, что тут есть медпункт, и что ты не против, чтобы тебя легонько пырнули ножом.

Sustainable development is predicated on integrated policymaking and implementation.
В основе устойчивого развития лежат интегрированные процессы принятия решений и их осуществления.